事实上，大家都知道，每当有不是我们家的女子出现在他的视野，他都会故意将目光回避。
In fact, he was known to avert his eyes whenever a woman not of his family came into his view.
一位不愿意透露名字的28岁张姓女子，她在江苏省的一家电视台里工作，她给我们叙述了她最近在网上被人谩骂的事。
A 28-year-old woman surnamed Zhang who declined to disclose her full name works at a TV station in Jiangsu province. She recounted her recent encounter with online abusive remarks.
一位不愿意透露名字的28岁张姓女子，她在江苏省的一家电视台里工作，她给我们叙述了她最近在网上被人谩骂的事。
A 28-year-old woman, surnamed Zhang, who declined to disclose her full name, works at a TV station in Jiangsu province. She recounted her recent encounter with online abusive remarks.
邹春兰，前全国女子举重冠军退役后成了一家澡堂的搓澡工，所得收入仅以每个顾客1.5元计算。
Zou Chunlan, the former national female weightlifting champion became an exfoliator in a bath house and earns a salary of a mere RMB1.5 per customer.
一个23岁的女子在一家餐厅的停车场丢失了手机。
The 23-year-old woman lost her cell phone in a restaurant parking lot.
我们在一家本地人家里驻足喝水，看见几位年轻女子正在手织彩色的掸邦布匹，林又给我们讲了一些掸族的生活细节。
After stopping for quick drink at the home of a local family, where we witnessed several young women hand-weaving colourful Tamphun cloth, rin filled me in with more details of how his people live.
黑斯特英勇地从烂醉的欧洲人手里救下了音乐家莱娜，她所在的女子乐团当时正在为苏门答腊贸易团演出。
Heyst chivalrously rescues Lena, a musician, from the female orchestra that entertains the hard-drinking European men of Sumatran trading outposts.
该剧背景是一家女子学院(以曼荷莲女子学院为蓝本)，接着是六年后的一家餐厅，它写的是一群朋友戏说着她们光明前途的含糊承诺。
Set in a women's college (based on Mount Holyoke) and then at a restaurant six years later, it features a group of friends bantering over the vague promises of their bright futures.
愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉结，利亚二人一样。
May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel.
这名女子为南韩西南部牙山市的一家汽车零件承包商供职14年，这期间她屡次被摸，并收到猥亵手机短信。
The woman, who worked at an autoparts maker in the southwestern city of Asan for the past 14 years, was repeatedly groped, and also received lewdtext messages.
星期三深夜，几名年轻男子抬着一位受伤的年轻女子，迅速把她送到国际机场附近的一家医院。
Several young men were carrying an injured young woman as they rushed into a hospital near the international airport, late Wednesday.
这名女子为韩国西南部牙山市的一家汽车零件承包商供职14年，这期间她屡次被摸，并收到猥亵手机短信。
The woman, who worked at an autoparts maker in the southwestern city of Asan for the past 14 years, was repeatedly groped, and also received lewd text messages.
女子年幼，还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己。
When a young woman still living in her father's house makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge.
加拿大的一家电话公司发表了一名虚构女子的传记，目前这名女子正由该家公司的机器模仿。
One of the Canadian telephone companies published a biography of the imaginary woman its machine was imitating.
愿耶和华从这少年女子赐你后裔，使你的家像他玛，从犹大所生法勒斯的家一般。
Through the offspring the LORD gives you by this young woman, may your family be like that of Perez, whom Tamar bore to Judah.
然而不幸的是，他最近结识的女子雷恩却是一位视频艺术家。
Unfortunately his latest squeeze, known as Wren, is a video artist.
第二年，弗兰纳里离开家，去佐治亚州立女子大学(Georgia StateCollegefor Women)上学——离开这词，有点误导，仿佛大学就在她家附近的街区。
The following year, Flannery went off to Georgia State college for women-went off being slightly misleading, given that the college was a block from her home.
发布它的是一对伴侣，女子自称是美国人，男子自称是中国人，他们入住了APA一家酒店。
Posted by a couple describing themselves as an American woman and a Chinese man who stayed at an APA hotel, it shows excerpts from a book by Mr.
就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死。
She shall be brought to the door of her father's house and there the men of her town shall stone her to death.
吉达的一位律师巴扬·札赫兰成立了第一家女性领导的律师事务所，女子学院的法律系也培养出了大量的新人律师。
Bayan al-Zahran, a lawyer in Jeddah, has set up the first female-led law firm, and law faculties in women's colleges churn out fresh attorneys.
上月从一艘游艇上意外落入挪威海域的英国女子在英格兰一家医院去世。
British woman who was accidentally dropped into the sea off Norway while being taken off a cruise ship last month has died in hospital in England.
走出陈家铺村村口，遇见一个拎着沉甸甸袋子的年轻女子，她向与我同行的摄影家阿毛打了个招呼。
Out of the Chen Jia Pu village, met a carrying a heavy bag of the young woman, she greets me with the photographer amauri.
这家剧院的公司成立于1992年，在一家书店的背面，之后搬到了属于女子图书馆俱乐部的一座老化的砖砌建筑的大空间里，该俱乐部是本地的一个民间团体。
The theatre company was founded in 1992 in the back room of a bookstore and later moved to a larger space within an ageing brick building owned by the Woman's Library Club, a local civic group.
“他又被我撞见在游戏里和一个女子在沙发里搂成一团，看上去情深意切，”她说，“我的泪水决了堤，只好扭头去他父母家。”
"I caught him cuddling a woman on a sofa in the game. It looked really affectionate," she said. "I ended up going off to his mum and dad's in floods of tears."
这三个阶段显现出近现代之交女子教育观念从家国本位向女性个体本位演进的历史轨迹。
These stages show the historical change of women education from state oriented to female individual oriented.
英国著名作家托玛斯·哈代最伟大的小说《德伯家的苔丝》描写的是贫穷的农家女子苔丝的悲剧性命运。
Tess of the D urbervilles, the greatest novel of British famous writer Thomas Hardy, describes the misfortune of a poor peasant girl Tess, the cause of which has always been the concern of people.
悉尼（法新社 ） ——一名澳大利亚女子在酒醉的邻居进入她家洗澡后，恐惧的醒来，他误以为他在自己家，一份报告在星期五说。
SYDNEY (AFP) – An Australian woman woke up terrified after a drunken neighbour walked into her house and took a shower, mistakenly thinking he was home, a report said on Friday.
悉尼（法新社 ） ——一名澳大利亚女子在酒醉的邻居进入她家洗澡后，恐惧的醒来，他误以为他在自己家，一份报告在星期五说。
SYDNEY (AFP) – An Australian woman woke up terrified after a drunken neighbour walked into her house and took a shower, mistakenly thinking he was home, a report said on Friday.
应用推荐