机器能达到如此标准，这一主意令人吃惊。
The idea that machines could perform to such standards is startling.
根据美国标准哲学史，在美国殖民时期，没有任何地方“如此重视智力追求”。
According to the standard history of American philosophy, nowhere else in colonial America was "So much important attached to intellectual pursuits".
行星形成的标准理论认为，没有一颗如此大的行星能在如此靠近恒星的地方形成，因此才有人推测该天体是一颗伴星。
The standard theory of planet formation holds that no planet that large could be formed so close to a star, leading to the suggestion that the body is a companion star.
在农业方面尤其如此；农业的可持续发展往往被视为进步的唯一衡量标准，而没有从历史和文化角度加以适当的评价。
This is especially true in agriculture, where sustainable development is often taken as the sole measure of progress without a proper appreciation of historical and cultural perspectives.
根据报告，活动标准在不同国家是不同的，男孩和女孩之间亦是如此。
According to the report, activity standards are different in different countries and they are also different between boys and girls.
劳动部所属的丰田劳动标准监察办公室同样如此。
So did the Toyota Labour Standards Inspection Office, part of the Labour ministry.
正因为如此，UML很快地成为了一个广泛的实践标准。
Because of that, UML very quickly became a widely practiced standard.
正因为有如此严格的标准，所以演讲团的团员数量至今保持在25名。
With such strict criteria, the number of members has remained at just 25.
不仅如此，如果你不喜欢我们设计的标准布局，你还可以改变它——它是完全可配置的！
Even better, if you don't like the standard layout we've designed, just change it - its completely configurable!
不仅如此，这还会导致标准成为事后诸葛亮——想解决问题时(例如奇数的版本号)却发现已经太迟了。
Not only that, but the standard was an after-the-fact write-up, which meant that by the time it came to fix problems (such as odd version Numbers) it was already too late.
西班牙的住宅抵押贷款标准很好，然而银行借贷给开发商的情形就并非如此了。
Spain's residential-mortgage standards were fine, but the same could not be said of banks' lending to developers.
但是即使有如此多的标准，还是有一颗恒星进入了他的视线：HIP 13044。
But even by these standards, one star in particular caught his eye: HIP 13044.
处理程序的xml类标记：使事件处理程序易于定义XML，即使在对于如何定义和应用这些处理程序有严格标准的不同基本架构中也是如此。
XML-generic markup for handlers: Keep event handlers easy to define against XML, even from different base architectures, with a strict standard on how to define and apply those handlers.
无线网络可以让雇员把笔记本电脑和其它装置连接到中央计算机系统上，它已成为企业的标准特征，即便对小企业也是如此。
Wireless networks, which allow employees to connect laptops and other devices to central computer systems, have become a standard feature, even for smaller companies.
为了测出如此微小的力，国家标准和技术学会的团队将大约60个超冷铍离子装在一个叫做“潘宁陷阱”的装置中，该装置是利用磁场和电场禁锢带电粒子的。
To detect such a tiny force, the NIST team confined about 60 ultra-cold beryllium ions in a device called a Penning trap, which USES magnetic and electric fields to imprison charged particles.
预计修订的标签将以该新SAE标准为基础（至少部分如此）。
The revised sticker is expected to be based, at leastin part, on this new SAE standard.
美国的机场安检将会提升到同样令人窒息的标准，其他的发达国家同样也得如此。
Security at America's airports will have to be brought up to the same stifling standards as those 【 endured 】 in the rest of the developed world.
即便如此，也有一个标准可用于确保您的谓词顺序不会损害性能，实际上还可能会对性能有好处。
That said, there is a standard you can use to ensure that your predicates are coded in an order that will never be detrimental and may actually be beneficial to performance.
我好奇地想知道为何她这么认为，于是回信问她成功的标准是什么，她回道，它引发了如此多的评论。
Curious to know why she thought so, I emailed her asking what criteria she was using to make that call. She wrote back and said it was because of the number of comments generated here.
但答案是，根据量子力学的标准解释，这并非如此。
But the answer is, according to the standard interpretation of quantum mechanics, that's not how it works.
多数用户满足于标准的现状，仿佛生来就该如此一样。
Most users settle for the standard as it is, even if it will be the final version ever produced.
即使如此，因为用来保护病人的医疗标准极其严格，我们对McDonald提出的草案持严肃的保留意见。
Even so, because of the exacting standards of medical practice that ate necessary to protect patients, we have serious reservations about the McDonald bill.
由于Web服务这个概念是如此抽象，它的范围已超越了任何一个标准或技术。
Being so abstract, the concept of Web services extends beyond any single standard or technology.
表面上看，如此大比例的股权投资(37%)看起来像是华尔街的“新标准”。
On the face of it, such a large percentage (37%) of equity investment looks to be part of the 'new normal' for Wall Street, where excessive leveraging is no longer acceptable as before.
就像大部分因特网都将h . 264作为网络视频标准一样，移动视频也是如此。
Just like much of the Internet has anointed h.264 as the standard for Internet video, so goes mobile video.
该标准之所以如此庞大，是因为OOXML 几乎完全复制了MicrosoftOffice应用程序在文件中可能保存的所有数据块。
The reason it's so huge is simple: OOXML is essentially a complete replication of every chunk of data that a Microsoft Office application might possibly save in a file.
值得注意的是：唯心主义和唯物主义之间的对立本身是否与现实的本质有关？它与提倡高道德标准诸如此类的东西是毫无关系的。
Note that this contrast between idealism and materialism has to do with the question of the nature of reality as such ? it has nothing to do with advocating high moral standards, or the like.
值得注意的是：唯心主义和唯物主义之间的对立本身是否与现实的本质有关？它与提倡高道德标准诸如此类的东西是毫无关系的。
Note that this contrast between idealism and materialism has to do with the question of the nature of reality as such ? it has nothing to do with advocating high moral standards, or the like.
应用推荐