举世无双的人明显优于所有其他人的人，如取得成功的能力。
One that is markedly superior to all others, as in the ability to succeed.
如取得所有权的商品房、自建房、准予上市交易的房改房、经济适用房等。
If acquire the commodity house of droit, build room, allow to appear on the market oneself trading room changes room, economy applicable room.
如取得所有权的人要自己登记作为股东，他必须向公司送达亲自签署的书面通知，说明他的选择。
If the person so becoming entitled elects to be registered himself he shall deliver or send to the company a notice in writing signed by him stating that he so elects.
那么，事情就是这样的：左翼是愤怒的批评者，右翼是愚蠢的支持者，而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
他们知道芭比娃娃的销量在世界的其他地方，如美国等主要市场，均有所下降，因此，在上海取得成功对他们就更重要了。
They know that sales of the doll are falling elsewhere in the world in key markets like the US, making it all the more important they get it right, here in Shanghai.
这类备份脚本背后的逻辑很简单：从数据库取得一个表列表，迭代此列表并使用如DESC ？
The logic behind such a backup script is quite simple: obtain a list of tables from the database, iterate over this list and use commands such as DESC?
所谓的胃灼热、胃酸逆流或是胃食道逆流是一种慢性的胃病，罹病的人不仅痛苦，治疗更是所费不赀，标准治疗程序 (包括非处方药)与手术是个商机庞大的市场；庆幸的是坊间还有很多简单有效的传统替代疗法，如苹果醋、肉桂及生姜等材料，对大多数的人来说都非常容易取得。
Standard interventions of medication and surgery also include over the counter remedies for which there is a huge market. Fortunately, there are many effective alternative and traditional solutions.
不理瑕疵——如劣质玉米使他们从风格湖那寻找有机谷物——他们对一路上取得的专业知识很满意。
Shrugging off foibles - like subpar corn that led them to seek an organic grain from the Finger Lakes - they are content to gain their expertise as they go.
新加坡选举算法的铁律将一如既往地取得胜利。
The iron laws of Singaporean electoral arithmetic will prevail, as ever.
日美同盟的拥戴者们认为：同盟关系不仅维护了和平，它还使日本保持了较低的军费开支，使日本取得在其它领域(如经济上)的全球地位。
Defenders of the alliance argue that it has done more than keep the peace: it has enabled Japan to keep its military spending low, and attract global status in other ways, notably economic.
平衡可以通过对象的位置实现，如一间房子的窗户，还可以通过对象的体积或大小达到平衡，还有通过颜色取得平衡(如室内亮度)。
Balance can be balance by location of objects such as Windows on a house, balance by volume or sizes of objects, balance by color (like desired brightness in a room).
大量使用暖色如红色和黄色，同时结合一些较冷的蓝色和绿色，尤其能取得好的效果。
In particular, a heavy dose of warm colours such as reds and yellows, along with some more cooling blue and green tones, tends to work well.
甚至我们在其它领域如空气污染、水污染或森林再造正在取得一些进步，但比起正在变热的地球这些又能算什么呢？
Even if we are making progress elsewhere on air pollution, water pollution, or reforestation, what difference does it make when we are overheating the planet?
达特·内尔博士说：“太空生物学家将亲自出马，先行一步，搜寻与探索太阳系—如制造探测器，以便去到火星，并测试从那取得的沙子。”
Dr Dartnell says: "Astrobiology is going out there and being proactive, and searching and exploring the solar system - building probes to go to Mars, for example, to test the sands that we scoop up."
要取得对森林和人都有利的结果，还取决于一些外部因素，如执法和进入木材市场的途径。
Outcomes that are good for both trees and people will also depend on external factors such as law enforcement and access to timber markets.
你还需要提供能够证明你的配偶已取得美国国籍满3年的材料，如配偶的出生证，申请美国国籍成功的证明，或者美国护照。
You will also need to provide copies of evidence that your spouse has been a U.S. citizen for at least 3 years, such as his or her birth certificate, certificate of Naturalization, or U.S. passport.
墨方将一如既往地坚持对华友好，愿与中方一道推动两国各领域的合作不断取得新成果。
Mexico will as always continue friendship with China and would like to work with it to push bilateral cooperation in all areas to continuously score new achievements.
这些外地农民工如获得全国劳模称号，或取得高级工、高级技师职称的，根据本人意愿，有望在北京落户。
And those with the title of "National Model worker" or certificates of "senior workers" or "senior technician" are expected to get Beijing's Hukou on a voluntary basis.
相对的是，北欧核心国家经济如德国和荷兰取得大量盈余，分别达到了GDP的7.6%和9%。
By contrast, core northern economies like Germany and the Netherlands started to pile up big surpluses, reaching highs of 7.6% and 9% of GDP respectively.
如报告所示，就单个国家所取得的进展而言，似乎在较富裕的人群中取得的进展最大。
As these reports show, progress in individual countries tends to be greatest in the better-off populations.
历史见证了无数后行者取得成功的例子，如微软、宝洁、亚马逊、佳能、JVC和亨氏。
History remembers many examples of second-movers. Microsoft, Procter & Gamble, Amazon.com, Canon Inc., JVC and Heinz.
奇怪的是，DHTML对象模型不让你取得标签之前的原始内容，如。
Curiously, the DHTML object model doesn't let you know about the raw content of the tags that precede, such as.
这种方式已经取得了关于软件过程成熟度的比较正式的成果，如能力成熟度模型(CMM)，和敏捷方法，如极限编程和Scrum。
This approach has led to more formal efforts to achieve software process maturity, such as the Capability maturity Model (CMM), and agile methods such as Extreme Programming and Scrum.
但缓解全球变暖措施多数取得进展，如国际气候政策中心统计中的930亿美元可再生能源。
Most progress has been made on measures to mitigate warming, such as renewable energy, which account for $93 billion of CPI’s total estimate.
很多人相信他信选举机器的继承者为泰党将会在选举中取得相对多数，如它的前身在2007年12月取得的那样。
Many believe that the Puea Thai party, the heir to Mr Thaksin's electoral machine, would win a plurality in an election, as its predecessor did in December 2007.
你可以通过伸出友爱之手来取得更多的联系——如志愿在看护院工作或者做小孩子的良师益友。
You can also get more connected to others by reaching out-try volunteering at a nursing home or mentoring a younger child.
集成开发环境(IDEs)，如eclipse，已在改进个人工作效率方面取得成功。
Integrated development environments (IDEs), such as Eclipse, have succeeded in improving individual productivity.
可按源代码格式取得，也可由Linux发行版如ubuntu的维护人员编译后打包。
It is available in source code format and is compiled and packaged by the maintainers of Linux distributions such as Ubuntu.
路由器从responsequeue 中取得信息并将转换好的文本返回到客户端，如图4 所示。
The router grabs the message from responsequeue and returns the converted text back to the waiting client, as shown in Figure 4.
武船每年都取得一批优秀成果，如连续11年均获有全国优秀QC小组成果奖等。
Numerous excellent results were obtained, such as the national excellent achievement award of QC team for 11 consecutive years, etc.
应用推荐