能够描述自己生活圈内的日常事物，如人物，身份，工作或学习经历。
Can describe everyday aspects of his environment e. g. people, places, a job or study experience.
相同的，小说家也描述各类错误的教育，如人物生活在有缺陷的智力或情绪的教养环境，最后导致脱离正轨。
Just as often, these novelists describe various forms of mis-education, depicting characters whose flawed intellectual or emotional upbringing causes them to take a turn for the worse.
善良的女房东——如那些擅长厨艺和洗钱的房东，和那些恐吓客人、一有机会就多收钱的坏房东一样，都是小说中受欢迎的人物。
Good landladies—those who are superb cooks and launderers, are figures as popular in fiction as the bad ones who terrorize their guests and overcharge them at the slightest opportunity.
布莱恩·尔斯落的插图确实使人物栩栩如生，并增强了文字的氛围。
Bronwyn Searle's illustrations really bring the characters to life and enhance the atmosphere of the text.
历史上的著名人物，如拿破仑，就声称他们在临睡之前会集中思考问题，等一觉醒来往往就可获得答案。
Throughout history, famous figures like Napoleon have stated that they focus on their problems just before they sleep, and tend to have an answer when they wake up.
医生警告说，在极端环境下，游戏玩家总与视屏人物如男巫和妖怪打交道，脱离现实生活，忘记吃，忘记睡。
In extreme circumstances game players can, they warn, become detached from normal existence and forget to eat or sleep as they interact with screen characters such as wizards and monsters.
他把麦克这个真实伟大、悲喜交集的人物描绘得栩栩如生，足以补偿。
By bringing Mac, a character of true and now enduring tragicomic greatness, back to life, he provides ample compensation.
通过三维的人物展示，一个感性、凶猛又热爱大自然的里妮特丽（Neytiri）栩栩如生的出现在了3D银幕之上。
Sensuous and fierce, the nature-loving Neytiri provided 3-D cinema with its first three-dimensional character.
影片中这位警长正在追逐一个来自德克萨肯纳的卡车强盗，从德克萨斯到乔治亚一直追了600英里，一路上暴跳如雷，但格里森表演来并没有过份夸张，他只是让人物内心那种猛烈的挫败感溢于言表，他的这种演绎手法太恰如其分了，想想看，看着别人怒火攻心，而自己却置身事外，真够滑稽的。
He’s chasing the Bandit from Texarkana, TX, 600 miles to Georgia, and he is PISSED the whole way! Gleason is not over the top in this performance.
好演员能将一个人物演得栩栩如生。
我不知道为什么每个人都喜欢这个简单得薄如纸片的卡通人物，以及他的伙伴和敌人。
I don't know why everyone's in love with this simple, paper-thin character or his cartoonish PALS and nemeses.
每个目标人物的细节，包括我用过的刀，这些仍在我的脑海里栩栩如生。
The details of each target, including the knife used, it's all still so fresh in my mind.
如果该国领导人承认日本需要更多人如岛耕作一般——确实如此——那么他们无疑应该反思阻碍这位漫画人物走向现实的种种行径。
If Japan's leaders decide their country needs more people like Mr Shima-and it surely does-then they might reflect on all the ways that they prevent him from becoming a reality.
现在来谈谈闪光灯补光，补光是指当你在户外，阳光是主要光源时，闪光灯用来照亮阳光给人物带来的阴影等影响(如兔眼等)。
Fill flash is when you are outdoors for example and the light you are getting from the sun is the main light. Fill flash is just that.
其中一些杂货店有特价促销活动，如赠送折扣券、提供免费礼品，或是与华莱士和小狗阿高这样讨人喜欢的卡通人物相结合的促销活动。
Some featured special promotions like a discount coupon scheme or a free gift offer or an association with a favourite character like a Wallace and Gromit campaign.
邻国肯尼亚首都内罗毕的人们注意到很多来访的南苏丹大人物们花钱如流水。
People in Nairobi, the capital of neighbouring Kenya, notice that a lot of visiting South Sudanese bigwigs are patently flush with cash.
如《人性的污点》中的佛尼亚·法利一样，佩吉这个人物既不真实也不可信。
Like Faunia Farley in "the Human Stain", there is nothing remotely real or credible about Pegeen.
它们说情报报告中没有迹象表明俄罗斯的军事姿态如今更加具有威胁性，而北约如采取对抗性的立场只会挑唆克里姆林宫里的鹰派人物们。
They say nothing in intelligence reports suggests that Russia's military posture is now more threatening; a confrontational stand by NATO would just abet the Kremlin's hawks.
虽然吉尔先生说这场中风使他成熟了许多，但他依然保持着他作为一个激进，有时脾气暴躁的人物的本真，一如他长期在人们心目所具有的名声那样。
As much as Mr. Gilb says that the stroke has mellowed him, he also remains true to his longstanding reputation as a boisterous, sometimes irascible figure.
多尔尼克的书生动，人物栩栩如生。
《格蕾的解剖》一如既往地为粉丝们提供了更多的医疗急救故事，人物关系也依然像上一季那么复杂。
Grey's Anatomy continued to give fans more medical emergencies and complicated relationships in the past season.
这个节日庆祝父亲和父亲一般，包括父亲般的人物如监护人和祖父。
This holiday celebrates fathers and fatherhood in general, including father figures such as guardians and grandfathers.
狄更斯描绘的人物栩栩如生。
狄更斯描绘的人物栩栩如生。
应用推荐