如果说去年年末时，由龚琳娜演绎的“神曲”《忐忑》是通过网络为数百万网友所熟知，那么湖南卫视则让它瞬间爆红。
If the Internet introduced Gong Linna's Uneasy, the so-called "Divine Comedy", to millions of Internet users late last year, then Hunan TV made it a hit.
如果说曾经有一周时间人们因欧元而消沉抑郁，此文所述便是。
IF THERE was ever a week to be depressed about the euro, this was it.
如果说在寒冷的冬季我们谈到穿鲜艳色彩的衣服时都不敢尝试，相反，那么夏天就是尝试水果色、甜美色的绝佳时候。
If during the cold season we are not so daring when it comes to wearing vibrant colors, summer instead is perfect for trying fruity, delicious shades.
如果说要准备的充分，那么一个强力的团队支持是必须的。然后在安全的前提下，可以考虑为登顶节省一点时间。
If more planning, a stronger team or more support is required, then save the summit for a time when the payout is safer and more probable.
如果说有一个做精确预测的“最好”时间，我建议那应是在你去找银行家寻求贷款时。
If there is a "best" time to give accurate projections, I would suggest that it is when you visit your banker for a loan.
如果说有时他们似乎对任何质疑他们行为的人充满愤怒，呃，那是奴仆被人指责奴颜婢膝时的通常反应。
And if they sometimes seem consumed with rage at anyone who challenges their actions, well, that's how hacks always respond when called on their hackery.
如果说入驻是双方合作的第一步，那么此次联袂出师中国国际时周，则可以视为两者在品牌合作上的一次重拳。
If the first step of cooperation is the settlement, then their showing on China International Fashion Week could be called a heavy strike of brands collaboration.
如果说三星的广告起码帮它在人气上缩小了与苹果的差距，那么台湾宏达电的境况彰显了中小厂商在高端市场竞争时面临的种种挑战。
If Samsung's advertising has at least helped it narrow the popularity gap with Apple, Taiwan's HTC shows the challenges facing smaller producers seeking to compete at the market's high end.
我们并不野心勃勃，如果说我们也有骄傲的话，那是因为在想到通过双手获得的劳动成果时的骄傲。
We are untouched by ambition, and what pride we have is due only to our contemplation of the work of our hands.
如果说劳伦斯的早期生活稍显被动的话，那么在他创作《虹》，《恋爱中的女人》，《亚伦的藜杖》和《袋鼠》时他的思想要自由的多。
It was true that his early life was a little passive, but when he wrote the Rainbow, Women in Love, Aaron's Rod and Kangaroo his thinking was much freer.
如果说预赛成绩是选手实力的真实反映，那么决赛时选手们就会成扇形展开，好像矛头似的。
If the entry times are a true indication of their abilities the racers will fan out into the shape of a spearhead during the race.
如果说拳击有一股魔力，那么这个魔力就是打斗时超越了忍耐，超越了断裂的肋骨、撕破的肾脏、脱落的视网膜。
If there's magic in boxing, it's the magic of fighting battles beyond endurance, beyond cracked ribs, ruptured kidneys and detached retinas.
对美国财政部来讲，如果说财政部忽然之间拥有了更多的资产，看着膨胀的赤字时美国人民则会稍微松口气，不过这并改变不了事实。
For the Treasury to say it suddenly has greater wealth in its coffers might make us feel better about the burgeoning deficit, but it doesn't really change anything.
如果说我们要靠模仿来学习全新且复杂的动作时，镜像神经元又扮演了什么角色呢？
What role might mirror neurons play when we have to learn completely new and complex motor ACTS by imitation?
如果说我们要靠模仿来学习全新且复杂的动作时，镜像神经元又扮演了什么角色呢？
What role might mirror neurons play when we have to learn completely new and complex motor ACTS by imitation?
应用推荐