网络评级影响如此之大，以至于许多公司现在都雇佣数字声誉管理人员来确保良好的网络身份。
So great is the influence of online ratings that many companies now hire digital reputation managers to ensure a favorable online identity.
尽管如此，野生动物管理局还是批准了许可证。
我们为什么要如此努力地学习管理时间？ 是为了控制时间吗？
Why do we have to work so hard to learn Time Management, to master it?
不仅如此，基础设施的管理都相当地出色。
Not only that, the infrastructure is extremely well managed.
美国当今面临的问题，不是如何消除差异，而是如何管理有着如此众多差异的社会。
The issue facing America today is not how to get rid of differences, but rather how to manage a society with so many differences.
因此，我们需要知道为何微软对于WCF框架的资源管理如此一筹莫展。
So one has to wonder how Microsoft managed to fail so miserably with the WCF framework.
如此安排繁琐得难以管理。
正因如此，它将影响到从投资银行到资产管理和股票经纪的公司。
As such, it will affect companies from investment Banks to asset managers and stockbrokers.
尽管如此，基金管理正在经历各种各样的变革。
Even so, fund management is undergoing arevolution of sorts.
提高私营企业利润是一件很有挑战的事情，而且在亚洲，对于私营企业而言，管理如此迅速的增长也是最近才出现的新事物。
Scaling a private business profitably is very challenging and it is a relatively recent phenomenon in Asia to have companies privately backed needing to manage such growth.
众所周知，互联网是广阔的，我们并没有意识到他的边界或者其中所有的要素，然而管理如此庞大的东西将会是件很困难的任务。
As we know the Internet is vast and we are not yet aware of its boundaries or all the elements within it and therefore regulating something quite so huge is always going to be difficult task.
如此变幻的市场带来巨大的数据管理挑战。
This shifting market creates huge data management challenges.
尽管如此，森林管理水平仍然有大幅提升的空间，例如，改善土地的登记注册方式，以及强化相关执法的力度。
But even that will require huge improvements in forest management, such as reforming land registries and tightening up law enforcement.
她的一个女侍从说，她对非洲的态度是，“可怜的宝贝，非洲人不懂如何管理自己--他们历来如此。
One of her ladies-in-waiting said her attitude to Africa was, "poor darlings; the Africans just don't know how to govern themselves – it's just not their form.
对供应管理从业者来说也是如此。
面对如此数据，管理层也已被迫去做相应的政策调整。
Such numbers have recently forced politicians to adjust their policies.
这就是执行层资助对管理模型如此重要的原因；您需要得到领导者的支持，才能确保异构应用程序在门户环境中一致地工作。
This is why executive level sponsorship is so important for governance models; you need support from your leaders to ensure that disparate applications work in concert within the portal environment
grandes écoles非常注重任人唯贤，报考者要在一系列紧张的测试中互相挑战。 尽管如此，企业高级管理层被该校毕业生占据，使工作环境不甚良好。
Although the grandes écoles are superbly meritocratic—candidates compete against each other in a series of gruelling exams—their dominance of corporate hierarchies makes workplaces much less so.
如何如此成功地管理这么多人的(通用汽车公司当时是世界上最大的私营部门雇主)？
How did they manage so many people so successfully (General Motors was then the biggest private-sector employer in the world)?
什么是门户管理？为什么门户管理如此重要？
在这里，更重要的一个问题是：既然大家都同意敬业非常重要，但为何如此多的管理者不能帮助实现这点呢？
The bigger question here is: since everyone agrees that engagement is important, why have so many managers failed to deliver it?
那么为什么这么多管理者下放权力会如此艰难呢？
So why do so many managers have such a hard time delegating?
尽管如此，大多数的管理者却在穷尽自己一生对抗改变。
Despite this, most managers seem to spend their entire careers trying to fight change.
参与的公司对未来的投入如此之多—而IT对成本和管理的目标要求又那么高—都将迫使这些问题不得不解决掉。
The companies involves have invested too much in the future - and IT has too much to gain from a cost and management perspective - for these issues to not be resolved.
基金管理业并非如此。
无论是对于具体的工程科技，还是抽象的如何组织生产，支撑市场，管理总需求，情况都是如此。
That is true of hard engineering technology as well as the tacit knowledge of how best to organise production, support markets and manage aggregate demand.
无论是对于具体的工程科技，还是抽象的如何组织生产，支撑市场，管理总需求，情况都是如此。
That is true of hard engineering technology as well as the tacit knowledge of how best to organise production, support markets and manage aggregate demand.
应用推荐