想知道如何让女性在数学考试中表现更差吗？
男性和女性在数学能力上的差别实际上是相当小的。
The differences between men and women in mathematical ability are actually fairly small.
是什么使女性在数学的高成就方面欠缺?。
What does make female lacking in the high achievement of mathematics?
在中国，认为女性在数学上弱于男性的观念已经持续了很长时间。
In China, the belief that women are weaker than men in mathematics has a long history.
在2005年，当哈弗校长劳伦斯。萨默尔暗示说固有的原因让女性在数学和科学方面逊色于男性，这是他陷入了争辩之中。
In 2005, there was controversy surrounding Harvard President Lawrence Summers when he suggested there were innate reasons for why women did not perform as well as men on tests of math and science.
小学阶段男性和女性在数学和科学方面表现相当，但在15岁之后男性在数学方面的表现会超过女性(在科学方面仍然相当)。
In maths and science boys and girls perform much the same at primary school, but at age 15 boys do rather better than girls in maths (though not science).
随着能力的提高，研究显示已经十分清楚，即平均起来，女性和男性在数学上有相同的能力。
As far as ability goes, studies are pretty clear that on average women and men are about the same at math.
但是由于女性没有在数学方面拔得头筹就推断她们不擅长数学的这个理论，很让一些人嗤之以鼻。
But they make some people bristle because of the inference that women don't rise to the top in math because they're not as good.
这些研究结果表明：女生在赋予了合适的教育方式，并存在擅长于数学的女性角色的情况下，她们将会在数学方面与男生比肩。
These results show that girls will perform at the same level as the boys when they are given the right educational tools and have visible female role models excelling in mathematics.
打个比方来说，如果某些国家有更多的女性处于研究性的岗位，那么那个国家的女生便更可能在数学方面表现优异并对她们的技能拥有自信。
For example, if certain countries had more women in research-related positions, the girls in that country were more likely to do better in math and feel more confident of those skills.
那么应该不必吃惊在数学家和建筑师中，左手趋势越来越广泛，惯用左手的男性比女性多。
It should be no surprise then that among mathematicians and architects, left-handers tend to be more common and there are more left-handed males than females.
在数学家和建筑学家中，左撇子更常见并且左撇子的男性比女性要多，这并不惊奇。
It should be no surprise then that among mathematicians and architects, left-handers tend to be more common and there are more left-handed males than females.
虽然现代的教育人士花了很多精力，但是在数学、技术和科学领域有一定建树的女性仍然是少数。
Despite the best efforts of today's educators, women are still woefully underrepresented in the math, technology and science fields.
女性是有能力在数学领域取得跟男性一样的成就的。我也下定决心去通过我自己的例子来反驳人们的性别刻板印象。
Women are just as capable of outstanding mathematical achievement as men, and I am determined to help disprove gender stereotypes through my example.
在我的国家韩国，大多数人都刻板地认为在数学领域女性是天生就比不上男性的。
The majority of people in my country, South Korea, believe the gender stereotype that women are inherently inferior to men in mathematics.
在我的国家韩国，大多数人都刻板地认为在数学领域女性是天生就比不上男性的。
The majority of people in my country, South Korea, believe the gender stereotype that women are inherently inferior to men in mathematics.
应用推荐