非法移民习惯于聚在少数几个大城市，如加利福尼亚，德克·萨斯和纽约。
Illegal immigrants used to be clustered in a handful of big states, like California, Texas, and New York.
如加利福尼亚州大瑟尔海岸大片是广角Gigapxl相机完美。
Expanses such as the Big Sur Coast of California are perfect for the wide-angle Gigapxl camera.
只有少数几个州，如加利福尼亚，已经使两者脱钩，使电力公司不再担心售电量减少。
Only a few states, such as California, have decoupled both, making utilities no longer concerned about selling less power.
雌鸟与雌鸟配对在其他鸟类中并不是没有，如加利福尼亚海鸥和粉红燕鸥，但从来没有达到这么高比例。
Female-female pairings have been observed in other birds, such as California gulls and roseate terns, but never at quite such a high rate.
如果人们不能在本地找到工作，他们[可能]去其他洲如加利福尼亚，在那里他们拥有灵活性。
If people can't get jobs locally, they [may] go to other states like California where they have that flexibility.
那里有湖光山色，阳光大大海或者完全由人工塑造的景致，如加利福尼亚州的迪斯尼乐园等。
It may offer mountain scenery, the combination of sun and sea, or features that are entirely manmade, like Disneyland in California.
一个极端是加利福尼亚州要求完全公开资产，而另一个极端如奥地利、日本和其它许多国家基本不需要公布资产。
California, at one extreme, requires complete disclosure of assets. At the other extreme, Austria, Japan and many other countries require very little disclosure.
可是其他研究成果-特别是来自加利福尼亚大学欧文分校的戴维南尤马可和美联储的威廉·沃斯·切尔一如既往地恰恰相反。
Other studies though, particularly those by David Neumark of the University of California at Irvine and William Wascher at the Federal Reserve, consistently found the opposite.
她研究社区，如：南加利福尼亚的农民依赖共同的水源。
She studied communities like farmers in Southern California who depended on a common water supply.
尾鲽带黄色的鱼一种鰤属的大型的供捕钓的食用鱼，有黄色或微黄的尾巴，如南加利福尼亚和墨西哥沿海水域中的长背鰤。
Any of several large marine game fishes of the genus Seriola, having a yellow or yellowish tail, such as S. dorsalis, of coastal waters of southern California and Mexico.
该修正案允许在高中学校销售膳食饮料，并要求有些州放松禁令，如目前禁止销售膳食饮料的加利福尼亚州。
It would allow diet drinks in high schools and require states like California, which currently bans them, to relent.
他们常常选择——现在依然这样选择——一些气候较冷的地区，如俄勒冈、爱达荷和阿拉斯加，为的是躲开“金州”加利福尼亚的烟雾、犯罪和其他城市化进程中的问题。
Often they chose - and still are choosing - somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State.
他们常常选择——现在依然这样选择——一些气候较冷的地区，如俄勒冈、爱达荷和阿拉斯加，为的是躲开“金州”加利福尼亚的烟雾、犯罪和其他城市化进程中的问题。
Often they chose - and still are choosing - somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State.
应用推荐