在右上角，有这个较长的句子说明如何购买新的查理票，价值票和通行证。按这里。
At top right, there's this longer sentence illustrate how to purchase new Charlie tickets, value tickets and passes. Press here.
按目前这样的情况，我不知道我们要如何应付。
按下来请注意听琴是如何向蒙纳表示她可以立刻改正这个错误，解决客人提出的问题。
Straight away. I'll see to it straight away. I'll get you another straight away. Right away. I'll see to it right away. I'll get you another right away.
它们是按日期顺序排列的，所以你可以看到关于艺术的观点是如何随着时间的推移而变化的。
They are arranged in order of date, so you can see how ideas about art have changed over time.
如果您知道它是如何在该平台上运行的并且有测试案例的结果证明它，那么您就能够证明迁移后的代码是按预期运行的。
If you know how it works on that platform and you have results from test cases to prove it, you can prove that your migrated code functions as expected.
它们根据需要进行通信以完成工作，按自己的计划封装了要做什么、如何做以及何时做，并带有清楚的“从运行到完成的工作方式”语义。
They communicate as required to get the job done, encapsulating what to do, how to do it, and when to do it on their own schedule, and with clear "run to completion" semantics.
请注意分数是如何按10个数量级的顺序来划分的。在初始评分设置中使用宽间距以允许评分标准更改拥有最大的灵活性。
Note how the scores are separated by orders of magnitude and divisions of 10. Use broad spacing in your initial scoring setups to allow maximum flexibility as your scoring criteria changes.
在显微摄影时，由于显微镜内安装有特制的相机，我们只需要教会医生如何获得最佳的光线和锐度，他们按一下键盘就可以拍照了。
In microphotography, there are specialized cameras built into the microscopes-doctors can take photos using a keyboard after we teach them how to set these up for best lighting and sharpness.
通过尝试使用测试脚本或者在代码归档中查找，您可以查看如何按关键字检索单独提示或者多个提示。
You can see how to retrieve individual notes, or notes by keyword, by trying out the test script or looking in the code archive.
监视模型是一个XML文档，描述如何从传入事件收集业务数据，按相同实体对其进行分组，并提供上下文。
A monitor model is an XML document that describes how to gather business data from incoming events, group them around the same entity and provide a context.
按此论据得出的逻辑结论便是：因为他们阅读能力差，他们就不必作任何努力去学习如何来提高其阅读能力。
Following this argument to its logical conclusion, because they are poor readers, they should not try to learn how to improve their reading.
在下面各节中，我们将侧重讨论如何集成单个功能？一个允许按预订标识进行预订查询的功能。
In the following sections we'll focus on how to integrate a single function — one that allows reservation look-up by reservation ID.
而重启操作这一经典例子，就是在机器旁边有一个红色的大开关，问题是如何按这个开关。
And the reboot operation is the classic case of a box with a big red switch on the side; the problem is how to push the switch.
通常，客户机编程人员将无法推论组件如何运行，而不是按公布的API中所述的方式。
In general, a client programmer will have no way to reason how a component will behave other than what is said in the published API.
他想让日期按中文习惯显示；清单10显示了该如何做。
He wants to see the date displayed according to Chinese custom; Listing 10 shows you how.
我相信一些最为人称奇的大公司在接下来的几年里都会围绕体验去开展它们的业务，而它们的目的就是要弄明白如何按人们的需要去包装自己的科技产品，以俘获更多的用户。
I think some of the most amazing companies of the coming few years will be businesses that understand how to wrap technology beautifully around human needs so that it matters to people.
到目前为止，关于SOAP的讨论是集中在技术的“概念性实现”；我已经演示了如果按“asis ”来实现规范，那么API行为如何。
Up to this point, my discussions about SOAP have focused on "conceptual implementations" of the technology; I have shown how the APIs would behave if the specification were implemented "as is."
WSHT说明了“Web服务工具箱”和“Web服务网关”如何能用来提供操作按使用付费的Web服务托管系统所需要的核心功能。
WSHT demonstrates how the Web Services ToolKit and the Web Services Gateway can be used to provide the core functions needed to operate a pay-for-use Web service hosting system.
本文向您展示如何在PHP中创建一个IRC聊天机器人(bot)，用于以向您告知按邮政编码查询的天气情况。
This article shows you how to create an IRC bot in PHP that can tell you the weather on demand for your ZIP code.
按oreshkin先生所说，第二点就是关于国有公司该如何运营上的分歧，尽管这表现的不是很明显。
The second point, according to Mr Oreshkin, however small it might appear, is the disagreement over how state-owned corporations should be run.
粒子物理学标准模型包含16种粒子，迄今为止，理论学家已经描述了如何按上述方式生成其中的3种粒子。
So far, the theorists have described how three of the 16 particles in the Standard Model of particle physics may be created in this way.
尽管大部分程序员能够检查代码并测试代码的bug，但他们并不知道如何证明他们的程序将会按他们所设想的那样去执行。
And while most programmers can examine code and test code for bugs, they do not know how to prove that their programs will perform the way they think they will.
第5章向您介绍了在Rails中所包含的模型-视图-控制器架构的详细内容，以及如何让这三部分按您想要的方式进行交互。
Chapter 5 gives you the details of the Model-View-Controller architecture embodied in Rails and how to get the three parts to interact the way you want to.
在使用不同的距离按两根手指时，请注意TouchPad如何获得零触点以及X和Y坐标读数。
Notice how the TouchPad picks up zero fingers, as well as the X and Y coordinate readings when pressing two fingers at widely varying spaces.
当您按本教程操作时，您将理解Commonslang库的优点，并学会如何编写更少的代码。
When you are done with the tutorial, you will understand the benefits of the Commons Lang library and learn how to write less code.
自从《每日电讯报》开始揭露议员们如何滥用其松散的报销制度[注2：按规定下院议员每年出于公务需要，可以报销一定金额的费用，但许多议员却把钱用来补贴家用，此举被《每日电讯报》率先披露后酿成丑闻]以来，2周过去了。
A fortnight has elapsed since the Daily Telegraph newspaper began exposing MPs’ abuses of their lax expenses regime.
您可以按您希望的方式定义它们，但要考虑如何划分测试工作，以及您想要如何对结果进行报告。
You can define them however you want, but think about how you might divide up your test effort and how you want to report on the results.
既然这项禁忌已经被打破了，欧元区应该开始考虑，如何安排那些不能，或者不愿，按德国规定来行事的国家的退出才算最好。
Now that this taboo has been breached, the euro zone should start thinking about how best to arrange the departure of those that cannot, or will not, live by Germanic rules.
编者按：本专栏的每一期将交替地提供讲述BPEL4WS背后的概念的系列和讲述如何从技术上实现这些概念的系列。
Editors note: This column will alternate with each issue between the series on concepts behind BPEL4WS, and that on how to technically implement them.
编者按：本专栏的每一期将交替地提供讲述BPEL4WS背后的概念的系列和讲述如何从技术上实现这些概念的系列。
Editors note: This column will alternate with each issue between the series on concepts behind BPEL4WS, and that on how to technically implement them.
应用推荐