随着角色的模糊，以及家庭为职业女性做出的调整远远落后于工作场所的事实，女性在家承受更多压力也就不足为奇了。
With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it's not surprising that women are more stressed at home.
但是东西方一起在见证着女性和传统家庭生活角色的巨大演变。
But both East and West are seeing big changes in the role of women and traditional family life.
史密斯解释说，原因之一就是在很多家庭中女性扮演主要看管者的角色。
One reason could be the primary caretaker role many women hold in their families, Smith suggested.
这是令人吃惊地发现，一个新的研究发现，世界上只有一个女性角色每三个家庭电影男性角色。
It was startling to discover that a new study has found that there is only one female character to every three male characters in family movies.
一直有大量的黑人妇女外出工作，目前她们的收入是白人女性的95%，但她们通常都担当了家庭中养家糊口的角色。
Black women, who have always worked outside the home in large Numbers, now earn 95% as much as white women. But they are more likely to be sole breadwinners.
在综合了解印度家庭和妻子的角色后，关于女性的社会地位，我们得到许多感悟。
Understandings of the Indian family and a wife's role more generally give huge amounts of insight to the status of women.
多伦多大学的社会教授Scott Schieman研究认为，女性和男性在工作和家庭制衡方面所表现出来的差异，是由于女性所担纲的一贯角色所致。
Study co-author, a professor of sociology at the University of Toronto, said men and women may perceive the work-family balance differently because of lingering perceptions of gender roles.
让这种关系雪上加霜的是被研究人员称作“家庭关系维护者”的女性传统角色，该角色负责管理家庭社交日程，维护家庭关系和传统。
Loading the relationship even more is women's traditional role as what researchers call 'kin keepers' who maintain the family social calendar, relationships and traditions.
当代知识女性受双重角色冲突的影响，在职场和家庭中承受着比男性更多的压力。
Nowadays, influenced by the conflict between dual roles, female intellectuals tend to bear more pressure in their profession and family life than male ones.
然而高学历女性在社会和家庭中的角色却并没有如男性一样受到世人普遍的理解和认可。
However, highly educated women in society and the family role is not subject to the same world as men.
此外，女性在家庭决策中也扮演着越来越重要的角色。
In addition, females are also playing an increasingly important role in the family decision-making.
现阶段职业女性普遍存在着角色冲突问题，这一问题的产生具有历史、社会、家庭和个人因素。
There is an ubiquitous role conflict of professional females, which is caused by historical, social, family and individual factors.
这反映了工作和家庭中的性别角色粘性：结婚使女性收入显著减少，孩子的出生则会产生更强的影响。
It reflects the stickiness of gender roles at work and at home: Marriage significantly depresses women's earnings, and the arrival of children has an even stronger effect.
《撼动你的角色》一书的作者珍妮·加内特对这一趋势表示欢迎。该书是专门写给作为家庭主要收入者的女性的指导书。
Jenny Garrett, the author of Rocking Your Role, a guide for women who earn the main salary in their family, welcomed the trend.
第四章重点分析女性地位的提高，通过女性从家庭领域走向公共领域，探讨女性传统角色的改变。
The last chapter emphasizes the improvement of female status and explores the transition of their traditional roles from the family realm to the public field.
依据宋代女性在婚姻家庭中承担的不同角色，将本章分为三节，分别研究宋代女儿、妻子、母亲在婚姻家庭中的地位问题。
Song of women in marriage and family according to assume different roles, this chapter is divided into three sections, the status of Song Dynasty daughter, wife, mother in marriage and family.
读者朋友们，这是个很宽泛的问题，不过你认为衰退将对工作和家庭中的性别角色会产生怎样的影响？（衰退已经造成更多女性进入职场，更多男性被裁员）。
Readers, this is a broad question, but how do you think the recession which has caused more women to enter the workforce and more men to get laid-off will affect gender roles at work and at home?
而由于社会性别意识的影响，社会规范把家庭照料的责任更多的赋予给了女性，现代女性面临强烈的角色冲突和巨大压力。
But the social norm gives the duty of home caring more to the woman because of the gender consciousness, the woman today are facing fierce role conflict and high pressure.
然而，由于女性特殊的社会角色限制，女性企业家往往要在事业和家庭之间权衡，在贤内助和老板这样的角色中间转换。
However, limited by their role in society as a women, female entrepreneurs have been facing dilemma between work and family, to be a good wife or a good boss.
这样做的好处远不止仅仅创造出平等的关系，让女性从母亲与家庭主妇的角色中解放出来。
The benefits of this go beyond the simple creation of an egalitarian relationship enabling women to free themselves from the traditional role of mother and housewife.
现阶段职业女性普遍存在着角色冲突问题，这一问题的产生具有历史、社会、家庭和个人因素。
This article investigates the professional female's despondent present situation and the reason, the analysis obtains the despondent related influencing factor and the hazardous nature.
现阶段职业女性普遍存在着角色冲突问题，这一问题的产生具有历史、社会、家庭和个人因素。
This article investigates the professional female's despondent present situation and the reason, the analysis obtains the despondent related influencing factor and the hazardous nature.
应用推荐