今天我就要给大家讲一个有关日本的女孩节和男孩节的故事。
Today, I am going to tell you a story about the Girl's day and the Boy's day in Japan.
女孩节又称为玩偶节，在日本通常是在3月3日(第三个月的第三天)。
Girl's day is also called the Doll Festival. The Japanese celebrate it on March 3 (the third day of the third month).
日本的孩子们在女孩节和男孩节的时候非常快乐，他们有很多的理由喜爱这些庆祝活动，但是最终要的原因是这一天不用上学！
Japanese children are very happy on Girl's day and Boy's day, and they love these celebrations for many reasons. But the biggest reason is because there is no school!
在我的“指导”下，这个从一年级开始可怕的天使的故事很快就变成了另一个故事，关于有着狂野的想象力的小女孩上第一节音乐课。
The story about a fearful angel starting first grade was quickly "guided" by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.
在一节列车车厢内，坐着3个男人和一个迷人的年轻女孩。
In a train compartment, there are 3 men and a ravishing young girl.
——我寄出有女孩子照片的情人节贺卡，以代替试图在十二月寄出的贺卡。
I send out Valentine's CARDS with the girls' photo, instead of trying to mail CARDS in December.
在我7岁那年，圣诞节那天我得到了一个很大的泰迪熊，自此每晚都抱着它睡，你知道的每个女孩子都会这么对玩具的。
I got this giant (relative to 7 year old me) white teddy bear for Christmas one year and made an effort to sleep with it, since that's what girls are supposed to do with stuffed animals.
舞蹈节通常在八月末或九月初举行，而只有未生育、未婚的女孩才能参加这个节日。
The Dance normally takes place in late August or early September. Only childless, unmarried girls can take part.
圣诞节即将到来，女孩康复了。
如果哪一次圣诞节少了那个挺着圆鼓鼓的肚子满世界跑给父母们传递希望、给善良的男孩儿女孩儿们分发礼物，那一定是难以想象的事情。
What would Christmas be without the story of a jelly-bellied elf who somehow gets around the world in one night to deliver presents and treats to good little girls and boys?
有一次我和一个女孩第一次约会，竟不知道那天是情人节。
I once took a girl out on a first date not realizing it happened to be Valentine's Day.
我希望包括由乙烯基制成的长筒靴或着紧身胸衣在内的小女孩万圣节服饰纯粹属于愚蠢和开玩笑的。
I wish that Halloween costumes for little girls involving vinyl boots or corsets were just silly and fun.
有一次我和一个女孩第一次约会，竟不知道那天是情人节。
The Things You Do When You're DatingI once took a girl out on a first date not realizing it happened to be Valentine's Day.
我也像其他小女孩一样迷恋漂亮的衣服、闪亮的钻石、粉嫩的颜色，也对万圣节穿的斑点小裙爱不释手，也喜欢化妆。
I've always been girly —obsessed with dresses, sparkles, and the color pink, donning felt poodle skirts for Halloween and loving makeup.
在贝鲁特海滩举行的风筝节，一个黎巴嫩小女孩放飞她的风筝。
A young Lebanese girl flies her kite during a festival on a beach in Beirut.
在女儿节当天，人们会替女孩们举行派对，并且享用清酒及菱饼（编按：菱饼是一种有粉红、白、绿等三层颜色的菱形糕饼）。
On the day of the festival, a party is held for the girls where sake and diamond-shaped rice cakes are consumed.
然后女孩在一节模拟车厢的窗口引诱他，这个车厢不仅提供报站还有晃动和咯咯声。
This girl then beckons him through the window of a mock-up train carriage, which not only broadcasts station announcements, but even shakes and rattles.
第一本是关于一个小女孩在万圣节晚梦见自己骑着扫帚飞来飞去的诗集。
An illustrated poem about a little girl who dreams of flying on her broomstick on Halloween night.
但圣诞节则是男孩子和女孩子们出去交换礼物。
But Christmas is for boy and girl friends to go out and exchange gifts.
注意：如果你不把情人节变成合女孩儿们心意的特殊的一天，她们真的会生气的。
NOTE: : Girls do get angry if you don't make the valentines day special as per their benchmark.
一张卡片是给一个小女孩儿的，她才四岁，圣诞节她就想要一个娃娃，配着衣服和发刷的。
One of the CARDS was for a little girl, four years old, and all she wanted for Christmas was a doll with clothes and a hairbrush.
圣诞老人轻拍可爱女孩的手臂，先引起她的注意，然后用手语问她圣诞节想要什么礼物。
Saint Nick then taps the adorable girl's arm to get her attention before using hand signals to ask her what she wants for Christmas.
儿童节是每一个男孩和女孩为伴，所以我也喜爱儿童节。 。
Thee children's Day is every boys and girls'day, so I like children's Day, too.
向他表白，是情人节这天女孩子的专利，不要错失了机会。
To tell the truth, Valentine's day is the day the patent girls, do not miss an opportunity.
在中国儿童节是六月1日。这个女孩正在跳丝带舞。
Children's Day in China is on June 1st. This girl is doing a Silk Ribbon Dance.
在中国儿童节是六月1日。这个女孩正在跳丝带舞。
Children's Day in China is on June 1st. This girl is doing a Silk Ribbon Dance.
应用推荐