目前的国际关系研究，还没有解决好理论研究与现实分析相结合的问题。
Up until now international relations studies have not settled how to combine theoretical studies and practical analysis.
是的，我在写这篇专栏的时候确实咬指甲了。有时就算是一个好理论也帮不上忙。
And, yes, I did bite my nails while writing this column. Sometimes even a good theory doesn't help.
我们所处的情况是，没有好的理论来解释意识究竟是什么，以及如何制造一台能到达意识层面的机器。
We are just in a situation where there are no good theories explaining what consciousness actually is and how you could ever build a machine to get there.
如果他的理论正确，通过变包装的内层成分来控制令人不悦化学物质浓度，对于葡萄酒业而言是一个好方法。
If his theory is correct, fiddling with the composition of box interiors could be a good way for the wine industry to control the concentration of unpleasant chemicals.
那么问题就是IMF的新工具在实际应用中是否如其理论看上去的那样好。
The question, then is whether the IMF’s new facility is as good in practice as it seems to be in theory.
理论不如实践好。
虽然理论上听起来蛮好(可以用一个样式表处理许多xml词汇，这是可能的)，但经验表明这种方法不象我预想的那样方便。
While theoretically sound (it is possible to process many XML vocabularies with a single style sheet), experience showed that this approach is not as convenient as I had expected.
缺少好的观察实验的素材，他们不得不依赖复杂的理论和凭空猜测来替代他们所不能观察到的。
Short of good empirical meat, they have to rely on elaborate theory and guesswork to fill in what they cannot observe.
这一公约在理论上是非常好的：这意味着在儿童被带走前，要进行合法地努力。
That is fine in theory: it means that legal battles have to be fought first, before a child is moved.
这些重要问题，在每个文化中都不一样，一个好的心理学理论必须能解释，这些差异是怎么产生的。
But these are important issues and these vary a lot from culture to culture and a good theory of psychology has to explain how these differences arise.
作者们指出了一个经济学中行之有效的理论，向完全竞争的接近不总是好的。
The authors point to a well-established principle in economics, that incremental moves towards perfect competition are not always good.
理论上看，为什么一个大学不能为一部电视连续剧，不管是搞笑的或严肃的，提供好的情节背景，是说不通的。
In theory, there's no reason why a university wouldn't make a good setting for a television series, comic or serious.
他们带着很多理论知识(其中一些是好的且有帮助的)离开了学校，但是对于如何编写好的代码却所知不多。
They come out of college knowing lots of theory (some of it good and helpful) but not very much about how to write good code.
瑞典央行和挪威央行所采取的灵活的通胀目标理论，对于美联储而言看起来是一个好的示范，应该跟进。
The flexible inflation-targeting approach followed by the Riksbank and the Norges bank seems to be a good model that other central Banks like the Federal Reserve, should follow.
杨教授说强调理论教育会让小孩成绩好，但是却导致缺乏创造力和想象力。
Prof Yang said that putting too much emphasis on academic success often produced children who achieved good grades, but who lacked creativity and imagination.
研究人员给出了这样的理论：因为人们对他们的优势手控制的更好，所以他们下意识把好的事情跟被叫作他们的“熟练的那一面”联系在一起。
Researchers theorize that since people have better control of their dominant hand they unconsciously associate good things with what's called their "fluent side of space."
如果这种解释是对的话，我们可以得到这一理论中最为有趣的一个结论，那就是这个理论不仅仅告诉我们那类讨论应该尽力避免，而且好告诉我们如何对某一问题找到一个更好的看法。
The most intriguing thing about this theory, if it's right, is that it explains not merely which kinds of discussions to avoid, but how to have better ideas.
正如我们的一个同事戏谑道：“好的理论并不产生于坏的假设。”
As one of our colleagues is fond of saying, 'Good theory cannot be generated from bad assumptions.' 11.
与此理论一样，以往的研究也发现坏情绪常常是对感觉到的危险或不舒适的一种反应，而好的情绪则预示着一种良好的环境。
In keeping with that, previous study has also found that bad mood is often a response to perceived danger or discomfort, while good mood indicates that "an environment is benign."
我们的方案在理论上和实施上都是好的。
这种方法非常好也非常简单，尽管它意味着从理论上来说，即使投票代表中多达79%的人不喜欢一部电影，它仍然可能获得成功。
Nice and simple, though it did mean that a movie could win even if a solid majority of the eligible voters-in theory, as many as seventy-nine per cent of them-didn't like it.
瑞典学院称这种理论也解释了为什么没有好的市场解决办法来提供一些货物，比方说一些路。
The Swedish academy says the theory also explains why there is often no good market solution to providing some goods like uncrowned roads.
他们的策略和要解决的问题一样好——不是理论上的问题，而是现实中的问题。
Their strategy is only as good as the problems they actually solve — not in theory, but in reality.
从理论上讲，在市场上发行可转换债券是好的。
In theory, to issue exchangeable bonds on the market is good.
从理论上讲，在市场上发行可转换债券是好的。
In theory, to issue exchangeable bonds on the market is good.
应用推荐