我的眼睛从洗碗机移到墙，我在制造一个可以让我离开去试试的好借口。
My eyes jogged from the radiator, to the dishwasher, to the pots hanging on the wall.
救赎他的心，好让他的爱离开。
如果你老板试图让你留下，他们不是好的管理者——离开。
If your manager is trying to make you stay, they aren't a good manager - leave.
大约午夜时分肯尼迪离开别墅，和他同行的是28岁的玛丽·乔·科佩尼奇，表面来看是送她去埃德加敦渡口，好让她回宾馆。
At about midnight Kennedy left the cottage, accompanied by 28-year-old Mary Jo Kopechne, ostensibly to take her to the Edgartown ferry so she could return to her hotel.
冉阿让，在斗争的浓烟中，好象没看见马吕斯，其实他的目光一直没离开过他。
Jean Valjean, in the thick cloud of the combat, did not appear to see Marius; the truth is, that he never took his eyes from the latter.
大部分时间都是他在喋喋不休，他似乎害怕话一停，她就会请他离开，好让她独自呆着。
It was mostly he who talked and he seemed afraid to stop for fear she'd ask him to leave her by herself.
这个工作常常让我觉得神奇美妙的是它让我的自我感觉非常好。每一次我离开收容所时都觉得很快乐欣慰。
What always amazed me about this job was how good it made me feel. I can't remember ever leaving a shelter not feeling exhilarated.
由于这样的界线，这些势力一次又一次设法掌控提升者，好让他们自己借势别人的提升而骑上离开地球。
Due to such boundaries, such forces try again and again to con ascending initiates into allowing them to piggyback and move off of earth through one's ascent.
说上，照顾，在家永远都比外面好，但，小孩，终究是要离开家，让他学学适应吧！
Said, the care outside the home than ever, but, child, after all, is to leave the house and let him learn to adapt to it!
许挺告诉王小红说让她马上离开玉屏，他说马戎没有那么好糊弄，还说他留在玉屏就要嫁给那个无赖大少爷，自己不允许。
XuTing told WangXiaoGong said let her to leave jade screen, he said w. connor not so good deceive, also said he stay in jade screen will marry that rogue gentleman, oneself do not allow.
大部分时间都是他在喋喋不休，他似乎害怕话一停，她就会请他离开，好让她独自呆着。
It was mostly he who talked and he seemed afraid to stop for fear shed ask him to leave her by herself.
我无法相信麦克林·托克和他的朋友开始对我进行辱骂，所以我躲到后面，只是为了好让麦克林·托克离开。
I couldn't believe it when McLintock and his mates started their abuse, so I went inside, only for McLintock to come charging in for another go.
请稍等一会，那张台的客人刚离开，我们正在收拾，我保证，一旦收拾好，马上让您入座。
Would you mind waiting for a while? The table was occupied, and we're cleaning the table now, but I assure we'll take your seat as soon as it's cleaned.
请稍等一会，那张台的客人刚离开，我们正在收拾，我保证，一旦收拾好，马上让您入座。
Would you mind waiting for a while? The table was occupied, and we're cleaning the table now, but I assure we'll take your seat as soon as it's cleaned.
应用推荐