她的手有些发抖，她终于说，爸爸，这是给你的。
With a little quiver, she finally said, Here, daddy, this is for you.
经过我耐心细致的诱导和帮助，她终于说出了心中的秘密，走出了青春期的迷惘。
I patiently and carefully through the induction and help, she finally say to him a secret, out of the adolescent confusion.
我的一个朋友在网上和一个男生聊天，当她终于见到他的时候，他根本不像他自己说的那样。
A friend of mine chatted with a guy online, and when she finally met him face to face, he was nothing like what he said.
“终于有一位女士来照顾我们了，”双胞胎中的一个说，“而你却杀了她！”
"A lady to take care of us at last," said one of the twins, "and you have killed her!"
她终于气喘吁吁地说出了她的名字。
最后她终于不耐烦了，说：“噢，别烦我！”
终于，她抬起头看着我说：“克莱尔，他一定是个魔鬼。”
Finally she raises her face toward me. “But Clare, ” says mygrandmother, “he must be a demon.”
他说，他梦想有一天能送她一件皮大衣作为感谢，但是当他终于能买得起的时候，他得知她突然出国了。
He had dreamed of giving her a fur coat to thank her, he said, but when he could finally afford it, he learned that she had suddenly emigrated.
今天，与我结婚七年的妻子告诉我说，在数月的努力之后，她终于怀孕了。
Today, after months of trying, my wife of seven years told me she is finally pregnant.
“我终于发现她生气是因为我在我们班上的男孩子面前消遣了她。”洁西卡解释说。
"I finally found out she was angry because I teased her in front of the boys in our class," Jessica explained.
他终于说：“想起往日，林惇夫人要我诚意地接待你。当然，凡是能使她开心的任何事情，我都是很高兴去做的。”
Mrs Linton, recalling old times, would have me give you a cordial reception; and, of course, I am gratified when anything occurs to please her.
她回忆说，“当我终于鼓起勇气，在我爸面前出柜时，他说，‘哦，我知道了，’”现在，艾莉萨说，她和哈吉斯之间有一个“工作关系”。
She recalls, “When I finally got the courage to come out to my dad, he said, ‘Oh, yeah, I knew that.’ ” Now, Alissa says, she and Haggis have a “working relationship.
过了一周，她终于给他打来电话——告诉彼得亚雷说，雨伞把柄的重击先是留下了一个肿块，因此阿格涅斯卡觉得接下来会长出一个肿瘤的，她并不感到惊讶。
A week passed before she finally telephoned-to tell Piotr that the blow delivered by the umbrella handle had produced first a lump, expected by Agnieszka and therefore unsurprising, and then a tumor.
她告诉我说她的痛苦终于刺激了林惇，他冒险放走了她。
She told me that her anguish had at last spurred Linton to incur the risk of liberating her.
她们说她帮不了什么忙，但她坚持表示同情并得到她们的信任，最后她们终于道出原委。
They told her she could do them no good; but she persisted in offering her sympathy and inviting their confidence, till at last they told her their story.
衰老的岁月确实终于找上她来，正如她的儿媳说的。
It was true that old age had finally got her, as her daughter-in-law said.
之前有人说我老了，于是这个老女人终于实现了她的梦想。
Someone said the other day that I'm getting old, so the old woman's dream has come true.
有一天班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？”
"My dear Mr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard that Netherfield Park is let at last?"
她轻蔑地瞥了一眼还躺在码头上的Dale，说：“当他跟踪我到克罗·威尔时，我终于意识到这是必然的：我们中的一个必须要死…而我选了我自己。”
She gave a contemptuous glance at Dale, still lying on the pier, and said to Loesser, "When he followed me to Crowell I finally realized what had to happen: One of us had to die... and I picked me."
终于她丈夫罗伯特冲了进来，他说他会过后解释迟到的原因。
她耐心地等待着有一天儿子终于会厌烦这种自我封闭，有时她就站在他的门口说话，既是对他说也是对自己说。
She has waited patiently for him to tire of his isolation, sometimes standing outside his door and talking, to herself as much as to him.
如今她以偏见的眼光打量他，并对自己说她终于发现了他的真实面目。
She saw him now with jaundiced eyes, and told herself that at last she had discovered his true colours.
他们终于说，他最好不要匆忙行事，但是他们也不反对见见她。
They said finally that it was better not to act in a hurry, but that they would not object to see her.
宋婷说，“当时，周围没什么人，我很害怕。”于是，她加快了脚步，终于在人多的路上甩掉了那名跟踪者。
"I was very afraid, as there weren't many people around," she said. Finally, she picked up the pace and got rid of the man on a packed street.
她叹了口气说：“好了，终于完了。”
该报道说，一个月后，乔布斯给她一个钻石订婚戒指，两人终于结婚。
A month later, Jobs gave her a diamond engagement ring, the report said, and the two eventually married.
就这样他们才终于出了门，海狸先生锁上门。(“这会耽误她一点时间。”他说。)他们就此出发了，大家都把自己的一份行李扛在肩上。
And so at last they all got outside and Mr Beaver locked the door (" it'll delay her a bit, "he said) and they set off, all carrying their loads over their shoulders.
就这样他们才终于出了门，海狸先生锁上门。(“这会耽误她一点时间。”他说。)他们就此出发了，大家都把自己的一份行李扛在肩上。
And so at last they all got outside and Mr Beaver locked the door (" it'll delay her a bit, "he said) and they set off, all carrying their loads over their shoulders.
应用推荐