“可是伊恩太傻了，”她笑着说道。

"But Ian's such a simpleton," she laughed.

《柯林斯英汉双解大词典》

“现在很清楚了。”她笑着说道。

"It is clear now." she said, with a smile.

youdao

“去你的吧，傻孩子！”她笑着说道。

"Go along with you, child!" she laughed.

youdao

“我还从来没与他们谋过面，”她笑着说道。

“I’ve never met any of them, ” she says.

youdao

“我还从来没与他们谋过面，”她笑着说道。

“I've never met any of them,” she says.

youdao

“我还从来没与他们谋过面，”她笑着说道。

"I've never met any of them," she says.

youdao

“亲爱的姑娘，”她笑着说道，“你怕什么呀？”

"My dear child," said she, laughing, "what are you afraid of?"

youdao

这是我见过的最有光泽最好的头发了。”她笑着说道。

It is the sleekest and most well-put together I have ever looked, " she laughed."

youdao

她笑着说道，“我只希望我们全家平安、温暖、满足——就像现在一样。”

She smiled and said, "I just want my family to be safe, warm and content - just like they are right now."

youdao

她慢慢地站起来，笑着说道：“真的吗？”

She slowly stood up, smiled and said, "Really?"

youdao

女巫用她瘦削白皙的手轻抚他的头发。“你得和我跳舞，漂亮孩子，”她对他微笑着，喃喃说道。

The Witch stroked his hair with her thin white hand. 'Thou must dance with me, pretty boy, ' she murmured, and she smiled at him as she spoke.

youdao

女巫用她瘦削白皙的手轻抚他的头发。“你得和我跳舞，漂亮孩子，”她对他微笑着，喃喃说道。

The Witch stroked his hair with her thin white hand. 'Thou must dance with me, pretty boy, ' she murmured, and she smiled at him as she spoke.

youdao