如最初所知，国家、战事有关机构和海军大厦设有三个行政部门，它们与制定和实施国家外交政策关系最为密切。
The State, War, and Navy Building, as it was originally known, housed the three Executive Branch Departments most intimately associated with formulating and conducting the nation's foreign policy.
人类最初开始建造房屋时，决定它们是否如计划一样奏效的方法几乎是去试一下，看看有什么不妥的地方。
When humans first started building houses, determining whether they would work as planned was mostly a matter of trial and error.
这一趋势最初是被医学界作为一种对抗心脏病的方法，但它也产生了一些意想不到的副作用，如超重和心脏病——而这正是医学界一直试图对抗的问题。
This trend, which was started by the medical community as a method of fighting heart disease, has had some unintended side effects such as overweight and heart disease—the very thing the medical community was trying to fight.
如果枪离开了最初使用者的控制，如本文所例举的利比亚反抗者，我们根本不知道这些枪会在什么时候和在什么人的手里重新出现。
Once the guns move past the first user — in this case, the rebels — there's no predicting when or in whose hands they'll resurface.
最初，这个代码看起来应该如列表8所示。
所有的状态最初都是空的；我们可以使用luaopen _…将函数库添加到状态中，如第10行到第14行所示。
All states are initially empty; you add libraries of functions to the state using luaopen_... , as shown in Lines 10 through 14.
如他们的标准做法一般，PaddyPower雇用了该领域的专家们并且将他们的想法放入一个电脑模型来产生一个最初的赔率。
As is its standard practice, Paddy Power recruited experts in the field and fed their thoughts into a computer model to generate the initial odds.
我们认识苏格拉底最初都是源于其他作家的记录，来自他的学生，如柏拉图，来自历史学家色诺芬，还有戏剧《亚里斯多芬》。
We know Socrates primarily from the accounts of other writers: from his student, Plato, from Xenophon, the historian, as well as from the plays of Aristophanes.
如果没有充足的时间来为你最初计划的比赛进行训练，你可以选择参加更晚一些的另外一个比赛或者参加短一些的比赛如5公里或10公里赛。
If there isn't adequate time to train for the race you originally intended to run, either select another event a few months later or register for some shorter events such as a 5k or 10k.
如前面部分“统一流程”中介绍的，您最初的评估应确定：哪些用户需要访问变更请求，如缺陷？
As described in the "a unified process" section earlier, your initial assessment should determine: Which users will need access to change requests such as defects?
但是最初应用程序没有任何建议，因此只需要一个占位符，如清单7所示。
However, when your application starts you have no Suggestions, so you just need a placeholder to store it for now, as shown in Listing 7.
我已经读到许多理论如混沌理论最初怎样发动。
I have read many theories as to how Chaos Theory first started.
或者如Bart，Ehrman，你们教材的作者说，事实上，Bart最初出名,是作为《新约全书》评论家。
Or,as Bart Ehrman,the author of your textbook has said, Bart actually became very famous first as a text critic of the New Testament.
最初的mousedown处理程序如清单11所示。
问题的关键是当这个减税协议将要花费很多的时候，如比起奥巴马最初的刺激计划来要给联邦增加更多的债务，而它可能得到的好处并不多。
The point is that while the deal will cost a lot - adding more to federal debt than the original Obama stimulus - it's likely to get very little bang for the buck.
不像诺基亚，三星设计自己的智能手机处理器。如苹果最初给iphone3GS 提供的是A4芯片。
Unlike Nokia, Samsung designs its own smartphone processors, just as Apple began to do with the A4 chip it brought to the iPhone 3GS.
证据有很多种表现形式，如功能点数据，系统文档，和开发人员、用户的交谈信息，和执行最初估算的人的面谈信息等。
Evidence can take many different forms, the function point count, system documentation, conversations with developers and users, and interviews with individuals that conducted the original count.
canvas最初是由apple为其safari浏览器开发的，作为复杂图形设施如SVG支持的基础。
Canvas was first developed by Apple for their Safari browser as a foundation for complex graphics facilities such as SVG support.
微格式的概念最初出现于二十年前，那时它是一种把丰富语义嵌入主格式（如HTML/XHTML和 Atom）的方法。
Microformats emerged a couple of years ago as a way to tunnel richer semantics into host formats such as HTML/XHTML and Atom.
即使是他带的径赛选手，在训练周期的最初阶段也必须先遵循如马拉松训练式地调整心肺有氧课程。
Even the track athletes whom he coached followed a marathon-based aerobic conditioning program in the initial phases of their training cycles.
最初分风筝常用作军事用途，如测量距离、测试风向和通讯。
Kites were used for military purpose initially, like measuring distances, testing wind directions, and communications.
整个空间的内部装饰，引入了新材料如灰砖和氧化钢的色彩及纹理，反映出最初工厂陈旧的氛围并且补充原材质。
Throughout the interior, new materials such as grey brick and pre-weathered steel introduce tones and textures that complement the material palette and well-worn condition of the original factory.
根据一些行政法规，如社会保险法，复审最初由联邦地区法院负责。
Under sane administrative statutes such as the social security act review occurs initially in a federal district court.
产品，如松脂或松脂制品，最初用来填塞木制船舶的隙缝。
Products, such as turpentine or pitch, originally used to caulk the seams of wooden ships.
它们最初不是由大软件开发商如微软或IBM开发，尽管这种情况也在变化。
They were originally not developed by the large software developers such as Microsoft or IBM though that is changing.
根据一些行政法规，如社会保险法，复审最初由联邦地区法院负责。
Under sane administrative statutes, such as the Social Security Act, review occurs initially in a federal district court.
一些特征，尤其是构造特征的逆转，如断层的再活化。如一条正断层在运动方向上可以与它最初运动的方向相反。
The reversal of features, particularly structural features such as faults, by reactivation. For example, a normal fault might move in a direction opposite to its initial movement.
ASCII设备控制字符最初是用于控制硬件设备的，如：打印机、录音设备。这个字符不属于HTML文档。
ASCII device control characters were originally designed to control hardware devices like printers and tape drives. These characters have nothing to do inside any HTML document.
ASCII设备控制字符最初是用于控制硬件设备的，如：打印机、录音设备。这个字符不属于HTML文档。
ASCII device control characters were originally designed to control hardware devices like printers and tape drives. These characters have nothing to do inside any HTML document.
应用推荐