但是今天她径直从面包店门前走过，爬上楼梯走进那个昏暗的小屋——她的像小柜橱一般的小屋——坐在红鸭绒垫上。
But today she passed the baker's by, climbed the stairs, went into the little dark room -her room like a cupboard-and sat down on the red eiderdown.
她的学生花名册读起来像一本名人录。
Her list of students read like a roll call of the great and good.
她看上去像一头被夺走了猎物的狮子。
警方公布了袭击她的人的模拟像。
她的皮肤像丝绸一样光滑。
她像童话故事里的一位公主。
她像一位熟悉的阿姨或奶奶，令人感到困惑。
She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.
她看上去像19世纪插图里的公主。
She looked like a princess in a nineteenth-century illustration.
她让人把她的长发剪成了像男孩子的短发。
她的头发乱得像鸡窝。
她像受惊的兔子似的跳了回去。
他故意说的残酷无情的话对她像刀割一样。
他像兄长一样吻了她的面颊。
她给我们看了一个奇怪的玩意儿，样子像碟形卫星信号接收器。
She showed us a strange contraption that looked like a satellite dish.
“事情并没有像想的那么难，”她坚持说。
她像平常一样老老实实地回答了我的所有问题。
她的金发像瀑布似的披落在肩头。
如果一个妈妈面对使她孩子致命的威胁，她会像一只熊一样愤怒搏斗。
If a mom faces deadly threats on her child, she will fight angrily like a bear.
他似乎真的像发现了她的一切一样。
她穿着粉红色的外套，看上去像春天的花朵。
她从来没有真正高兴过，她的眼睛也从来没有像以前那样高兴得闪闪发光。
She never looked really cheerful and her eyes never sparkled merrily as before.
他会告诉她：“噢，可恶的家伙，像露天下水道一样传播疾病和污秽。”
He would tell her, "Oh, sinful wretch, who is spreading disease and filth like an open sewer."
父亲坐在他的简易床上，像疯子一样盯着她。
The father, sitting on his cot, stared at her like a madman.
她的怒气像父亲作坊里的扳手一样夹在我们中间，绷紧了我们的铰链。
Her ire slid between us like the spanner from Father's workshop, straining our hinge.
她披着一件宽大的披肩，风把她的披肩吹得像两张大帆。
She wore a large cape, which the wind was blowing about her like two full sails.
她的头发像瀑布般散落下来。
这只蜗牛，大大违反了她的常态，开始像蜥蜴一样在夏日阳光下的奔跑。
The Snail, much against her usual habit, began to run like a lizard under a summer sun.
那篇文章说多莉属于多情的类型，而且她喜欢像蓝领工人一样结实的男人。
The article stated that Dolly was an amorous type and that she liked burly, blue-collar kinds of men.
他的神秘像一扇既没有锁也没有钥匙的门激起了她的好奇心。
The very mystery of him excited her curiosity like a door that had neither lock nor key.
她的皮肤像瓷器那样，还带着一点雀斑。她还很瘦，瘦得几乎像个模特。
Her skin is porcelain with a smattering of freckles and she is slender, almost fashion-skinny.
应用推荐