汤姆觉得事情已经是定下来了，如果证据有什么价值的话，那就是这个可怜的家伙的罪行被证明了。
Tom felt that the thing was settled; if evidence was worth anything, this poor fellow's guilt was proved.
如果没有其他的事情，在你进一步解决问题之前，表现出你已经尝试过自己解决问题，这会让人觉得你不是一个爱抱怨的人。
If nothing else, showing that you've tried to solve the problem yourself before you take it farther makes it dear that you're not just a complainer.
如果你照顾某些事情，你已经开始爱上它了——这让我们非常的投入。
If you take care of something, you begin to love it - which makes us very vulnerable.
而且我确信，如果男性真的全部消失了，情况将会更恶劣，事情将会比他们已经做的事情更恶劣。
And I am certain, that, should the men all leave, something terrible - something even worse than all the terrible things they have already done - would happen.
如果全体选民对全部通过两项措施的举措感到相当困惑(这样的事情已经发生了)，那么投支持票多的那项措施将会被通过。
If the electorate is confused enough to pass both measures (such things have happened), the one with the greater number of Yes votes takes effect.
如果上帝在你做某件事之前就已经知道你打算去做它了，那你几乎就不能再去做别的事情了。
If God knows that you intend to do something before you even do it, you could hardly do otherwise.
如果您从本文学到的惟一一件事情就是在将应用程序投入生产之前进行负载测试，那么本文就已经很值得撰写了。
If the only thing you take from the article is doing load testing prior to putting an application in production, it will have been well worth writing it.
这个问题已经不是关于我是否能够在日常生活是使用开源软件；真正的问题是，如果没有开源软件，我能够做这样多的事情吗？
The question is no longer whether I can use open source software in my daily life; the question is whether I could do much of anything without it.
如果他们不能看到这些分析的瑕疵，他们可能已经做了一些从奇怪的类推法到括号内的冗长的叙述风格的事情。
If they couldn't spot the analytical flaws, they might have done something about the stylistic ones that range from curious analogies to long phrases in parentheses.
如果已经有足够的人手去处理教堂义卖市场上的事情，而且每当您想到要继续管理一年委员会就感到压力重重，那么放下它，让其他人的来处理。
If there are enough people already to handle the church bazaar and you're feeling stressed by the thought of running the committee for yet another year, step down and let someone else handle things.
如果你发现你的竞争对手已经牢牢占据了市场，那么这绝对是一件好事情。
When you find a "competitor" who seems like they have a stranglehold of the marketplace that's a good thing.
能够让一个孩子每周倒一次垃圾就已经是谢天谢地的事情了。如果孩子能够偶尔清理他们的房间，许多家长都会感到高兴。
Getting a son to take out the garbage once a week is considered a triumph. Most parents are content if their kids occasionally tidy their rooms.
所以你如果是,在公司里转转走走，人们只会在想一件事情：,嗯哼，已经解雇了三拨人了。
CEO So when you are the CEO and you walk through the company, people are only thinking one thing: well, there have been three lay-offs.
当然如果你在检测前已经沟通了这件事情，那么谈论检测结果也会相对容易一些。
Of course, if you discussed the issue before you were tested, talking through the result might be easier.
如果没有什么坏的事情发生，把时间放长些，慢慢的你就会发现以前认为的必要的需求已经不再是一种需求了。
If nothing bad happens, extend the trial, and slowly in this manner you'll find that the need wasn't a need at all.
如果你认为自己已经成功了——离开，去寻找一些你还没有成功的事情或领域。
If you think you are successful - leave and find something or somewhere where you aren't.
如果你开始数字化地生活，跑完步发生的事情和跑步本身已经同等的重要了。
When you're Living by Numbers, what happens after the run becomes as important as the run itself.
如果把你思考和发愁应该干什么的时间，综合利用起来，很多事情可能已经做完了，你也没什么可焦虑的了。
All the time you spend thinking and worrying about what needs doing could be spent getting a vast percentage of it out the way never to be fretted about again.
如果把你思考和发愁应该干什么的时间，综合利用起来，很多事情可能已经做完了，你也没什么可焦虑的了。
All the time you spend thinking and worrying about what needs doing could be spent getting a vast percentage of it out the way, never to be fretted about again.
如果一直阅读本系列文章，您可能已经认识到，实际上在XML中没有哪种设计问题是小事情。
If you have been following this series, you've probably realized that in reality few design considerations are trivial in XML.
如果我们不能承认我们已经做好准备，如果我们不能把事情办好，这将是不光彩的。
It is a disgrace if we fail to recognize that we are in bad shape, and fail to put things right.
不过，如果说退出对欧元的使用是想都不要想的事情，而欧元区国家的违约风险也已经明显上升。
Yet if leaving the euro is unthinkable, the risk of default by a country that stays in has clearly gone up.
如果我一定要选择一项的话，最重要的一课可以总结为：生命短暂，发生的事情已经过去，未来等待我们去创造。
If I had to choose, the most important life lesson is summarized to this: life is so short.What's happened is already in the past.The future is here for us to create.
如果我一定要选择一项的话，最重要的一课可以总结为：生命短暂，发生的事情已经过去，未来等待我们去创造。
If I had to choose, the most important life lesson is summarized to this: life is so short. What's happened is already in the past. The future is here for us to create.
如果真的决心要专业写博，你就要准备好将你已经习惯了的许多事情牺牲掉。
Be prepared to sacrifice many of the things you have grown accustomed to if you are truly committed to become a professional blogger.
丽安：我们已经吃过了，谢谢您。不过如果可以参观一下贵公司倒是件很好的事情。
Lian: We've already eaten thank you, but it would be good to look around.
丽安：我们已经吃过了，谢谢您。不过如果可以参观一下贵公司倒是件很好的事情。
Lian: We've already eaten thank you, but it would be good to look around.
应用推荐