如果你的电梯演讲需要帮助的话，请将你做的事情以及你的目标标在下方，我将为你调整。
If you need help with your elevator speech, post what you do and what you are striving for below and I'll tune it up for you.
如果要测量血浆中内毒素的实际值，则应同时使用加标样品和未加标样品。
If the actual value of endotoxin in plasma would be measured, both the spiked and unspiked samples should be used.
如果不存在这样的标空间，则将向用户或应用程序返回SQL 0286n错误。
If one does not exist, a SQL0286N error will be returned to the user or application.
如果那个点等于或低于给定的海拔高度，则那块贴图就标为蓝色，否则就还是透明的。
If that coordinate is at the given level or below, then the tile is coloured blue, otherwise it is left transparent.
如果标普的警告被曲解为意味着要大幅度地立即削减开支的话——作为共和党宣称的——它仍将产生反作用。
If the warning is misconstrued to mean that deep and immediate spending cuts are needed - as Republicans have claimed - it will be counterproductive.
如果变量没有定义，则语句被标为有语法错误。
If the variable is not defined, the statement is flagged as a syntax error.
如果有人提出一个无关的话题，你应该把它做成一个浮副标。
If someone brings up an unrelated topic, you would simply make that a floating sub-topic. It may be important, but it's unrelated.
但是，如果您只需要两个受信任的服务器之间的点对点消息流，为什么不使用很好的旧式ssl，并将凭据(在此例中为ltpa)作为加密的Cookie在HTTP标头中进行传递呢？
But if you only need point-to-point message flows between two trusted servers, why not use good old SSL and pass the credential (LTPA in this case) as an encrypted cookie in the HTTP header?
如果自if - Modified - Since标头中指示的时间后内容未发生更改，那么Google数据服务将返回一个304 (NotModified)HTTP响应。
If the content hasn't changed since the time indicated in the If-Modified-Since header, the Google data service returns a 304 (Not Modified) HTTP response.
如果它ping不通这些地址，就把这些接口标为关闭的，PowerHA能够做出相应的反应。
If it can't, then those interfaces are marked as down and PowerHA is able to react accordingly.
如果任务已经暂停了，可以把它标为active。
You can mark a task as active if it has been previously put on hold.
如果无法通信，接口en2 (aix01 b 1 v 1)就被标为关闭的。
If it cannot communicate, the interface en2 (aix01b1v1) will be marked as down.
如果一个服务层方法只处理只读数据，可以将它的事务标为只读，这是优化Hibernate和底层JDBC驱动的一个方法。
If a service layer method deals with only read-only data, you can mark its transaction as read-only, which is a hint to optimize Hibernate and the underlying JDBC driver.
如果响应标头设置正确，则调查浏览器或代理服务器不按预期工作的原因。
If the response headers are correctly set, then investigate why the browser or proxy server may not be working as expected.
如果没有任何MQ标头，还可以将数据视为带分隔符的数据。
If there is no MQ Header, then the data would also be treated as delimited.
如果关联被标为惰性的，那么在装载对象时并不通过关联查询所有数据，而是直到实际使用这个关联时才执行查询。
Instead of querying all data from an association when an object is loaded, queries for associations marked as lazy are deferred until that association is actually used.
如果你能够花在设计方面的钱有限，那么网标应是最优先考虑的事情。
If you have limited money to spend on design, make sure that the logo is your top priority.
如果能有一些元数据的名字空间，用于信息框、分类、特色条目星标、跨维基链接等等，那会是非常有益的。
Something like a metadata namespace, for infoboxes, categories, Featured Article stars, interwiki links and the like, would be very beneficial.
如果Accept标头为空，这意味着该客户端可接受任何类型，因此设置了缺省值。
If the accept header is null, this means that the client accepts any type, so the default is set.
如果Web服务器看到此请求中的标头，它可能会压缩响应使用客户端按列出的方法之一。
If the web server sees this header in the request, it may compress the response using one of the methods listed by the client.
请牢记情况下，如果您使用您需要更改组件的文件名，只要该组件更改的远未来Expires标头。我们谨此陈yahoo ！
Keep in mind, if you use a far future Expires header you have to change the component's filename whenever the component changes.
然后该服务器返回资源表示形式作为指定的类型(如果可以)，并用提供给客户端的实际媒体类型填充响应中的Content - Type标头。
The server then returns the resource representation as the specified type (if it can), and populates the Content-Type header in the response with the actual media type delivered to the client.
如果没有按照预期的方式设置响应标头，则检查以下各项。
If response headers are not set as expected check the following.
如果将RemoveServerHeader选项设置为1，可以防止您的服务器发送将其标识为IIS服务器的标头。
If you set the RemoveServerHeader option to 1, you prevent your server from sending the header that identifies it as an IIS server.
如果URLScan收到的请求中包含此节中列出的任何标头，它将拒绝该请求。
If URLScan receives a request that contains any header that is listed in this section, it rejects the request.
如果HTTP请求中包含此节中列出的HTTP标头之一，URLScan将拒绝该请求。
If an HTTP request contains one of the HTTP headers that are listed in this section, URLScan rejects the request.
值得注意的是，如果启用Propagateprotocolheader，则标头仅对数据处理程序可用，这是缺省设置。
It is worth noting that the headers are only available to the Data Handler if Propagate protocol header is enabled, which it is by default.
值得注意的是，如果启用Propagateprotocolheader，则标头仅对数据处理程序可用，这是缺省设置。
It is worth noting that the headers are only available to the Data Handler if Propagate protocol header is enabled, which it is by default.
应用推荐