她们言笑晏晏、舞姿翩翩，笑声如同水流般清澈。
They laugh while they dance, and their laughter is as clear as the laughter of water.
她们中的少数几个在发笑，但是对于我来说，那笑声带来了焦虑和压力。
A few of them are laughing, but to me it sounds nervous, stressed.
她们飞快的脚步里带着笑声，使这个每逢她们出来打水的时候站在树后的人儿心魂撩乱了。
There is a laughter in their swiftstepping feet, which make confusion in somebody's mind who stands behind the trees whenever they go to fetch water.
可他们并不是在真正地谈话，他们仍观察着那些异常兴奋的女人，谛听她们那令人发冷的笑声和连珠炮似的说话声。
But they could not really talk because of the glassy ravel of women's excited cold laughter and running voices.
有些女人发出低低的笑声，但她们很快就又安静了下来，等待着最后的结果。
There was a little quiet laughter from some of the women, but soon they were silent again, waiting for the end.
不，我所指的那类女星楷模能够自在地存在，做任何她们想做的，并且对于针对她们相貌或者态度的指责随时能够以坚定的笑声回应。
No. I mean women who are right out there, doing what the hell they want, and who would clearly greet any attempt to criticise their appearance or attitude with wildly disbelieving laughter.
不，我所指的那类女星楷模能够自在地存在，做任何她们想做的，并且对于针对她们相貌或者态度的指责随时能够以坚定的笑声回应。
No. I mean women who are right out there, doing what the hell they want, and who would clearly greet any attempt to criticise their appearance or attitude with wildly disbelieving laughter.
应用推荐