她没有如斯蒂森所愿狠狠地咬他。
沧海可填山可移，男儿志气当如斯。
Man shall have an ambition beliving that nothing is insurmountable just like the sea can be filled up and the mountain can be moved.
我畴前从未意识到历史会如斯有趣。
我想去一个世界著名的大学，如斯坦福大学。
I? D like to go to a world-famous university, like Stanford.
可是，如果你爱，就必须有所求，让你所愿如斯吧！
But if you love and must needs have desires, let these be your desires.
我发现很奇妙的一件事情就是在冬天一切都变得如斯美丽。
One of the things I find fascinating is how beautiful everything can be in winter.
你的吻还在我的唇上发烫，今后我的日子变得如斯漂亮。
Your kiss still burns on my lips, everyday of mine is so beautiful.
但是最近的科学家比如斯蒂克·哥德，提出，梦有更积极的作用。
But more recently scientists such as Stickgold suggest dreams play a more active role.
正如斯蒂芬·霍金所论证的那样，最终黑洞在辐射大爆发中蒸发。
As Stephen Hawking has demonstrated, black holes eventually evaporate in a burst of radiation.
我们的会员告诉我们，他们喜欢实用的、物有所值的车，比如斯柯达。
Our members have told us that they love practical, good-value cars, exemplified by Skoda.
现在既然我的青春——啊，青春——已逝，再也看不到生命如斯美丽。
And I too, now that my youth is gone-ah, youth! -shall never again see life so beautiful as that.
正如斯坦伯格的开车游戏所指出的，青少年对社会奖励的反应很强烈。
As Steinberg's driving game suggests, teens respond strongly to social rewards.
正如斯雷特在他的随笔中评论过的：“好象我们越有‘联系’越变得疏远。”
As Slate commented in his essay: "It seems the more 'connected' we are, the more detached we become."
比如斯坦尼斯洛斯基夫妇有时就把公寓让给孩子们及他们学校的朋友来开轰趴。
The Stanislawski parents sometimes give the place over to the kids and their friends for the evening.
荷兰人和芬兰人在反亲欧派的压力下会越来越具有妨碍性，正如斯洛伐克一样。
The Dutch and Finns, under pressure from Eurosceptic parties, are increasingly obstructive, as is Slovakia.
有几次，即使我们之间只隔着两到三幅画的距离，如斯都被挤在人群中找不到了。
I lost Ruth in the crowd a few times, even though we were separated by just two or three drawings.
而在城市地区，例如斯德哥尔摩，相关的人数会更加令人印象深刻，但也有例外。
The numbers tend to look more impressive in urban areas, like Stockholm, but there are some surprises.
我雇了很多大学毕业生，比如斯坦福大学，还有50、60岁的员工，像我就是。
A lot of people right out of college, hire a lot of Stanford grads, etc, and you know people in their 50s and even 60s, like me I'm in my 50s.
但是也许在有的文化地域，例如斯堪的纳维亚半岛，我们很难容忍那种不正常的声音。
But maybe in some cultures, we are more tolerant to what we in Scandinavia would say, is a deviant voice.
为什么不使用如斯堪的纳维亚的银行业已开发出来的网上安全系统而要重新去开发呢？
Rather than invent new online security systems for the public sector, why not use those already developed by banks, as in Scandinavia?
我们对于这些事情视而不见，把每个穷人都看作是因为其他人的剥削才落得如斯田地的。
We ignore these things and pretend that each and every poor person achieved their current state by being held down by the exploitative actions of others.
这个瑞典品牌过去曾和诸如斯特拉·麦卡特尼、川久保玲以及朗雯这样的大牌设计师合作。
The Swedish brand has collaborated with designers such as Stella McCartney, Comme des Garcons and Lanvin in the past.
如果证据如斯，那么显而易见的问题是：怎样才能更巧妙地对待越来越破坏性的精神病人？
If the evidence continues as it has, the obvious questions are these: How can we more aggressively treat mentally ill people who are becoming increasingly disruptive?
其它一些名校比如斯坦福(第6位)，哈佛(第8位)和耶鲁(第10位)的排名也较高。
Super-selective schools like Stanford (No. 6), Harvard (No. 8) and Yale (No. 10) also rank highly.
一些专门调停的小国，如斯堪的纳维亚诸国和瑞士，在与武装团体打交道时变得更会规避风险。
Smaller countries that have specialised in mediation, such as the Scandinavians and Switzerland, have become more risk-averse about engaging with armed groups.
一些专门调停的小国，如斯堪的纳维亚诸国和瑞士，在与武装团体打交道时变得更会规避风险。
Smaller countries that have specialised in mediation, such as the Scandinavians and Switzerland, have become more risk-averse about engaging with armed groups.
应用推荐