丽兹很快就沉浸在她的故事里，把工作忘得一干二净，直到铃声突然响起来，她才如梦初醒。
Lizzy was soon deep in her story and she forgot all about her work, till suddenly the sound of the bell woke her up.
“用词汇来回顾21世纪的头十年是个如梦初醒，甚至悲观的事情。”全球语言监测机构总裁鲍尔·JJ·佩亚克说。
"Looking at the first decade of the 21st century in words is a sober, even sombre, event, " said Paul JJ Payack, president of The Global Language Monitor.
此情此景，让老妇人如梦初醒。
Seeing this, the old woman was like a person waking from a dream.
我问玛丽，似乎如梦初醒。
米兰方才如梦初醒，认真对待比赛，使出浑身解数。
It was a wake-up call for Milan who began to take the game seriously and utilise all their assets.
也许确实有十指连心的伤害，如梦初醒的背叛，不胜其烦的纠缠。
Perhaps truly has the intimately connected injury, as if awakening from a dream betrayal, burdensome entanglement.
的确，在2001年北约入侵后，阿富汗便看起来如梦初醒，失败透顶。
It is true that Afghanistan looks like a failure beside the dream of 2001, when NATO invaded.
他的话让我如梦初醒，我认识到自己是站在半寸厚的地壳上，下面就是火山口。
It scared me broad awake, and made me comprehend that I was standing on a half-inch crust, with a crater underneath.
终于，他如梦初醒，意识到他正在他的店里和一个外国人用中文对话，不是鬼。
Finally a light went on in his head, and he realized he was conversing with a foreigner, in his shop, in Chinese. Not a ghost.
当这些杰出人士找不到工作的时候他们才如梦初醒，因为没有人了解和信任他们。
These overachievers are in for a rude awakening when they don't get the job offer because nobody got to know and trust them as people.
他们认出了他，但恐惧之中，他们如梦初醒，他们的儿子只有一只胳膊和一条腿。
They recognized him, but to their horror they also discovered something they didn't know, their son had only one arm and one leg.
现在，农夫的儿子已经染上了这种药水，终于如梦初醒，他知道这是不对的，想要痛改前非。
Now, the farmer's son, truth be told, had dabbled in this kind of potion before, but he knew it was wrong and had sworn off it.
待到1月20日奥巴马宣誓就职，世界的目光很快转向一位极富个人魅力的新领导人，而萨科齐届时也将如梦初醒，被人遗忘。
Come January 20th, when Barack Obama is inaugurated, Mr Sarkozy will be in for a rude shock as the world's attention turns to a new charismatic leader.
我们已经进行了内部讨论，现在我们很清楚自己需要什么样的改进：有时候，我们非要等对手进了球或者给我们制造了不少麻烦之后才如梦初醒。
We've spoken amongst ourselves and we know what we need to improve on: sometimes it seems like we need the other team to score or create something before we get going ourselves.
我们已经进行了内部讨论，现在我们很清楚自己需要什么样的改进：有时候，我们非要等对手进了球或者给我们制造了不少麻烦之后才如梦初醒。
We've spoken amongst ourselves and we know what we need to improve on: sometimes it seems like we need the other team to score or create something before we get going ourselves.
应用推荐