我还记得我表妹有一次吹了一个大泡泡，然后泡泡破了，口香糖把她的脸都遮住了！
I still remember my cousin once blew a big bubble and then it broke, covering her face with gum!
她仍然记得第一次因为高昂的价格而不交作业的痛苦感受。
She still remembers the sting of her first experience skipping an assignment due to the high prices.
我记得曾和一位年轻律师交谈过，而她将要开始她的第一次陪审团审讯。
I remember talking with a young lawyer who was about to begin her first jury trial.
我还记得，我去拜访一个在这里住了五年的朋友，当我得知这几年间她没有做过一次饭时，我很震惊。
I still remember visiting a friend who'd lived here for five years and I was shocked when I learnt she hadn't cooked once in all that time.
请记得托马斯·科斯坦出版他的第一部小说时已经57岁，而摩西奶奶第一次展示她的照片时也已经78岁。无论你是如何开始的，记住没有比现在更好的开始时间了，因为你永远不会比此刻更有活力。
Remember that Thomas Costain was 57 when he published his first novel, and that Grandma Moses showed her first pictures when she was 78. However you start, remember there is no better time to start than right now, for you'll never be more alive than you are at this moment.
她思索了一会儿，便接下去说：“我的确记得，有一次他还在尼日斐花园里自鸣得意地说起，他跟人家结下了怨恨就无法消解，他生性就受记仇。”
After a few minutes reflection, however, she continued, "I do remember his boasting one day, at Netherfield, of the implacability of his resentments, of his having an unforgiving temper."
我记得一次，我们到一家意大利饭店吃饭，当非专科医生确诊她怀孕8周时，我们两个人都很紧张，既高兴又害怕。
I remember us going to an Italian restaurant, after the GP had confirmed she was eight weeks gone. We were nervous with each other - pleased but scared.
我记得有一次我是在一位警察保镖的陪同下探望的她，我一进门就喊道：“奶奶，我来看你了！”
I remember one time I went to see her accompanied by a police escort. When I arrived at her house with the security unit, I yelled: "Grandma, I'm here to see you!"
我还记得我第一次真正认识到自己的愤怒的时候，我正在电话里朝着她大吼，在那一瞬间，我忽然意识到了我自己正在做的事。
I remembered the first time I became really aware of my anger. I was screaming at her on the phone, when suddenly I realised what I was doing.
你们都记得他的两个哥哥第一次是，如何笨拙的尝试去解救她的。
You'll remember there's first the bungled attempt by the two brothers to release her.
“她经常极端地辱骂我和我的兄弟姐妹”，我记得她这么说道，“一次，在我生日那天，她给我留言说希望我染上疾病。”
"She's always been extremely abusive of me and my siblings," she said, as I recall. "Once, on my birthday, she left me a message wishing that I get a disease."
记得我们第一次见面时，我接连问了她三个问题：你是布拉格人吗？
I recalled when we first met asking her three questions in rapid succession: Do you come from Prague?
这个女人说自己害怕蛇，但是她的儿子记得有一次看见她把一条大蛇移到路边。
The woman says she is scared of snakes, but her son once saw her pick up a large snake and move it off the road.
我记得第一次在酒吧外面她搂着我的时候，她抱着我的腰，我屏着呼吸，她的头靠在我的胸口上。
I remember the first time she put her arms around me, outside a bar. I held my breath as she clasped her hands around my waist; then she rested her head against my chest.
她记得几周后她第一次接手它。
She remembers the first time she held him, a few weeks later.
我记得，在某一次辩论完回家之后，自己对一位大学生说：“爱尔兰无法摆脱她从军事文明时代沿袭下来的习惯，对于拉丁教会44的影响亦是如此。”
Walking home from a debate, I remember saying to some college student "Ireland cannot put from her the habits learned from her old military civilization and from a church that prays in Latin."
她认为她第一次的焦虑症状始于四年级，她记得她当时上课的时候躲藏在大衣下面，而上高中时情况更糟，那时她靠吸毒和酒精放松自己。
Now 48, she thinks her first anxiety symptoms began in fourth grade, when she can remember hiding under her coat in class, but worsened in high school when she tried drugs and alcohol for relief.
我记得有一次我是在一位警察保镖的陪同下探望的她，我一进门就喊道：“奶奶，我来看你了！”
I remember one time I went to see her accompanied by a police escort.When I arrived at her house with the security unit, I yelled: "Grandma, I'm here to see you!"
但我还记得她拿出那块雅致漂亮的桌布时的情景，那么优雅，那么坚定，于是我再一次确信我们大家都有希望。
Yet I remember her holding out the beautiful, exquisite cloth, so delicate and so strong, and I am reassured there is hope for us all.
他记得他们最后一次谈话，当时她正在收拾行李准备搬到他的维吉尼亚的家里去。
He remembers their last conversation, when she was packing up to move to his Virginia home.
我相信你一定还记得巴特勒夫人，去年她给我们作了一次非常有意思的演讲。
I am sure you remember Mrs Butler who gave us such an interesting talk last year.
在完成预言后，她没有一次能记得起自己的行为的。
Both times, after speaking the Prophecy, she didn't remember a thing about it.
第一次约会，我记得她穿的是一件紫色的连衣裙配一双红色的鞋子，就像女神雅典娜！
The first date, I remember she wore a purple one-piece dress and red shoes, which make her just like Athena!
我还记得有一次我给她讲北方的冬天是什么样子时她那向往而又渴望的眼神。
I remembered the shining of tearing and eager in her eyes when I once told her what the winter in the North looks like.
记得她姓陈，有一次她带我们下乡劳动，我不幸被一个县里来参加劳动的干部不小心碰伤了左眼眶。
She taught mathematics, and her name was Chen as I remember. One time she led us to the countryside to take part in labor training.
这是我最后一次见着她，这也是我至今依旧记得的她的模样。
That was the last time I saw her, and that is how I shall always remember her.
有一次，记得很晚了，我们步行至临时的家，她坐在床沿洗脚，我去房东那里讨开水泡面。
One day, we walked home very late. She sat at the bed edge and washed her feet. I went to the landlord for boiled water to make instant noodles.
有一次，记得很晚了，我们步行至临时的家，她坐在床沿洗脚，我去房东那里讨开水泡面。
One day, we walked home very late. She sat at the bed edge and washed her feet. I went to the landlord for boiled water to make instant noodles.
应用推荐