所有的回忆，如此接近我，只是褪色。
他来到如此接近我的人，我在我的脸上感觉到他灼热的气息。
He came so close to my person that I felt his hot breath upon my face.
天空如此清澈，我能看见接近地平线的小星星。
It was so clear that I could see tiny stars near the horizon.
这样人们将会在山顶看到我。当他们仰视我的树干，就会联想到天堂和上帝，因为我是如此的接近天堂和上帝。
People will see me on top of the hill and look up to my branches, and think of the heavens and God and how close to them I am reaching.
即使在西班牙，我也不认为那儿的人们和他的关系如此接近以至于可以引起那样一种争论。
Even in Spain, I don't think people are close enough to the life and work of Velázquez to engage in such a debate.
我感到非常欣慰，我们如此接近。
尽管如此，如果让你或者我写几行有关人的命运的无常的话，很可能我们写出的更接近我想象的句子而不是“传道书”中的那句。
Still, if you or I were told to write a few lines on the uncertainty of human fortunes, we should probably come much nearer to my imaginary sentence than to the one from Ecclesiastes.
尽管如此，在竞选活动接近尾声的时候，有好几天我都不得不穿上一件不舒适的防弹衣。
Still, I had to wear an uncomfortable bulletproof jacket for several days near the end of the campaign.
他补充说，我很高兴有这么多的3 -D电影推出，但是我对于他们的档期如此接近感到担忧。
'I'm happy that there are so many 3-d movies coming, but I am concerned that we have them so close together,' he adds.
我从未指望能预测到市场底部，当然对楼市这样周期较长的资产更是如此，不过看起来我的预测非常接近事实。
I never expect to call a market bottom, and certainly not for long-cycle assets like houses, but I seem to have come pretty close.
他告诉我如此修改，我的译文会更接近他原文的风格。
He told me that with these changes my translation would be closer to the way he now wanted the novel to be than the original.
我是如此的接近大自然。
我是如此接近大自然，也能欣赏它的美。
I was so close to the nature and could appreciate its beauty.
就像在2006年第一次介绍它时我所说的那样，Banshee是你能获得的最接近的LinuxiTunes，现在我依然认为是如此。
As I said when it was first introduced in 2006, Banshee is as close as you can get to an iTunes for Linux. I still think that's true.
生活在乡村，我是如此接近大自然。
我很惊讶地发现您是如此容易接近、如此容易相处。
I'm surprised to find that you're so easy to approach and get along with.
在我的家乡，景色非常的优美，由于我是如此的接近大自然，因此我能清楚地看到景色。
In my hometown, the scenery is very beautiful, as I am so close to the nature, I can see the scenery clearly.
那个圆形的闪电是如此的接近我，看起来如此的亮，难道是幻觉吗？
The circular lightning is so close to me, look so bright, is the illusion?
“我音乐之神刚刚去世。这难以接受，因为我是如此接近他(在舞台上)”她回忆说。
"My god of music just died. It was too hard to accept that because I was so close to him on the stage," she recalled.
它是如此的威武，弄得我都不敢接近。
在乡村里生活，我是如此的接近大自然，找到了很多乐趣。
I get so close to the nature and I find so much fun in the country life.
我能感受到你是如此的接近。
我似乎第一次能近地感受到散文的魅力和惆怅，如此接近地。
It's the first time I can touch somehow the charming of prose, the sadness, nearby.
我似乎第一次能近地感受到散文的魅力和惆怅，如此接近地。
It's the first time I can touch somehow the charming of prose, the sadness, nearby.
应用推荐