如果不是因为前几天他的邀请，我现在就不会在这里了。
If it had not been for his invitation the other day, I should not be here now.
无论你是不是同性恋者，如果你在这里，那么很明显，你关心，或至少足够好奇要来，因此对我们在这里尝试要达到的目标显示了兴趣。
Whether you're LGBT or not, if you're here, you obviously care about or at least were curious enough to come, and therefore are exhibiting an interest in what we are attempting to achieve here.
如果我们的商品价格合理和品质良好，不是应该有更多的人在这里购物吗？
If we were offering the best prices and highest quality, wouldn't there be more people shopping here?
而问题就在这里：如果不是以一种慎重且透明的方式收集用户信息并建立资料档案，那么它可能就会变为发人阴私的可怕手段。
And therein lies the problem: gathering information and building up profiles, if not done in a sensitive and transparent manner, can look an awful lot like snooping.
结果是从SimpleD b检索相同UUID，因此可以在这里进行检查，看看返回的评论字段是否是您所希望的(如果不是则说明出现了错误)。
The result is the retrieval of the same UUID back from SimpleDB, so you could check here to see if the resulting comment field is the one you wanted (otherwise something went wrong).
“如果你在赛点的时候失去比赛，你总觉得在这里丢了什么”费德勒说：“它不是决赛，所以我不会象在决赛中失败一样失望。”
"You feel like you left something out there if you lose a match having had match point, " Federer added. "It wasn't a final, so I'm not as disappointed if it would have been a final."
“我在这里”，来自英国“相信我，如果不是Facebook，那也是别的什么东西使一个忙碌疲惫的大脑分心。
Among the comments to the story was this one, from "I'm over here" in Britain: "Believe me, if it isn't Facebook, it's something else. There's always something ready to distract a bored mind.
所谓Goldilocks方案也叫"人择原理", 就是说我们的宇宙之所以不是太冷,也不是太热,而是刚刚好让我们得以存在, 原因就在于, 如果不是这样, 就不可能有我们在这里唧唧歪歪了.
Our observed universe is not too hot, not too cold, but just right—or else we wouldn't be here to observe it.
因为如果不是他们支持和帮助，也就不会有今天这个站在这里的我。
Without their support and help, I would never have the chance of being a person standing here today.
在这里圣尊安置了他的兄弟们，然后说：“如果不是理解和把握四个真理。”
There the Blessed One addressed the brethren, and said: 'It is through not understanding and grasping four truths.
我的生命是天羽给的，如果不是她，我现在也没有站在这里的机会，这些你明明知道的！
My life is a sky, the plume gives of, if isn't her, I didn't also stand on the chance here immediately, these you apparently know!
如果不是神定意要成就的，我们今天就不会在这里了。
If it was not God who is so determined, we would not have been here.
那么如果你不是很喜欢远足的话，那么你在这里的户外时最喜欢做什么勒？
So, if you don't hike much, what's your favorite outdoor activity around here?
至少在这里，如果夜里你听到什么声音，你担心的不是那是谁，而是那是什么。
At least out here, if you heard a sound in the night, your worry wasn't who, but what.
说实话，尤其是对那些在这里上课有些吃力的同学，如果你曾经使用哪个程序或软件有困难，好吧，那不是你的错。
To be honest, especially those of you less comfortable here, if you've ever struggled with some program or struggled with some piece of software, oh it's alright, it's not your fault.
如果您上传一份不是与产品一起交付的档案，比如光盘(由您所签订的发行商合同决定)，那么这个档案的首次上传可以在这里进行。
If you are uploading a file that is not delivered with the product, such as for a CD (depending on which vendor contract you are on), it can be uploaded here for the first time.
事实上，如果不是因为你和我都起鸡皮疙瘩，也许不是今天在这里！
Indeed, if it weren't for goose bumps, you or I might not be here today!
如果你不是个牛排的话，你就不该在这里。
然后丈夫说，开玩笑，如果不是为了你的钱，我也不会在这里。
And then the husband said, "Are you kidding? If it weren't for your money, I wouldn't be here".
斐彬也是有自尊的，如果不是为了给曾经受过侮辱的爹爹报仇，他又岂会留在这里任夏宁数落。
The Fei Bin is also to have self-respect, if not and for giving to once be subjected to insulting daddy to revenge, will he s reside to grant a summer to rather scold here another.
如果您使用一个高速档山地车，并尝试爬上一个陡峭的斜坡，是非常困难的兜售，不是吗？…相同的主要在这里。
If you use high gear on a mountain bike, and you try to climb up a steep incline it is very difficult to peddle isn't it?... same principal here.
我没能考进那所重点大学，不过我觉得现在的学校也很好，我在这里认识了我女朋友，如果不是高考失利我就错过她了！
I can't get into that key university, but I think schools are also very good, here am I met my girlfriend, if not college exam I miss her!
不可能建立这样一个地方，如果在所有崇拜的上帝不是在这里。
It wouldn't be possible to create a place like this at all if the worship of God wasn't here.
接着，麻生话锋一转：“然而，也正是在这里，日本战后的主动受到了热忱的回应，宽恕了过去，如果不是忘记了过去的话”。
Nonetheless, it was also here that Japan's post-war initiatives were warmly received, her past forgiven, if not forgotten.
这是市中心的一片绿地，如果不是我在这里说的话，你大概就认为是在某个公园里了吧。
If I don't tell you about it, you may think it lies in a park!
这是市中心的一片绿地，如果不是我在这里说的话，你大概就认为是在某个公园里了吧。
If I don't tell you about it, you may think it lies in a park!
应用推荐