若如此在茶里加辣椒或者是加盐不也同样是合情合理的了？
即便如此，在人生的某个时刻，大多数人还是会思考如何立遗嘱的问题。
Even so, at sometime in their lives, most people manage to think about the question of how to make a will.
尽管如此，在某些情况下，变量还是可能被泄漏。
However, such a variable may still be spilled in some circumstances.
即便如此，在与日常繁重的事务斗争之余，库尔森的公关形象一直标榜着金钱和狡诈。
Even so, Mr Coulson's old publication stands out, routinely crushing rivals with a blend of hard work, money and cunning.
即使如此，在至少十年内任天堂都一直考虑到手机业。
Even so, Nintendo has been thinking about phones for at least a decade.
尽管如此，在美印核协议中还有许多问题，其中包括，让印度重新加工来自美国核燃料的参量。
But there are remaining issues from that pact, including parameters for India's reprocessing of nuclear fuel that originates in the United States.
尽管如此，在病毒出现时智利似乎并没有做好准备。尤其是对进口鲑鱼子的防范。
Even so, Chile seems to have been unprepared for the virus when it turned up, apparently in imported salmon eggs.
然而，尽管如此，在一种意义上，它们又都是这可怜的牧师所应付的最真实又最具体的东西。
But, for all that, they were, in one sense, the truest and most substantial things which the poor minister now dealt with.
即便如此，在某种程度上也是一种进步。
然而即便如此，在未来几年左右，其他方面的铜需求量仍旧快要超过供给，铜价也会因此上涨。
Despite this, demand for other USES is still set to outstrip supply, and prices to rise, in the next couple of years or so.
不仅如此，在新赛季的第六场比赛，我就在休斯顿伤到了膝盖。
On top of that, I hurt my knee against Houston just six games into the season.
虽然如此，在1991年，没有一个州有超过20%的肥胖率。
不过对于虚拟属性来说却并非如此，在使用虚拟属性作为密码窗体输入时，很容易发现这一点。
This is not true of virtual properties, though, and this is easy to discover when using virtual properties for password form input.
如果你与这个国家有了麻烦，你就会被某种怀疑的面孔盯上，但也正是如此，在某个圈子中赢得更大的声望。
If you had problems with the state, you were looked on with a certain suspicion, but that very fact gave you greater prestige in certain circles.
尽管如此，在一些小型网络的情况下，却不是这样，LOCAL允许这些主机访问。
However, there are occasions with small networks where this may not be the case, and LOCAL allows these hosts access.
无论好坏，你都会期待这个行业能够历经革新，投资银行也是如此，在四处寻找着新的机会。
As you would expect from an industry with a history of innovation, good and bad, firms are scurrying around for new opportunities.
尽管如此，在本项目中使用SWT似乎有点小题大作，所以我决定使用正规的AWT。
Still, it seemed like overkill to use SWT in this project, so I decided for regular AWT.
“尽管如此，在现阶段还很难量化其对人类健康的影响。”他说。
"However, it's very difficult to quantify the human health impact at this stage," he said.
但是现实如此，在一个统一货币区，通常盈余的国家总是被拿来与经常亏损的国家做对比的。
But it is true that, within a single-currency zone, habitual surplus countries tend to be matched by habitual deficit ones.
尽管如此，在加利福尼亚，就不是这样的。
尽管如此，在我写这些文字的时候，有两名家庭成员死于癌症。
Nevertheless, I write these words as two family members are dying from cancer.
虽然如此，在复杂不断变化的环境中推出新功能的挑战可能会有所减缓。
Nonetheless, the challenges of rolling out new functionality in complex, changing environments can be mitigated.
这不仅在美国是如此，在许多其它国家也是如此，在新兴市场和工业化发达国家都是这样。
And that has been true not just in the United States but in a number of countries, both emerging market and industrial countries.
若真是如此，在2011年结束的时候，全世界都会欢欣鼓舞了。
That would bring us to the end of 2011-and great rejoicing the world over.
尽管如此，在新的强有力的人物为棕榈树斗争下，生物能源爆炸将对事情有所改变。
However, the bioenergy boom could change things, with new and powerful actors fighting over babassu palm trees.
他自诩长辈，待人颇为轻蔑，甚至对待他喜欢的人也是如此，在纽黑文期间便有多人对他恨之入骨。
There was a touch of paternal contempt in it, eventoward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
尽管如此，在大多数情况下，传递单个uri更简单。
尽管如此，在美国本土之外，博茨瓦纳和津巴布韦正在将昆虫采集商业化。
Outside the United States, though, in Botswana and Zimbabwe, insect gathering is becoming commercialized.
尽管如此，在美国本土之外，博茨瓦纳和津巴布韦正在将昆虫采集商业化。
Outside the United States, though, in Botswana and Zimbabwe, insect gathering is becoming commercialized.
应用推荐