我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。
As the owner of the factory I'm like the head of a family, and as such I can't allow any black sheep among my employees.
他们的神情变了，就好比是一个肤色不同的外国人走了进来。
Their mood changed as if a foreigner with a different color of skin had walked in.
这就好比是：你认识的多少人不能再车库里停车？
It's like this: How many people do you know who cannot park a car in their garage?
就好比是上帝所做的那样。
你可以想象着这好比是同时讲话和嚼口香糖、吹口哨。
So you can think about this like trying to talk and chew gum and whistle at the same time.
众包就好比是在淘金。
这就好比是谁都不想看到的《苏菲的抉择》。
人生好比是航海。
吉娜：好比是谁？
我们身处的世界就好比是一个高压舱，没有任何空隙。
It follows that the whole world is what we call a plenum, there is no gaps.
她说：“这就好比是有人在你面前放了一盘上好的猪排。
She says, “Imagine someone put a plate with a nice big pork chop on it in front of you.
这好比是“我已经跑了5里路了”，而你并不知道还要继续跑多远。
That's like saying, "I've been running for 5 miles," without knowing how much longer you have to run.
它的跳跃高度是自己身体的18倍，好比是你要跳10层楼高的高度。
That's over 18 times their body length, about the same as you leaping a 10 story building.
你把钱存入帐户，好比是一个开放式股票基金，每年平均给你10%的现利。
You put the money into an account, like a stock mutual fund, that gives you 10% per year interest on average and presto.
放松就好比是你在自己的脑海中创建流水日志，以存储对你来说重要的信息。
Relaxation is pretty much like giving your mind time to create an agenda and store the information you have to know in order.
对很多iGoogle用户来说，打开主页就好比是打开一份早报。
For many iGoogle users, opening the main page is similar to opening a morning newspaper.
这好比是一个人的所有唱片支能够在一种牌子的留声机里播放一个道理。
It is as though a person's entire record collection worked on only one brand of gramophone.
这就好比是在一场用赛车对抗自行车的比赛中，却不允许您发动引擎一样。
This is like being in a race with a race car against a bicycle where you are not allowed to start the engine.
当你寻找贷款人、投资者或合作伙伴时，商业计划书的作用就好比是简历。
It will serve as a resume when you seek lenders, investors or partners.
这个struct就好比是已标记属性(链接url与被链接的文本)的一个容器。
This struct ACTS as a container for the properties that you mark up (the link URL and linked text).
这就好比是进入了机器，并成为机器的一部分，然后从自己的位置上对机器进行改造。
It's like entering the machine, becoming a part of it and changing it by being there.
幸运的是，说服是一种技能，好比是骑自行车，通过学习和练习你就能学会。
Fortunately, persuasion is a skill, like riding a bicycle, that you can learn through study and practice.
早期的搜索引擎就好比是一个孩子，只知道往嘴里放东西，但不知道是什么。
The early days of search engines were like a child just putting things in its mouth, wondering what they are.
股票的前景也许不那么好，但换句话说，它仍好比是一群矬子里最高的一个。
The prospect for equities may not be great, in other words—but they may still be the best of a bad lot.
这个过程就好比是从文件柜中取出一张纸，并将其放在桌面上，以便进行使用。
This process is comparable to taking a piece of paper out of a file cabinet and putting it on your desk, ready for use.
用代码行数来评估程序的开发进度，就好比是拿重量来评估一个飞机的建造进度。
Measuring programming progress by lines of code is like measuring aircraft building progress by weight. -- Bill Gates, co-founder of Microsoft Corporation
出色的联营机构好比是最优秀的公司，所以如果一个联营机构表现平平，那么你就要小心行事了。
The benefits of a consortium are only as good as the best firm, so if it’s just average, watch out.
出色的联营机构好比是最优秀的公司，所以如果一个联营机构表现平平，那么你就要小心行事了。
The benefits of a consortium are only as good as the best firm, so if it’s just average, watch out.
应用推荐