那个女人四十多岁。
这是《黄金时代》的导演许鞍华第五次获得最佳导演奖，之前她获奖的电影分别是《桃姐》（2012）、《天水围的日与夜》（2008）、《女人四十》（1995）和《投奔怒海》（1982）。
It was the fifth time The Golden Era's helmer Ann Hui won the best director award, after A Simple Life (2012), The Way We Are (2008), Summer Snow (1995), and Boat People (1982).
后来摩西与西坡拉结婚，西坡拉是那些女人中的一个，摩西作为一个牧人在米甸生活了大约四十年。
Moses will later marry Zipporah, one of these women, and live as a shepherd in Midian for about 40 years.
果然，我非常有信心，四十分钟后我完成了所有的问题，除了最后一个问题：那个打扫讲堂的女人叫什么名字？
Sure enough, I was so confident that I finished all the questions after forty minutes except the very last one: What is the name of the woman, who cleans the lecture hall?
许多四十多岁的女人也有同样的感觉，她们突然变得有时间来好好宠爱一下自己。
And a lot of women in their 40s seem to share this sense that they suddenly have time to indulge themselves.
女人过了四十就不会担心你会爱上她的好朋友，因为她知道她的朋友是不会出卖她的；
Women over 40 couldn't care less if you're attracted to her friends because she knows her friends won't betray her.
六十多岁的离婚男人托尼·韦伯斯特“只希望生活不要有太多波澜，无论如何，他如偿所愿”。一天，托尼突然接到了四十多年前只见过一次面的一个女人赠予他的一份遗产。
Tony Webster, a cautious, divorced man in his 60s who "had wanted life not to bother me too much, and had succeeded," receives an unexpected bequest from a woman he'd met only once, 40 years earlier.
你甚至都不用担心跟一个四十岁的女人在一起时你应该站在那里。
You don't ever have to wonder where you stand with women over 40.
这是年过四十和五十的女人们现在所追求的：婴儿肥。
This is what women in their forties and fifties are now after: baby fat.
大多数四十多岁女人有工作这一事实也意味着她们比以前呆在家里的妇女有更多机会遇见男人，随后去追求爱情。
The fact that most women in their 40s are in employment also means that they have many more opportunities to meet men - and to pursue affairs - than their stay-at-home predecessors.
在一本名为《来自亚美尼亚的女孩们：一个女人和她与朋友四十年友谊的故事》，JeffreyZaslow讲述了11个孩童时期一起玩耍的朋友从爱荷华州分散到八个不同的州的故事。
In a new book, “The Girls From Ames: A Story of Women and a 40-Year Friendship” (Gotham), Jeffrey Zaslow tells the story of 11 childhood friends who scattered from Iowa to eight different states.
虽然怀第一个孩子没问题，但我很清楚，很多女人的生育能力到三四十岁时会突然下降。
While I had no trouble getting pregnant with my son, I'm well aware that fertility drops precipitously for many women as they hit their late 30s and 40s.
女人过了四十就会变得很超然，你不必非要向一个过了四十的女人坦白你的罪过，因为她们对你的行为一直都是心知肚明。
You never have to confess your sins to a woman over 40. They always know.
她是个接近四十岁的女人。
大好年纪的小伙束缚到一个四十五岁的女人身边。
他们所在寻找的在我们看来是存在于四十或五十年代妇女的类型，或许不符合当今能找到的女人的典型特征。
They're looking, it seems to us, for a type of woman that existed in the forties and fifties and perhaps doesn't conform with the typical type of woman you'd find today.
那些四十几和五十几，可能怎么也没想到还会有女人以那样的眼神打量自己的男人。
Men in their forties and fifties, men who maybe think no woman is looking at them that way any more.
她已是四十岁的女人，灰发开始在她头上占据阵地。
She was a woman of forty now, with a faint skirmish line of gray hairs in her head.
后来摩西与西坡拉结婚，她是那些女人中的一个，作为一个牧人在米甸生活了大约四十年。
Mosess will later marry Zipporah, one of these women, and live as a shepherd in Midian for about 40 years.
专家称，男人和女人在四十岁左右口腔癌的患病几率显著上升的一个重要原因是酒精。
Alcohol is largely to blame for an "alarming" rise in the rate of oral cancers among men and women in their forties, say experts.
今年暑假，我们一家三口与爸爸同事一家三口开车去四十公里外的微山湖游玩，两个男人痴迷于钓鱼，我们俩女娃只能在两个讨厌的女人看管下 “自由”活动。
This summer vacation, we three and my father colleagues drove to forty kilometers, weishan lake, two men obsessed with fishing, both of us baby girl only under two hate women watch "free" activities.
女人走好四十往后的道路有如好书合上、好戏落幕，将赋予此生更多地美感和质感。
Women take a good 40 later closed the road like a good book, and the play ended, will give the students more beauty and texture.
也许对于小孩子，或者那些四十多岁的男人女人来说，真有什么内在美。
It may seem true to little kids, or to men and women in their forties.
我取笑他：“那为什么你身边都是三十岁到四十岁的女人？那些十八到二十四岁的呢？”
I laugh at him "why are there all women between thirty and forty by your side? Where are those between eighteen and twenty-four?"
可是，张曼玉不像四十多岁的女人，她举手头足，没有年龄。
But, the Zhang man Yu woman unlike more than 40-year-old, her raise his hand head and foot, do not have age.
张太太是位四十多岁的胖女人，外国名字是小巧玲珑的Tessie。
Mrs. Chang was a portly woman of forty or more with the dainty little foreign name of "Tessie."
张太太是位四十多岁的胖女人，外国名字是小巧玲珑的Tessie。
Mrs. Chang was a portly woman of forty or more with the dainty little foreign name of "Tessie."
应用推荐