有些警告一定得说，如：工欲善其事，必先利其器。
Some cautions must be mentioned—for example good tools are essential to do the job well.
所有国家都存在一定的问题，只不过一些国家做得比较成功（如北欧国家），而一些国家则差强人意（美国就是个显然的例子）。
No country gets it all right, though some (like the Nordic ones) do better in general than others (notably, America).
然后，您仅需要在一定间隔之后连接到后台服务器(如每三十分钟)，以刷新数据。
Then, you would only need to connect to the backend server at some interval (say, every thirty minutes) to refresh the data.
在胃镜检查过程中某些疾病需要特别重视，如：心脏病或肺部疾病。如果你患有这些疾病请一定告诉你的外科医生。
Also, if you have any major diseases, such as heart or lung disease that may require special attention during the procedure, discuss this with your surgeon.
如果辐射剂量超过一定的阈值水平，那么它可以产生，如皮肤发红，脱发，辐射烧伤和和急性辐射综合症(ARS1)等急性影响。
If the dose of radiation exceeds a certain threshold level, then it can produce acute effects, such as skin redness, hair loss, radiation burns, and acute radiation syndrome (ARS1).
当然如果发生较大变化时，如删除属性或者改变属性的类型，仍会对COBOL代码产生一定的影响。
More profound changes, such as properties being deleted or changing type, would still have an impact on the COBOL code of course.
但是，如内梅萝芙指出的，这种状况有一定的讽刺意味，至少当你从水务工程的角度来看。
But as Nemeroff points out, there is a certain irony to this position, at least when viewed from the perspective of a water engineer.
这种不寻常的能力被称为形状记忆效果(XXXXXE)。其它一些合金如黄铜在一定程度上也具有这种特性。
This remarkable ability is called Shape Memory Effect (XXXXXE); other alloys, such as brasses, are known to possess it to a limited extent.
请注意：“变更控制的严格性”曲线并不一定如这张图表中所描绘的那样在构建阶段中如此快速地增长。
Note that the Change Control Rigor curve does not necessarily increase as rapidly in the Construction phase as the diagram depicts.
可是高的血红蛋白水平与一些并发症有着一定的联系，如高血压、慢性高山病等，西蒙森说。
But high hemoglobin levels have been linked to complications such as hypertension and chronic mountain sickness, Simonson said.
我行为客户提供保管箱服务，您可以保存有价值的证券，如存单(存折)、债券等等，我行收取一定的手续费。
Our bank provides safekeeping service for the clients to keep documents of value, such as deposit certificate (bank book) and bonds, for which we charge some handling fee accordingly.
他称，西医治病有一定的理论和实证基础，所以认为某一味药有效(如人民币升值)，而且服后很快见效。
Western medicine, he said, is derived from theory and clinical trials. It prescribes a single, aggressive treatment (read: a revaluation of the yuan) which is expected to take effect quickly.
要一如既往保持占据GDP一定总量的优势，德国的贸易顺差必须年年上涨。
To contribute to GDP as it has in the past, Germany's trade surplus would have to keep rising every year.
比如，巴西里亚尔的强势一定程度上是拜其出口品（如大豆）价格较高所赐。
The strength of Brazil’s currency, for example, may partly reflect the high price of exports such as soyabeans.
比如，巴西里亚尔的强势一定程度上是拜其出口品（如大豆）价格较高所赐。
The strength of Brazil's currency, for example, may partly reflect the high price of exports such as soyabeans.
目前这项艰苦的研究只是对于如纳米定位激光器和全功能型纳米粒子等新型的治疗设备有一定的帮助，可以跟踪、标记和杀死癌细胞。
This painstaking research can only help futuristic treatment efforts, such as nanoparticle-targeted lasers and do-it-all nanoparticles that can track, tag and kill cancer cells.
或者，如瑞士提出的建议，当排放量超过一定限额时开始征税。
Or there could be a levy on all carbon emissions above certain national thresholds - as proposed by Switzerland.
但是来自于另外一部分的消费者的收益就呈现一定的随意性，如处于食堂，体育场馆和旅游场地的消费者，他们已经受到了就业市场低迷的影响。
But the parts of the business where sales are more discretionary such as work canteens, sports stadiums and tourist attractions had been affected by the downturn in the employment market.
现已有一些国家，如南非，利比亚，在一定程度上决定放弃他们的核贡献。
We have examples of countries, like South Africa and, to an extent, Libya, that decided to give up on their nuclear ambitions.
毫不奇怪，使用这个工具类也能将SELECT结果邦定输出为JSON，如清单11 所示。
Not surprisingly, you can also use this utility class to output the SELECT result bindings as JSON, as shown in Listing 11.
有的公司有制服（如：马球衫 ，运动外套，衬衫等），有的公司在员工服装的颜色和类型上有一定的规定。
Some companies have corporate apparel (e.g., polo shirts, sport coats, dress shirts, etc.) while others give employees some direction on personal attire with colors and clothing style.
在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
Then you will trample down the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I do these things," says the LORD Almighty.
在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
之前经观察发现，患有诵读困难症的人群大脑的这些区域通常有一定缺陷。研究显示，这种大脑结构并非造成某类人群不识字的原因，而是如假设一样，是他们不识字造成的结果。
Deficiencies in these regions were previously observed in dyslexics, and the study suggests that those brain patterns weren’t the cause of their illiteracy, as had been hypothesized, but a result.
这个机制将根据灾害的严重程度（如超过一定速度的风）启动。
The mechanism will be triggered by the intensity of the event (e.g., winds exceeding a certain speed).
给今年定个主题，如“摆脱负债”或“有史以来最放松”等等。
Develop a new theme for the year such as making it "debt free" or "most chilled out ever".
只在给予部分资料如规格和材质的情况下，由参与者决定要创造的产品(一个有关气候改变的棋类游戏)，并且，每个人都要将问题写在卡片上，为产品起名，定商标及市场策略。
Given a few guidelines on size and materials, they decided what to create (a board game about climate change), wrote a deck of question CARDS, and came up with a name, logo, and marketing strategy.
他一定已经睡了，于是我就能悄悄爬上他的床，偎在他怀中，一如往常。
He would be asleep, allowing me to crawl into his bed and snuggle with him like we used to. I slid open the door, quietly making my way inside...
许多人发现，这有助于所定目标的外在展现，如时间表，就可直观地看到所得进步。
Many people find it helpful to make some sort of visual representation of their benchmarks, such as a time-line, so that they can see at a glance how much they've achieved.
许多人发现，这有助于所定目标的外在展现，如时间表，就可直观地看到所得进步。
Many people find it helpful to make some sort of visual representation of their benchmarks, such as a time-line, so that they can see at a glance how much they've achieved.
应用推荐