有些石油位于禁止钻探的地区之下，如国家公园或其他公共土地。
Some oil lies under regions where drilling is forbidden, such as national parks or other public lands.
相比之下，其银行体系则是如沐流动性的春风。
相比之下，出口公司就很惨淡了，如机具制造商的预期销售额暴跌了60%。
Exporting firms, by contrast, are in acute pain. Machine-tool manufacturers expect sales to slump by 60%, for example.
在该机制之下，单一减排数量最大的是某些工业气体，如制冷剂的副产品氢氟碳化物。
The greatest single reducer of emissions under the CDM, is the elimination of certain industrial gases – such as hydrofluorocarbons, a by-product of refrigerants.
相比之下，惠普公司2010年半导体支出中的82%都用到了计算机类产品上，如台式机、笔记本和服务器等。
In contrast, 82 percent of Hewlett-Packard's 2010 semiconductor spending was dedicated to computer products like desktops, notebooks and servers.
在消息域中输入一个字符串，如hello，然后该消息将在主题Greetings之下进行发布。
Enter a string, such as hello, in the message field; the message is then published under the topic Greetings.
相比之下，现实情景喜剧如“Chuck”和“丑女贝蒂”都揉合了严肃的主题，片长为一个小时。
By contrast, “dramedies” such as “Chuck” and “Ugly Betty” fuse comedy with more serious themes and are an hour long.
相比之下，task主题则清晰地表达了一种可以区分任务内容的各个部分(如先决条件、步骤和结果)的结构。
By contrast, a task topic articulates a structure that distinguishes pieces of the task content, such as the prerequisites, steps, and results.
装上船只或将货物交到吊杆之下，卖方应负担买方的一切费用和损失，如空舱费、滞期费及。
Losses and expenses such as dead freight, demurrage. Consequential losses.
如果现有的核大国如美国、俄国和英国继续控制自己的燃料回收，新生的核能国家就可能不愿意将燃料回收置于国际掌控之下。
Newcomers to nuclear power could be reluctant to put their fuel cycles in international hands if existing nuclear powers, such as the us, Russia and the UK, continue to control their own.
在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
Then you will trample down the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I do these things," says the LORD Almighty.
她既描写了欧洲强权之间的勾心斗角，又揭示了路易十六至拿破仑三世时期法国在虚妄的平静之下如过山车一般惊心动魄的复杂历程。
She covers the interplay of the European powers and the roller-coaster complexity of France from Louis XVI to Napoleon III with deceptive ease.
3Then你们必践踏恶人；他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是在我所定的日子，这是万军之耶和华说的。
3then you will trample down the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I do these things, "says the Lord Almighty."
他真正的贡献是，用海平面之下的生命图景激发了大众的想像力，一如那些身佩考究潜水装具的男士们所见到的那样。
His real contribution was to stoke the popular imagination with images of life beneath the surface of the seas, as seen by men in well-tailored.
要想使用HTTP来包括如上所示的样式表，所有样式表都要位于本地Web服务器文档目录之下，如清单15中所示。
To be able to use HTTP for including style sheets as shown above, all style sheets need to be under the local Web server document directory, as shown in Listing 15.
其他的休闲体育活动，如正规的锻炼通常需要动力才能坚持，有时还需要专业指导，相比之下，逛街则更容易进行，也更容易坚持下去。
Compared with other types of leisure-time physical activity, like formal exercise, which usually requires motivation and sometimes professional instruction, shopping is easier to.
高温之下它的皮会产生化学物质，如acrylimideds,Acrylimide是一种致癌介质，它同样会引起神经损伤。
Deep Fried at high temperatures which cause the chemical, acrylimide to be released. Acrylimides are a known cancer causing agent that also causes nerve damage.
一如隐藏在匿名之下的线上读者一样，身处覆盖物之下的他们自负心不断膨胀，社会习惯因而消失了，使得他们可以毫无掩饰的侵蚀着现有规章。
Like readers hiding behind pseudonyms online, self-importance inflates through the roof, social convention vanishes, and naked aggression rules.
一种观点认为，过敏之所以会产生，是由于人们在童年时期当免疫系统尚未成熟时曝露于某些刺激物之下，如灰尘或动物毛屑。
One view is that allergies can develop as the result of childhood exposure to certain irritants, such as dust or animal dander, while the immune system is not yet mature.
人们可能在汽车、工作场所和公共场所，如酒吧和娱乐场所，暴露于二手烟之下。大部分二手烟来自香烟。
People can be exposed to secondhand smoke in cars, the workplace, and public places, such as bars and recreational Settings. The source of most secondhand smoke is from cigarettes.
相比之下，其他饮料(如甜味软饮)只会增加患精神疾病的风险。
In contrast, other beverages (such as sweetened soft drinks) only increase your risk of developing mental health problems.
是否真的有一些黑暗可怕的东西掩埋在我们的小镇之下？是否只有我这经过日月积淀的记忆才能栩栩如生地回忆起那些传说，宛如幼时亲身经历过的一样？
Is there really some dark entity buried beneath our town? If only my aging mind could remember the tales as vividly as I did in my younger days?
相比之下，如股市大户一类的久经世故的投资者就不大容易跌入这样的陷阱。
By contrast, sophisticated investors, such as big stock market players, are unlikely to fall prey to this trap.
如《魔法石》中描述的一样，古灵阁的金库在距伦敦地面数英里之下，所以他们一定在同一级宇宙。
Gringotts bank vaults, as stated in PS, are miles below the surface of London, so they would definitely seem to be in the same physical universe.
相比之下，操作数据库只维护详细的原始数据(如事务)，这些数据在进行分析之前需要统一。
In contrast, operational databases contain only detailed raw data, such as transactions, which need to be consolidated before analysis.
但如她落到世界影响之下，那么她将失去那属天超然的美丽及能力。
But alas, as it came under the influence of the world, how much it lost of its heavenly, supernatural beauty and strength!
相比之下，稍微小一些的型号，如波音777和空客A330，则可以大量生产，只需进行有限的定制化。
In contrast, slightly smaller models such as the 777 and Airbus A330 are produced in large Numbers with limited customization.
相比之下，稍微小一些的型号，如波音777和空客A330，则可以大量生产，只需进行有限的定制化。
In contrast, slightly smaller models such as the 777 and Airbus A330 are produced in large Numbers with limited customization.
应用推荐