如今风险投资者正着眼于包括巴西、印度尼西亚、俄罗斯、南非和土耳其在内的其他市场。
Now venture capitalists are looking at other markets, including Brazil, Indonesia, Russia, South Africa and Turkey.
实验室的战斗对我们来说,和陆海空的战斗具有同样重大的风险,如今我们在实验室赢得了与其他战斗同样的胜利。
The battle of the laboratories held fateful risks for us as well as the battles of the air, land, and sea, and we have now won the battle of the laboratories as we have won other battles.
确实,他们提到的国有化带来的风险在如今的美国确实存在。
Indeed, the risks of nationalization they warned about then apply equally to the United States now.
但如今看似上网也有风险。
然而,如今却是比以往任何时候创业风险都要小的年代。
And yet it's arguably less risky to create a business now than ever before.
五年前,我们有34%的项目属于风险项目,如今这一比例降到15%。
And five years ago, 34 percent of our projects were at risk. Today that figure is down to 15 percent.
这种状况还反映出,随着股市已较低点回升了将近50%,经济显现持稳迹象,一些投资者如今愿意承担更高的风险。
It also reflects a willingness by some investors to take on more risk, with the stock market up nearly 50% from its lows and the economy showing signs of stabilizing.
如今,中国的大部分国际贸易都以美元结算。但是,最近几年,汇价的急剧波动对中国的出口商来说,已成为一种风险。
China now USES the us dollar to settle most of its international trade but the drastic swings in the greenback have become a risk for Chinese exporters in recent years.
这一观点如今尤为强烈,这不单是因为目前的措施不力也是因为重组风险正在减小。
That case is stronger than ever, not only because today's approach is failing but because the risks of restructuring are falling.
风险摧毁了对美好未来的承诺,大多数药品大公司的股票如今在市场上折价交易。
The shares of most big drug firms now trade at a discount to the market, as promises of bright times ahead are marred by risk.
先把恐怖威胁放在一边,如今巴基斯坦最大的宏观风险有所变化。
But leaving aside the terrorist threat, most of the macro risks from Pakistan aren't what they used to be.
同样的风险如今依旧存在,尤其当财政紧缩手段包括了动机不明的增税时更是如此。
The same risk holds today, particularly if the fiscal squeeze involves incentive-dulling tax increases.
如今法国债券息差已然攀升,法国也面临陷入泥潭的风险。
French bond spreads are already creeping up: there is a risk that France could get sucked into the morass, too.
他在近日一份论文中指出,如今国家统治面临的最大风险可能来自于银行业,这是一个厄运循环。
'Today, perhaps the biggest risk to the sovereign comes from the banks,' he wrote in a recent paper. 'It's a doom loop.'
如今,“如果我们能得到一小笔资金,我们就能让这款游戏运作起来,”Walker说,这让风险更大的软件开发得以实现。
Nowadays, "if we can find a small amount of funding, we can execute the game," Walker says, which allows for a lot more adventurous developing.
阿帕奇(Apache)公司是一家小型的美国公司,在埃及西部沙漠拥有最大特权。15年前它在这片区域风险投产,如今每天的产量大约是15万桶。
Apache Corporation, a smaller American firm with the biggest concessions in Egypt’s western desert, took a chance 15 years ago and now pumps some 150, 000 barrels a day.
如今,英格兰银行行长金恩却希望能够拆分尾大不掉的银行,并且对金融救援所产生的“道德风险”问题忧心忡忡。
Now bank of England chief Mervyn King wants to split up Banks "too big to fail" and talks about his concern over the "moral hazard" problem of bailouts.
失败的供给在供应链风险排名中原本是数一数二的,如今超额的需求却使得不稳定的供给显得不那么重要了。
Supplier failure, traditionally among the very top supply chain risks, was ranked low by a community struggling more with excess demand than shaky suppliers.
迪拜在人们眼中是一个没有道德风险的、安逸舒适的浮华之都。 如今这一印象正渐渐褪色。
THE image of Dubai as a sinfully glitzy oasis is fading, and not just because cash is less abundant in the global freeze.
以日本为例,它那些一度不稳定的金融机构如今资金需求较低,资本基础稳固,并且几乎不存在对次级贷款的风险敞口。
Take Japan, a country whose once-precarious financial institutions now have low funding needs, a solid capital base and little exposure to subprime loans.
汽车保险是碰撞保险,住房保险homeowners insurance is—曾经被称为火灾保险,如今火险的可保风险已非常广泛。
Automobile insurance is collision insurance; it used to be called fire insurance but now they've extended it to include so many other risks.
他们的“风险价值”模型一开始令银行家产生一种虚假(和危险)的安全感,但如今正引起金融体系失灵。
Their "value at risk" models first lulled bankers into a false (and perilous) sense of security, but are now causing the financial system to seize up.
FSF如今所顾虑的主要是新近的风险,诸如存在于OFCs中快速增长的各种金融衍生产品和对冲基金。
The FSF's worries are now largely about newer risks, such as the rapid growth of derivatives and hedge funds in OFCs.
FSF如今所顾虑的主要是新近的风险,诸如存在于OFCs中快速增长的各种金融衍生产品和对冲基金。
The FSF's worries are now largely about newer risks, such as the rapid growth of derivatives and hedge funds in OFCs.
应用推荐