如果那个点等于或低于给定的海拔高度，则那块贴图就标为蓝色，否则就还是透明的。
If that coordinate is at the given level or below, then the tile is coloured blue, otherwise it is left transparent.
当它醒来时，将检查CVS存储库中的修该，如果发现任何修改，则运行另一次构建；否则，它将进入睡眠状态并等待下一次构建时间。
When it awakens, it checks the CVS repository for modifications and, if it finds any, it runs another build; otherwise it goes to sleep and waits for the next time to build.
如果选择了文件，则运行定制函数；否则，不进行任何操作。
If a file is selected, then run the custom function; otherwise, do nothing.
如果所有参与者都准备好提交，则事务提交；否则事务中止提交。
If all participants are prepared to commit, the transaction commits; otherwise, the transaction aborts.
清单3中的代码执行初始化，执行一些工作，如果一切顺利，则事务完成，否则会回滚，并最终会清空资源。
The code in Listing 3 performs initialization, performs some work, completes the transaction if everything was successful, rolls back otherwise, and finally cleans up resources.
如果您的测试计算机上有其他用户，则他们必须知道您的测试计划——否则他们可能认为他们遭遇某种严重的问题，例如拒绝服务攻击。
If there are other users of your test machine, they must be aware of your test plans — otherwise they may think they are experiencing some severe problem such as a denial-of-service attack.
但是过去几周里三个新的因素联手创造了一些可能改变这个国家的新情况：如果小心行事则这是些好消息，否则就会比现在还要糟糕得多。
But in the past few weeks three newish factors have coalesced to create a set of circumstances that could shake the country up: for better, if matters are handled carefully, or for much worse.
否则，如果当前状态不匹配已记录的状态，则运行指定的命令。
Otherwise, if the current state does not match the recorded state, run the command specified.
如果值等于1，则该类是空的，否则应该看到0。
If value equals 1, the class is empty; otherwise, you should see 0.
如果某个行是分层结构中的叶子节点，则返回的值为1，否则返回值为0 。
The value of 1 is returned if the row is a leaf in the hierarchy, otherwise a value of 0 is returned.
如果当前行是循环的一部分，则这个列返回1，否则返回0。
This column returns 1 if the row is part of a cycle and 0 if it is not.
用a | a格式写的剩余字母的值如果已没有字母，则该值为空；否则，递归调用该模板。
The value of the remaining letters written in the a | a format. If there are no letters left, the value is empty; otherwise, you call the template recursively.
这段代码非常清晰：如果程序在自运行时停机，则SELF-HALT进入死循环，否则SELF-HALT停机。
This code is pretty straight forward: if the program would halt on itself, then SELF-HALT goes into an infinite loop. Otherwise, it halts.
如果经营收入是一个整数，则你的企业是赚钱的，否则就正在亏损。
If "Income From Operations" is a positive number, then your base business is profitable. If it is a negative number, you are losing money.
如果下载二进制代码，则scagen已经位于“bin”目录中，否则就需要对其进行构建。
If you downloaded the binary, then scagen is already in the "bin" directory, otherwise you have to build it.
如果有一个现成的runners的collection，则新的runner实例键将添加到它；否则，将创建一个新的collection，且这个runner的键(实体上的id属性)将添加到它。
If there is an existing collection of runners, the new runner instance key is added to it; otherwise, a new collection is created and the runner's key (the id property on the entity) is added to it.
如果一切检查都通过，则打印pass消息，否则打印fail消息。
If everything checks out, I print a pass message; otherwise I print a fail message.
缺省情况下，如果未设置AuthenticationAlias，则登录将是匿名的；否则，登录将使用简单身份验证。
By default, the logon will be anonymous if the AuthenticationAlias is not set; otherwise it will use simple authentication.
如果第一个为真，则跳过测试；否则，按以上文档所述将第二个和第三个自变量传递到ok。
If the first one is true, the test is skipped; otherwise, the second and third arguments are passed to ok just as documented above.
如果调用registry.getComponent() 成功，则这次调用会返回对应类的已注册对象，否则就返回一个错误值以允许进行测试。
The call to registry.getComponent() returns the registered object of the appropriate class if it can; otherwise, it returns a false value to allow testing.
如果字符串的长度为零，则返回一个未破坏的空间，否则，返回seed和竞争者的名称。
If the length of the string is zero, return a nonbreaking space; otherwise, return the seed and the name of the contestant.
如果您提供一个文件名作为运行参数，则monkeyrunner将视文件内容为Python程序，并加以运行；否则，它将提供一个交互对话环境。
If you provide a filename as an argument, the monkeyrunner command runs the file's contents as a Python program; otherwise, it starts an interactive session.
如果角色主要分配给单个用户，则设置为true；否则，设置为false。
If roles are assigned primarily to individual users, then set to true; otherwise, set to false. false.
如果您使用的是WebSphereMQV6，则证书标签名称必须遵守此约定，否则队列管理器将不知道您使用哪一种服务器证书。
The certificate label name must follow this convention if using WebSphere MQ V6, otherwise the queue manager will not know which server certificate to use.
如果源与正则表达式相匹配，则值为True，否则将返回false。
Value is True if the source matches against the regular expression, otherwise false is returned.
LotusExpeditorClient启动，如果您是第一次在所选的工作区启动，则系统会要求您创建新密码；否则，您可以输入以前创建的密码。
Lotus Expeditor Client is launched, and you are asked to create a new password if this is your first launch in the selected workspace; otherwise, you can enter your previously created password.
如果集合中的当前许可权对象暗示指定的许可权，则这些方法返回true，否则返回false。
These methods return true if the current permission object in the collection implies the specified permission, false if it does not.
如果原型中的字段值为“null”，则该值匹配数据存储中的任何值；否则的话，必须精确地匹配值。
If a field in the prototype is "null," then that value matches against any value in the data store; otherwise, the values must match exactly.
在本例中，如果一切正常，您必须调用Connection对象上的commit方法；否则，如果出现异常，则调用rollback方法。
In this case, you must invoke the commit method on the Connection object if all is well; otherwise, invoke the rollback method if an exception occurs.
如果集成开发环境(IDE)支持portlet开发，则创建一个新的portlet项目；否则，一个普通的Web应用程序项目就足够了。
If your integrated development environment (IDE) supports portlet development, create a new portlet project; otherwise, a normal Web application project will be sufficient.
应用推荐