加上磁场后，两个铁层都被磁化，假如是上方向，那么所有下自旋的电子移动通过整个样本都没有散射。
With the magnetic field turned on, the iron layers both magnetize, say, in the spin-up direction, so all of the spin-down electrons move through the entire sample without scattering.
“所有的印度人都想成为安格鲁印第安人”，83岁的全安格鲁印第安协会会长MalcolmBooth如是说。
“All the Indians wanted to be Anglo-Indian, ” said Malcolm Booth, an 83-year-old officer of the All India Anglo-Indian Association.
“所有的印度人都想成为安格鲁印第安人”，83岁的全安格鲁印第安协会会长MalcolmBooth如是说。
"All the Indians wanted to be Anglo-Indian," said Malcolm Booth, an 83-year-old officer of the All India Anglo-Indian Association.
类似的检查程序也在俄克拉荷马城周二晚的NBA季后赛实施，在所有剩下的篮球赛也将这么做，警官如是说。
Similar procedures were to be in place for an N.B.A. playoff game in Oklahoma City on Tuesday night and for all remaining basketball playoff games, officials said.
“所有非商业的拷贝和使用应该完全免费。” “海盗党”的宣言如是说。
“All non-commercial copying and use should be completely free.” says its manifesto.
“他们会以此为借口让我们输掉所有的比赛，”球迷们如是抱怨。
"They will use this as an excuse for making us lose all our games," fans complained.
生活也不如愿，阿迪加似乎通过他塑造的所有角色如是说道。
Neither did life, Mr Adiga seems to say through every one of his characters.
“所有东西都要转换成数字”团队的头头如是表示。
"Everything must be turned into Numbers," said the head of the team.
但是“他们把其他所有的科学事实都搞错了，”他如是说。
没有人想丢面子，或者让别人丢面子，如是，采取一种模棱两可的做法是最好的保全所有人面子的办法。
No one wants to lose face, or cause others to lose face, and a vague approach is the best way to ensure that no face is lost.
奥巴马表达了“他针对这项研究的深深地遗憾”，并表示了“对所有的受感染者的歉意”，白宫新闻发言人罗伯特·吉布斯发表声明如是说。
Obama expressed "his deep regret regarding the study" and extended "an apology to all those affected," White House spokesman Robert Gibbs said in a statement.
“直到现在为止，我们作出的努力都是艰巨的；然而对美国的安全，伊拉克的未来以及世界和平来说，所有的工作都是必不可少的。”在同塔拉巴尼的对话中布什如是说。
"The work hasn't been easy but it's been necessary for American security, Iraqi hope and world peace," Mr Bush said during his talks with Mr Talabani.
所有国家，所有领地，只要是曾或正让君权凌驾人民之上，要不是共和就是君权“，他在第一章的开头即如是说到。”
All states, all dominions that have held and do hold empire over man "are either republics or principalities," he says in the opening sentence of chapter 1.
假如是这样的话，是不是所有这些社会孤儿的跨国收养行为，在道德上都是站不住脚的呢？
If so, aren't all international adoptions of social orphans morally indefensible?
这一串回答暗示了系统对于他的答案并不是很有把握，ibm的研究人员如是说。但是因为这是最后的比赛，所有他被迫给出了一个答案。
The string of question marks indicated that the system had very low confidence in its response, I.B.M. researchers said, but because it was Final Jeopardy, it was forced to give a response.
“现在所有形式的设备都需要接入到英特网，从时尚的手机、游戏机、还有汽车。”Karrenberg如是说。
"All sorts of devices need to access the Internet now, from smartphones and games consoles, to cars," says Karrenberg.
“所有地方的产品必须一模一样”喜力总裁最近如是说“为了保证质量，我们各地的啤酒厂每14天就会给荷兰专业品酒师寄去一份样品。”
“The product must be the same everywhere,” wrote a Heineken chairman recently. “To ensure quality, every 14 days our breweries send samples to professional tasters in the Netherlands.”
可是，所有的公司都有需要担心的“计算机市场开始分化，设备开始专业化”Gartner的George Shiffler如是说。
However, both firms have plenty to worry about. “The computing market is fragmenting and devices are specialising,” says George Shiffler of Gartner.
“这打消了德国主流经济学家的所有顾虑，”杜伊斯堡-埃森大学的格哈德·博世如是说。
"This contradicts all the fears of mainstream economists in Germany," says Gerhard Bosch of the University of Duisburg-Essen.
所有这些，我如是被告知，都隐藏着给专为漫不经心的鸟儿设计的圈套与罗网，个个在劫难逃，对其习惯思维与美好传统的颠覆形成难以察觉的挑战。
All of them, I have been told, contain snares and nets for careless birds, and an almost constant, unperceived challenge to reverse one's habitual estimations and esteemed habits.
然而，真正的神圣之爱是对全宇宙所有存在的永恒之爱，彻底且如是。爱他们是因为他们就是他们自己。
Real, divine love, however, is a constant, persistent acceptance of all beings in the universe, fully, wholly, totally, - as the other beings are, and loving them because they are the way they are.
韦斯如是说，“他不刚愎自用，我碰到的所有人都很尊敬他。”
“这就好比把所有的东西都塞进整齐划一的小盒子里，便于我们使用，适应我们的需求。”美国作家安妮•墨菲•保罗如是说。
"There is something about the wish to put everything in neat little boxes so that we can manipulate them and make them serve our purposes, " says American author Annie Murphy Paul.
对于我们中能够在阳光下漫步并聆听到撞击在耳边的所有音响的人们来说，眼盲耳聋犹如是处在一所监狱里。
To those of us who walk in sunlight and hear all the sounds that beat on our ears, being blind and deaf would seem like being in a prison.
全息沟通和旅行是一个美妙的方式与所有人都知道，所有的人瞬间知道，如是全息沟通的本质。
Holographic communication and travel is a wonderful manner to relate for all that one knows, all others know instantaneously as such is the nature of holographic communication.
假如是这样的话，“材料保护”杂志的同仁们将很高兴了解你的贡献并将之和所有材料保护的读者分享。
If so, the Materials Performance magazine staff would like to learn about it and share it with other MP readers.
“所以我对上帝承诺说，所有以前那些俗语、粗话等等等等我再也不说了。”被问及“上帝显灵”的时候杜特尔特如是说，并补充说“对上帝的承诺就是对菲律宾人民的承诺。”
"SoI promised God not to express slang, cuss words and everything," said Duterte — who recently questioned the existence of God — adding that a "promise to God is a promise to the Filipino people."
“安全部门永远都没有能力去调查出现在每次行动周围的所有人，”安全局的头，乔纳森·埃文斯如是说。
The Security Service will never have the capacity to investigate everyone who appears on the periphery of every operation, "said its head, Jonathan Evans."
“我总是强调，因为周围的所有不确定性，所以应该十分的谨慎。”这位财政大臣如是说。
"I've always said that because of all the uncertainty around we should be very cautious," the Chancellor said.
一对夫妇如是说：“那感觉就像我们只是在看着自己的身体在做，而我们是那所有一切得以发生的空间。”
One couple expressed it as follows: "it is as though we just witness what our bodies are doing. It is as though we are the space in which it is all happening."
应用推荐