当他们作为供养者和保护者、父亲和战士的核心身份受到质疑时，他们比女性更容易哭泣。
They are more likely than women to cry when their core identities—as providers and protectors, as fathers and fighters—are questioned.
女性社会角色变化的核心是在职女性数量的增加，尤其是已婚女性。
At the heart of women's changed role in society has been the rise in the number of women at work, particularly married women.
中国模特是向全球女性兜售梦想的美丽和时尚运动的代表，这意味着中国女性不仅是时尚的消费者，更是时尚运动的核心。
Chinese models are the faces of beauty and fashion campaigns that sell dreams to women all over the world, which means Chinese women are not just consumers of fashion—they are central to its movement.
如果女性没有获取必需的科技技能，他们在进入科技企业的核心管理层的竞争中就处于不利地位。
If women don't get the required technical skills, they won't be positioned to move into core, general management roles with technology companies.
然而，许多老板和猎头表示女性进入董事会的最大障碍在于缺少经营核心业务的直接经验。
But what most prevents women from reaching the boardroom, say bosses and headhunters, is lack of hands-on experience of a firm’s core business.
时尚的年轻女性是简·奥斯丁小说世界的核心。
Fashionable young ladies were the core ingredients of Jane Austen's world.
回望她的小说，我们可以看到其创作上的变化，而变化的核心，则是女性意识的逐步加深加强。
A back look at her novels will enable us to see the changes in her creation, and the key to them is the growing female awareness.
女性——每个女性——要面对这些道德难题总是门罗创作的核心内容，这一点让此次诺贝尔奖的颁发比以往更受欢迎。
The moral dramas faced by women—by every woman—have always been at the centre of her work. This makes the award of the Nobel all the more welcome.
不过，她也承认，这种可耻的观念深处存在一个核心的事实：与男性相比，女性与周围的环境有更密切的联系。
But, she conceded, buried in this outrageous notion was a core truth: that women have a closer connection to their surroundings than men do.
劳动力正在发生重大改变，女性将成为其核心。
There is a major shift occuring in the workforce and women are at the center of it.
消费是大众文化时代最核心的话题，而女性消费更是备受瞩目。
Consumption is the core topic in the era of mass culture, and the female consumption attracts more and more attention.
农业女性化和老龄化实质上是生产力要素中的核心要素——劳动者的女性化和老龄化。
Agricultural feminization and aging essentially indicate feminization and aging on farm labors which are the core productive element.
从历史上看，白人女性获得核心内阁职位提名的时间早于非白人男性和女性。
Historically, white women were named to inner-cabinet positions before nonwhite men and women.
关于中国女性在传统社会中的地位，传统的观点是：在以男性为核心男尊女卑传统社会中，妇女是不能登堂入室的。
With regard to Chinese womens status in traditional society, the conventional idea is that women can never be placed in the limelight in a traditional society marked by male superiority.
利用以1988年市场自由化以来女性市场目标为核心的关键词，对跨国烟草公司的内部文件进行系统地搜索。
Internal documents of transnational tobacco corporations were systematically searched using keywords focused on the targeting of the female market since market liberalisation in 1988.
他的亲兄弟格里夫·塔科是在克隆战争期间、雅汶之战前21年得到授命的艾西·利斯核心世界总督，他一手包庇了塔科对异族女性的爱好。
Takel's penchant for females of other species was protected by his brother, Griff Takel, the Governor of the Core World Esseles, who had been promoted to that position during the Clone Wars in 21 BBY.
农业女性化和老龄化实质上是生产力要素中的核心要素——劳动者的女性化和老龄化。
Essentially, the core element of agricultural feminization and aging is the population feminization and aging of on-farm workers.
社会性别是女性主义国际关系理论的核心概念。
Gender is a core concept in feminist international politics theory.
女性在安哥拉社会中扮演着至关重要的作用—无论是从食物准备到国内经济，还是从家庭卫生到教育，她们都是其传统的核心。
The role of women is central to Angolan society - from food preparation to domestic economy, from family hygiene to education; they are at the heart of its traditions.
因此在讨论「女性与资讯科技」这个课题时需要的是更深层的反思，而不是现时流行的「女性需有平等机会接触资讯科技」这一迴避了核心问题 的论述。
The popular issue of "Women and IT", hence, needs to be addressed at a level deeper than that taken by the trendy discourse of "women's need to gain equal access to the technology".
男性身份中冲突的核心点在大多数女性上并不是关键。
The fact that hierarchies are central to male identity is lost on most women.
男性身份中冲突的核心点在大多数女性上并不是关键。
The fact that hierarchies are central to male identity is lost on most women.
应用推荐