除了女性自身的幸福之外，还必须考虑到社会的需要。
Apart from women's own happiness, the needs of the community must be considered.
这些故事就像女性自身各不相同一样不同。
但是现在看来不是，是为了满足女性自身的需要。
对女性悲剧性的命运，苏童注重从女性自身的问题中探寻根源。
Toward women's tragic fate, what Su Tong takes an interest in is to find thesource from the problems of themselves.
女性意识由过去的搭载在启蒙话语里向女性自身生存体验位移。
Female consciousness shifts from enlightening speech to female lived experience.
但最重要的是，我妈妈的为人，深深地影响了我对女性自身的看法。
Most importantly, though, my mother, because of the person she is, has greatly influenced my attitudes toward my femininity.
本文试图从制度、文化和女性自身等方面对解决这些问题提出对策建议。
This paper intends to put forward some countermeasures from the aspects of system, culture and women themselves and so on in order to resolve these problems.
“母亲神话”的颠覆与解构是女性文学抨击男权文化和女性自身内省的结果。
The subversion and deconstruction of "maternal mythology" is a result of the fustigation of feminist literature on male dominated culture as well as of feminism introspection.
商业女性网站要实现其理想状态，需要女性自身、媒体把关人以及社会的共同努力。
If commercial feminine website want to realize the ideal state, the effort of women themselves, medium and society are required.
因为女性自身的生理特点、心理特点，相对于男性，她们好像更容易被失眠所困扰。
Because women's own physical characteristics, psychological characteristics, relative to men, they seem more likely to be plagued by insomnia.
伍尔夫不仅把双性同体思想看成是解决女性自身及两性问题的关键，而且把这一理论运用于艺术创作。
Woolf not only considers androgyny as a key to solving the problems of women, of the gender relationship, but also employs it in art creation.
对家的背叛与守望，对女性自身的寻求，对和谐的伊甸园的追求，构成张洁笔下女性形象的文化特征。
To betray and keep watching family, to look for female themselves and to pursue harmonious Garden of Eden constitute culture character of Zhang jie's works.
我很感动，我支持她们，但我想强调的是，这不是从外面国家来的，这是女性自身的行为，寻求得到认可。
I am moved by it, and I support them, but I want to underscore the fact that this is not coming from outside their country. This is the women themselves seeking to be recognised.
据了解，这是全国第一本以提高艾滋病防治中处于弱势地位的女性自身能力和领导力为主要内容的培训手册。
It is understood that this is the first country to improve AIDS prevention and treatment of vulnerable women and their leadership as the main content of the training manual.
当前高校图书馆中女性馆员所占比例较高是由社会因素、图书馆职业特点和女性自身特点等多方面的原因造成的。
The fact that women staff account for a higher proportion in today's college libraries is attributed to many factors, such as social demands, occupational features, and women's gender characteristics.
来自女性自身的女性自我意识的缺失；社会竞争中的弱势、社会多重角色期待形成了女性追求高学历教育的困境。
Female's own deficiency of self-consciousness, inferiority in social competition and multi-role expectation from the society make female obtain high-degree education difficultly.
另一方面，由于女性自身的生理特征和“男主外，女主内”的传统性别观念的影响，使女性又难以脱离主要的照顾家庭的责任。
On the other hand, because of their own physiological feature, and the influence of traditional gander conception, it is very hard for them to escape from the responsibility of taking care of family.
我国社会保障制度建设起步较晚，有关老年女性的保障措施不够完善加之老年女性自身条件限制，使得这个群体的生存状况令人堪忧。
The social security system started late in China, so the related system is imperfect. Coupled with the shortcomings of the old-aged women themselves, the survival of the group is worrying.
该研究的负责人桑吉维•古普塔在接受一个访谈时说：“以前人们认为女性与丈夫之间的收入差别最重要，但现在看来，唯一的问题是女性自身的收入。”
Up to this point, people have thought that the important thing was how much money a woman makes compared to her husband.
女性暴力犯罪的增长既有社会原因更有女性自身层面的原因：不合理的情绪宣泄模式、人格缺陷、角色意识混乱等是女性暴力行为发生与否的重要影响因素。
Whether the violent behaviors occur or not largely depend on the following factors: such as emotional catharsis model, personality disorder, divergent thinking and role consciousness.
女性馆员在高校图书馆工作中已呈现出男性馆员所无法替代的优势。但是，用宏观的或整体的眼光来审视，女性馆员的才能还没有得到充分发挥，这其中有社会因素也有女性自身的原因。
While women librarians have their advantages that can hardly be shared by male staff, their talent as a whole is not brought into full play, owing to social factors as well as women themselves.
和其他研究一样，我们样本中的女性倾向于高估自身体重，她们会认为自己比实际体重更重，而男性则倾向于低估自身体重。
As in other research, women in our sample tend to over-perceive their weight they think they're heavier than they are while men tend to under-perceive theirs.
因此，城市交通对年轻女性增强其完善自身的能力有着巨大影响。
So urban transport has a tremendous impact on the ability of young women to improve themselves.
他们比女性更善于洞察自身的状态，并更愿意表达自己的想法。
They are also better at detecting these states in themselves than women and more willing to express their thoughts.
小组成员获得的少量津贴帮助他们购买了生产资料。同时，该小组自身也对其女性成员的赋权产生了影响。
A small stipend given in exchange for the work has helped members acquire assets for farming, and the group itself has had an empowering effect on its female members.
而后来的女作家开始经常因为自身的女性身份受困，有时甚至无法挣脱。
It is later that female writers begin to feel routinely, sometimes suicidally, trapped by their womanhood.
她关于女性安保服务的想法源于自身惨痛的经历——她曾两次在商务旅行中遭打劫。
Her idea for female personal protection arose from brutal experience. She was mugged twice while on business trips.
这就意味着女性有可能自身预防自闭症------即使RORA基因水平低的话，雌激素“可以调节一下”。教授说。
This means that females may have be protected against autism — even if RORA levels were otherwise low, estrogen can "pick up some of the slack, " Hu said.
这就意味着女性有可能自身预防自闭症------即使RORA基因水平低的话，雌激素“可以调节一下”。教授说。
This means that females may have be protected against autism — even if RORA levels were otherwise low, estrogen can "pick up some of the slack, " Hu said.
应用推荐