我从来没有见过公众舆论在这么短的时间内发生如此突然的转变。
I have never seen such a seismic shift in public opinion in such a short period of time.
克雷文先生的妻子死得如此突然，他就把那门锁上了。
发生的如此突然以至我没有机会为她做任何事。
It happened so suddenly that I didn't have a chance to do anything for her.
但是现在，它来的如此突然。
它发生的如此突然，以至我失去了理智。
然而出乎我意料的是，事情发生得如此突然。
事情？生的如此突然，彷？天堂早已等待著我。
冉阿让一刻也不犹豫，相遇虽然如此突然，但他认得这个人。
Jean Valjean did not hesitate for an instant. Unexpected as was this encounter, this man was known to him.
转变是如此突然，他们俩如果不是眼花缭乱，也会目瞪口呆的。
The transition had not been softened, and they would have been stunned, had they not been dazzled by it.
为什么这一切开始得如此突然，仅仅是有一点点的解说来为此圆场？
Why did this all just happen so suddenly with only a small bit of explanation?
地震发生的如此突然，没有一个人成功地从快要倒塌的房屋中逃离。
So suddenly did the earthquake occur that no one managed to escape from their collapsing houses.
如此突然，DNA是不是一个钢绞线，但一回路和现在的乐趣开始。
So suddenly, DNA is not a strand, but a loop and now the fun begins.
这个消息来得如此突然、如此令人震惊，我在沙发上呆呆地坐了几分钟。
So sudden, so striking was the news that I sat motionless on sofa for a few minutes.
如此突然，它的影响将是，它会粉碎那些弥漫了千年的黑暗幻觉的碎片s。
So sudden will its impact be that it will shatter the fragments of dark illusions which have pervaded your existence for aeons.
顿时触发了我的思绪花开得如此突然，花落的亦是如此干脆，多么短促又是精彩！
Immediately triggered my thoughts so sudden bloom, the flowers of the same thing applies to just how short is the best!
从农村到城市的生活转变是如此突然和令人痛苦，社会管理这一代人的唯一途径是用酒精麻醉他们。
The transformation from rural to urban life was so sudden, and so wrenching, that the only thing society could do to manage was to drink itself into a stupor for a generation.
这种病的来临如此突然：头天晚上睡觉时我只是觉得很口渴，就像人们得了感冒时醒来时候感觉到的嗓子痛。
It came on very suddenly. I had gone to bed feeling oddly thirsty, in the way that you do when you're getting a cold, and woke up with a sore throat.
但是作品的精湛技巧也罢，画中人的绝色身姿也罢，都决不会如此突然，如此强烈地打动我的心。
But it could have been neither the execution of the work, nor the immortal beauty of the countenance, which had so suddenly and so vehemently moved me.
我得承认我仍在为事件的顺序而困惑，正如我想象的你为我如此突然地决定离开你的生活而困惑那样。
I must confess that I am still confused by this sequence of events, as, I imagine, you must be confused by my decision to leave your life so suddenly.
她的歌声嘎然而止，还有她那优美的动作，一切停止得如此突然，感觉像是从一场美梦中被人摇醒了。
Her song ended, and her beautiful movements with it, so abruptly that it felt like being shaken awake from a beautiful dream.
毫无疑问，当史蒂夫韦恩如此突然的改变其生活方式，在他的整个度假村帝国引起共鸣，世界为之注目。
There's no question that when Steve Wynn makes such an abrupt lifestyle change, one that resonates through his entire resort empire, the world takes notice.
重量分布的变化如此突然和可观，直接促使整个团块——称为“掷孢子”（ballistospore）——投掷到空中。
The resulting shift in weight distribution is so sudden and massive as to hurl the entire conglomeration — called the ballistospore — airborne.
第三段讲在人生的旅途上，我们会遇到比赛场上危险得多的关键时刻。许多灾难来得如此突然，我们根本没有时间犹豫。
In our journey of life, there are critical moments that involve much greater risks than on the sports field.
那种文件就是电子消息，如此突然的，约在,1971年，我们有了电子邮件，电子邮件,基本上是此后20年互联网的主要运用形式。
That file was electronic message, so suddenly in about 1971, we had e-mail. So an e-mail was pretty much the major use of the internet for the next 20 years.
那种文件就是电子消息，如此突然的，约在,1971年，我们有了电子邮件，电子邮件,基本上是此后20年互联网的主要运用形式。
That file was electronic message, so suddenly in about 1971, we had e-mail. So an e-mail was pretty much the major use of the internet for the next 20 years.
应用推荐