我还记得，我去拜访一个在这里住了五年的朋友，当我得知这几年间她没有做过一次饭时，我很震惊。
I still remember visiting a friend who'd lived here for five years and I was shocked when I learnt she hadn't cooked once in all that time.
“他们从没有动摇要把他安葬在这里的想法。”她低语道。
"They never once wavered in burying him here," she muttered.
王室随从玛丽·勒尔夫说，“我已经很久没有在这里看到这么多人了，我想大家都是冲着卡米拉来的。”玛丽就在当地居住，她跟随王室已经有几十年了。
"I haven't seen crowds here like this for a long time - and I think everyone has come to see Camilla," said pensioner Mary Relph, who lives locally and has been following the royals for decades.
法国可能没有她以前在非洲的势力，实际上中国已经赶上了法国作为撒哈拉以南非洲的主要出口国，但法国在这里的势力仍然很大。
France may not be the power it once was in africa-indeed, China has overtaken it as the leading exporter to sub-Saharan africa-but it still counts.
但是我的花园里没有一只红色玫瑰，我只能一个人坐在这里，看着她从我身旁走过。
But there is no red rose in my garden, so I shall sit lonely, and she will pass me by.
她解释说，这里是女儿国，在这里只有女人，没有男人。
She explained, this is the girl country. Here, there are only women, no men.
我的生命是天羽给的，如果不是她，我现在也没有站在这里的机会，这些你明明知道的！
My life is a sky, the plume gives of, if isn't her, I didn't also stand on the chance here immediately, these you apparently know!
如果她没有选择坚持坐下去，今天我就不会站在这里，每天我也不会站在我所站立的地方。
I would not be standing here today nor standing where I stand every day had she not chosen to sit down. I know that.
好吧，在这里她没有。
在这里我想对她说：其实我们并没有认为她很丑，她很差劲，也没有很讨厌她，相反，我们很喜欢她。
Here I want to say to her: in fact we didn't think she is very ugly, she is very bad, also didn't hate her, on the contrary, we are very fond of her.
我很想在这里加一句——她如果只说谢谢，那么她是真心的，但她如果说非常感谢的时候，她只是想讽刺你罢了，根本没有一丝谢意。
I want to add in a clause here -this is true, unless she says' Thanks a lot '-that is PURE sarcasm and she is not thanking you at all.
要是没有她，那么我现在就不会在这里啦。
你没有把她藏在这里吗？
他忧心憧憧地说：“有人告诉我的妻子在这里，但我从来没有见过她，20年间我从没有见过一个人，也从没有看到和听到任何东西。
"Somebody told me my wife is here, " he says worriedly, "but I've never seen her. I've never seen a human being for 20 years.
我希望她和我都在这里，我们都没有生病。
可是在这里，没有人提起她感兴趣的事，她的情感也得不到共鸣响应，这使她感到事事不顺心。
These were the things upon which her mind ran, and it was like meeting with opposition at every turn to find no one here to call forth or respond to her feelings.
她今天离开回学校了，现在我的房间的房子看起来是如此空虚，没有她在这里。
She left today to go back to school, and now my room and house seem so empty without her here.
她在这里一个人也不认识；她没有人谈话。
She doesn't know anyone here. She has got no one to talk to.
没有平假名或片假名在这里，但没有理由攻击她。
True, there isn't any Hiragana and Katakana here, but that is NO REASON to attack her.
在这里，她发现自己的同伴们并没有如她一样幸运。
From here though, she learned her companions had not been so fortunate as she had.
她俨像一个拒绝娶那数年与其共度良宵的女人的老侨民，她觉得遗憾的是，朱莉在这里，她没有什么人可以互通鱼雁了。
Like the old French migr , who declined to marry the lady with whom he had for so many years spent his evenings, she regretted that Julie was here and she had no one to write to.
对门住的年轻人同她见过面，可是从来没有打过招呼的，他走了过来，离得不远，站定了，轻轻的说了一声：“噢，你也在这里吗?。
She had seen the young man who lived across the way, but they had never spoken. He walked toward her, came to a halt close by, and said softly:"So you're here, too?"
她张曼玉，她将医疗供应品送往欧洲公司销售说，她的一些客户甚至没有参加了公平，而那些在这里不买了许多。
Elle Cheung, who sells medical supplies to European companies, says some of her customers are not even attending the fair this time, and those that are here are not buying much.
她解释了如何在这里有机会看看广告使她的课程将扩大她的世界观和让她有机会取得进展的方式，她从来没有想过可能。
Here she explains how a chance look at an advertisement led her to a course that would broaden her outlook and give her the opportunity to progress in ways she never thought possible.
她解释了如何在这里有机会看看广告使她的课程将扩大她的世界观和让她有机会取得进展的方式，她从来没有想过可能。
Here she explains how a chance look at an advertisement led her to a course that would broaden her outlook and give her the opportunity to progress in ways she never thought possible.
应用推荐