1924年德布罗意在他的博士毕业论文中说道，如果一个电子具有类似波的性质，这就是它的波长。
De Broglie, 1924, in his PhD thesis says, if an electron has wave-like properties, this would be its wavelength.
如果她在此时复制数据，它们可能还没有包含相关的隐私元数据，所以这些数据还没有被正确地消除识别信息。
If she were to copy data at this point, they would not have the associated privacy metadata, so the data would not be properly de-identified.
从理论上来讲，如果一个搜索引擎找到的一个使用301重定向的URL，它将跟踪这个重定向的URL然后在索引库中去掉旧的URL。
In theory, if a search engine finds a URL with a 301 redirect on it, they will follow the redirect to the new URL then de-index the old URL.
好，如果您再叫我做德·古费拉克先生，我就要叫您德·富旺妈妈。
Well, if you call me Monsieur DE Courfeyrac again, I shall call you Mother DE Veuvain.
如果你想要生活变得井井有条，让每件事情都在你的控制之下，你怎么做才能防止杂乱无章卷土重来走进你的生活呢？
If you manage to de-clutter and get things under control, how are you going to prevent the clutter from coming back into your life?
如果你工作的地方离你家是能步行或者骑车能到的距离的话，你可以来回上下班的时候活动——一天结束的时候一个极好的减压方式。
If your workplace is within walking or cycling distance of your home, you could even have an active commute to and from work - a great way to de-stress at the end of the day.
如果您确实打算反规范化，那么一定要为此制作完整文档：较详细地描述您所采取的反规范化步骤背后的原因。
If you do decide to de-normalize, be sure to document this thoroughly: describe in some detail, the reasoning behind the de-normalization steps that you took.
但唯一可以相信的事实是：如果你看到或听到这一消息，即是古斯塔沃·阿莱霍斯帮助阿尔瓦罗·科罗姆和桑德拉·科罗姆杀害了我。
But the only reality that counts is this: if you saw and heard this message, it is because I was killed by alvaro Colom and Sandra DE Colom, with the help of Gustavo Alejos.
代替消费者价格指数，如果我们使用劳动力成本的涨幅作为实际通胀指数，来计算实际有效汇率，那么自2005年起人民币已经升值了50%。
If we use the rise in labor costs as the DE facto inflation index - instead of the CPI - to compute the real effective exchange rate, the yuan has appreciated 50 percent already since 2005.
虽然没有人直说，但我想如果你要避免使用表连接，就会有很多去正规化工作。
No one said this explicily, but I presume there is a lot of de-normalization going on if you are avoiding joins.
如果你登上蒙马特高地来到泰尔特尔广场，你会找到海明威在巴黎最流连之地。
If you go up to Montmartre Hill to Place de Tertre, you will find Hemingway's first Paris haunt.
在罗马上周在欧洲联赛与科西塞3 - 3战平后，丹尼尔·德罗西评论如果他们对阵意大利球队时表现仍然这样糟糕的话将净吞五弹。
After Roma's 3-3 draw with Kosice in the Europa League last week, Daniele De Rossi commented that they would ship five goals if they played that badly against an Italian team.
所以，根据尼采，什么是经常发生的呢,如果我们能够给自然世界赋予人性,通过单纯的新发现的，重新赎回的自然。
So, what is often been going on according to Nietzsche if we manage to de-anthropomorphize the natural world new found, newly redeemed nature'.
如果未将持久性存储附加给实例，只能将它解除配给。
Persistent storage can only be de-provisioned if it is not attached to an instance.
如果一个老硬盘有噪声，你可以整理一下硬盘碎片，看声音是否减少，也可以买一个新的、安静的硬盘。
If an old hard drive is making noise you can either de-fragment it and see if that reduces the sound, or you can buy a new, silent hard drive.
我们已经给一些犀牛预先割除犀角，而且将一部分犀牛搬迁到比较安全的地区，在那里我们可以使他们获得最大程度的保护······如果你10年之后再来到这里，你仍能看到犀牛。
We have de-horned some rhinos and relocated some to safer areas where we can afford them maximum protection... if you come here in 10 years' time you will still see the rhino.
“如果我们保持现状，那我们哪也去不了，”雷孟达说。
"We will never go anywhere if we stay the present course," DE Roquefort said.
如果你向很多物理学家提及到德布罗意，他们觉得德布罗意中心思想就是，是物质波不同于光波。
And so if you say DE Broglie's name to many physicists, the tagline they associate with DE Broglie is "matter waves" as distinct from light waves.
如果是，则需要这些对象是可串行化的，否则，就应该在串行化过程中将其删除，在解串行化过程中重新建立。
If so, those objects will need to be serializable, or they should be discarded during serialization and re-established during de-serialization.
如果取消选择这两个参数，就不能对数据库进行前滚恢复，因为将不再保留日志。
If both of these parameters are de-selected, roll-forward recovery becomes unavailable for the database because logs will no longer be retained.
如果咖啡豆不能达到雀巢标准，交付就取消，不过迪斯美特说他们也尽力告诉农民如何做出改进。
If the beans fall below Nestle's standards, the delivery is rejected, but DE Smet said they also try to advise the farmer how to make improvements.
如果布宜诺斯艾利斯和圣地亚哥的春天都不能能让你起舞，那么，你该去体检了。
If springtime in Buenos Aires and Santiago DE Chile don't inspire you to tango, check your pulse.
如果你花上好几个小时候来做整理一个地方的话，结果又没有做完，这只会使这次征途变成一次负面经历。
If you spend hours trying to de-clutter a space to not achieve it can turn the expedition into a negative experience.
第四个参数是递归id(如果有的话)，最后一个参数是由取消注册时需要使用的函数返回的句柄。
The fourth argument is the recursion ID (if there is one), and the last argument is a handle returned by the function that we will need when it is time to de-register.
如果今年证明了我们可以通过一些文物来了解世界历史的话，那么埃德蒙·德·瓦尔先生绝对是这类小说的佼佼者。他的笔锋出人意料，优美流畅。
If this year proved that the history of the world could be told through objects (see Neil MacGregor's book, below), Edmund DE Waal emerged as the form's most surprising and elegant storyteller.
如果奥布里·德格雷的预测是正确的话，第一个能够活到150岁的人已经出生了。
If Aubrey DE Grey's predictions are right, the first person who will live to see their 150th birthday has already been born.
如果奥布里•德•格雷的预测是正确的话，第一个能够活到150岁的人已经出生了。
If Aubrey DE Grey's predictions are right, the first person who will live to see their 150th birthday has already been born.
如果奥布里•德•格雷的预测是正确的话，第一个能够活到150岁的人已经出生了。
If Aubrey DE Grey's predictions are right, the first person who will live to see their 150th birthday has already been born.
应用推荐