有一个中国故事讲述了士兵们如何在风筝上装上制造噪音的装置，并在夜间将其放飞到敌方营地上空。
One Chinese story tells how soldiers put noise-makers on kites and flew them at night over the enemy camp.
本文讲述了一个我们如何在一家公司的特定项目中指导敏捷软件开发过程的故事。
This paper tells the story of how we coached the adaption process of agile software development in a company, with a focus on one specific project.
该照片故事显示，尼泊尔卫生工作人员如何在世卫组织和联合国儿童基金会帮助下，在学校儿童中开展研究，以确定此药是否仍然有效。
This photo story shows how Nepali health workers, assisted by WHO and UNICEF, carried out a study among school children to find out if the drug is still working.
还有，莱利·维尔德将这么一个极度善意的人如何在五十年的时间里激进斗争的引人入胜的故事与一系列的回避、妥协、挫败和失败联系在了一起。
Still, Lelyveld relates the more compelling story of how a supremely well-intentioned man struggled, through five decades of activism, with a series of evasions, compromises, setbacks, and defeats.
近来的一个故事，关于施乐帕洛·阿尔托研究中心创立四十周年纪念激起了我的对于创造力如何在哪个，那个时候。
A recent story about the 40th anniversary of Xerox PARC stirred my memories of how the creativity ingredients overflowed at that place, in that time.
这是一个故事，一位学者如何在的黎波里被监禁的故事。
This is the story of how an academic found herself imprisoned in Tripoli.
《群青》讲述的就是一个心灵受伤的女主角如何在别人的帮助下走出痛苦与悲伤，并且找到光明的故事。
"Cobalt Blue" is the story of a hurt heroine aided by various people who surround her with affection as she seeks the light that will enable her to overcome her sorrow and pain.
该flit的正下方是一个传统Drupal故事，该故事展示了如何在相同的页面上呈现异构内容。
Immediately below the flit is a traditional Drupal story, which demonstrates how heterogeneous content can be rendered on the same page.
我在故事中谈到开普勒，不是因为他解释了星球运行规律，而是因为他解释了光如何在透镜中发生折射。正是他首创了focus(焦点)这个词。
He comes into my little story here because it was he, in explaining not how planetary motion worked but how light bent through lenses, it was Kepler who coined the term focus.
这是三星的故事以及它如何在几个明星的生活有差异，交叉移动用户。
This is the story of Samsung and how it made a difference in the lives of several star-crossed mobile users.
在这个小故事中，Ron探讨了如何在形式化度量标准的情况下，达到并衡量生产力的提高。
In this episode Ron explores achieving and measuring Productivity improvements without formal metrics.
相较于第一部赞美同情与友谊的主题，《驯龙高手2》是关于成长的故事，讲述20岁已经成年的小嗝嗝如何在迷茫的未来中找到自己的位置。
While thefilm celebrated the virtues of compassion and friendship, thesequel is a coming of age story in which Hiccup, now a youngman in his 20s, struggles to find his place in a foggy future.
数不胜数的故事讲述着林巧稚如何在劳累一天之后，又在深夜去为贫苦家庭的产妇接生，而这些家庭是不可能给她报酬的。
There was story after story of how Lin Qiaozhi, tired after a day's work, went late at night to deliver a baby for a poor family who could not pay her.
该剧集将阿瑟瑟•柯南•道尔笔下的故事搬到了当代，向观众展示了这位传奇神探如何在当今的伦敦城续写侦探神话。
It sets Sir Arthur Conan Doyle's tales in the present day and shows this legendary detective working his deductive magic in contemporary London.
拙译《非州童话》出版以后，不少读者提了一个同样的问题：如何在国外搜集民间故事。
After the Publication of my translation book "African Fairy tales", many readers wrote to ask how to collect folk tales abroad.
接 下来的故事就是关于他的家人如何在一开始试图关心照顾他，但最后却变得恨他并希望他消失。
The rest of the story is about how his family initially tries to care for him, but in the end come to hate him and wish for him to be gone.
故事结束了，我们都应该像故事里的那个孩子学习，学习他如何在特定情况下要坚定自己的立场。
This is the end of the story. I think everyone of us should learn to take our stand like the boy in the story.
有时，最大的爱就来自家庭本身。本片讲述了一个真实故事，一个早产儿是如何在家庭的呵护下存活并成长起来的。
Sometimes the greatest love story is about your very own family. little man is the story of how a micro-preemie brought a family to its knees.
《罗兰之歌》是法国最有名的史诗，它讲述了查理曼大帝的勇敢武士罗兰如何在西班牙英勇搏斗，如何在保护比利牛斯山的一处重要关口而献身的故事。
Song of Roland is the most well-known of a group of French epics. Song of Roland tells how Roland, one of Charlemagne's warriors, fights in Spain and dies defending a pass in the Pyrenees.
在我们今天的故事中，我们要带您了解贝都因人的日常生活，看他们如何在沙漠当中生存数千年。
In our next story, we give you a glimpse into the daily lives of the Bedouin, to understand how they have survived over thousands of years in the arid land.
好评回复外层的叙事结构是什么，第二个故事是如何在这个 …
What is larger narrative frame and how is the second story told within this frame.
在下面这篇故事里，你会看到两个孩子如何在危急时刻，机智勇敢地保护一个藏有重要情报的小囊。
In the following story, you will see how two children acted boldly and cleverly in times of danger to protect a capsule that contained important information.
在下面这篇故事里，你会看到两个孩子如何在危急时刻，机智勇敢地保护一个藏有重要情报的小囊。
In the following story, you will see how two children acted boldly and cleverly in times of danger to protect a capsule that contained important information.
应用推荐