直到他在苦役犯中认出凶手费多罗夫，在流放犯中认出滑稽家伙奥霍京和一个求他帮过忙的流浪汉，才改变了这种印象。
This impression passed when he recognised in the crowd of convicts the murderer Federoff, and among the exiles Okhotin the wit, and another tramp who had appealed to him for assistance.
地处奥霍德列夫雷和圣伊格·纳西奥的沿海环礁湖，是灰鲸、港湾海豹、加利福尼亚海狮、北方海象以及蓝鲸的重要繁殖地及越冬地。
The coastal lagoons of Ojo DE Liebre and San Ignacio are important reproduction and wintering sites for the grey whale, harbour seal, California sea lion, northern elephant-seal and blue whale.
马里奥·格林和玛丽·布朗来自霍普高中。
我们请求奥巴马总统来参观一下霍兰迪亚。
韦斯曼先生的结论在今年的早些时候得到了支持，那是一份霍利·琼斯和奥斯瓦尔德·施密茨发表在耶鲁大学森林与环境研究系的科学公共图书馆的研究。
Mr Weisman's conclusion was backed up earlier this year by a study published in the Public Library of Science by Holly Jones and Oswald Schmitz, of Yale's School of Forestry and Environmental Studies.
州旗是八条旗，代表夏威夷群岛的主要岛屿：尼华岛、考艾岛、瓦胡岛、毛伊岛、莫洛凯岛、拉奈岛、卡霍奥拉维岛以及大岛等。
The state flag has eight stripes representing the Hawaiian archipelago’s major islands: Nihau, Kauai, Oahu, Maui, Molokai, Lanai, Kahoolawe and the Big Island of Hawaii.
平坦，富饶的奥尼克岛并不因攀岩出名，但是霍伊之父是一个大大的例外。
Flat, fertile Orkney isn't renowned for rock climbing but the Old Man is a big exception.
这个阿根廷球员的即将离开，其同胞法比奥·奥雷里奥的合同也将到期，这意味着主教练罗伊·霍奇森必须尽快找寻一个新的左后卫。
The Argentinian's imminent departure, combined with fabio aurelio being released after his contract expired, means manager Roy Hodgson's priority is finding a new left-back as soon as possible.
德新海号原计划从南非向印度运煤。海盗已将该船驶往索马里港口霍比奥。
The pirates have taken the vessel, which was carrying coal from South Africa to India, to the Somali port of Hobyo.
奥巴马和麦凯恩10月15号将在纽约的霍夫斯特拉大学举行最后一场辩论。
Obama and McCain will take part in one last debate on October 15 at Hofstra University in New York.
即将走向离婚时，他的妻子找到了奥洛夫女士和霍洛韦尔医生的网站adhdmarriage.com，并开始向奥洛夫女士咨询。
On the brink of the divorce, the wife found Ms. Orlov and Dr. Hallowell’s Web site, adhdmarriage.com, and began consulting with Ms. Orlov.
联系前面的一点，奥姆斯特德是霍勒斯·布什内尔(Horace Bushnell)有关人们“潜意识影响”的著作的忠实读者。
Related to the previous point, Olmsted was a fan of Horace Bushnell's writings about "unconscious influence" in people.
瑞安航空公司CEO迈克尔·奥利里证实他自己已买了首批100册挂历，送了一册给霍尼博尔夫人，他称霍尼博尔夫人“没有娱乐精神（anti-fun）”
Michael O’Leary, the airline’s chief executive, confirmed that he has already bought the first 100 copies of the 2010 calendar and sent one to Ms Honeyball whom he labelled “anti-fun”.
媒体对气候变化质疑的攻势也动摇了公众对奥巴马绿色能源计划的信心，公关经理和《气候假象》（Climate Cover-Up）一书的作者詹姆斯·霍根（JamesHoggan）说。
The media barrage against climate change has shaken public faith in Obama's green energy agenda, said James Hoggan, a PR executive and author of Climate Cover-Up, a book about anti-environmental spin.
有种理论认为它属于反对莫斯科城市法庭的庭长奥尔佳•耶戈洛娃.（ OlgaYegorova）的法官们的反叛行为。 奥尔佳•耶戈洛娃.监督了霍多科夫斯基的一审。
One theory is that it was part of a rebellion by judges against Olga Yegorova, head of the Moscow City Court, who oversaw the first trial of Mr Khodorkovsky.
霍斯战役开战前不久，帝国散布流言，说贝尔·奥加纳躲在王宫里有护罩保护的房间内幸存了下来，借此陷阱引诱莱娅·奥加纳。
Shortly before the Battle of Hoth, the Imperials used rumors of Bail Organa's survival in the shielded Chambers of the Royal Palace to lure Leia Organa into a trap.
奥巴马表示，爆炸案的调查刚刚开始。但是他保证当局会找出应为此次袭击负责的人，并将他们绳之以法。NPR新闻，斯科特·霍斯利华盛顿报道。
Obama says the investigation of the bombing is just beginning. But he vowed authorities will find who's responsible and bring them to justice. Scott Horsley NPR News, Washington.
魔杖是通往魔法王国的必备物品，从奥利凡德先生的店里挑选一支魔杖也是霍格沃茨魔法学校的孩子们必须经历的一步。
The wand is the key to the kingdom, and selecting one from Ollivander's is a rite of passage for the kids at Hogwarts.
感谢上帝，霍·阿卡·蒂奥和雷贝卡结婚啦，现在他们挺幸福。
God willed that jose Arcadio and Rebeca should get married, and now they're very happy.
如今，霍亚可以专注于他的金童推广总裁职位，去推广象奥提兹这样有天分的新人，去带动整个拳击产业。
Now De La Hoya can focus more on his duties as president of Golden Boy Promotions, helping to bring attention to talented up-and-comers like Ortiz and the sport in general.
1961年她在电影《蒂凡尼的早餐》扮演了霍莉•高利特里，奥德丽到达了她演艺生涯的顶峰。
Audrey reached the top of her career when she played Holly Golightly in the film Breakfast at Tiffany's in 1961.
《格诺米欧与朱丽叶》的配音演员还包括米歇尔。凯恩、玛姬。史密斯、杰森。斯坦森、胡克。霍根、奥兹。奥斯本和帕特里克，斯图尔特（就像莎翁本人）。
The voice cast of Gnomeo and Juliet also features Michael Caine, Maggie Smith, Jason Statham, Hulk Hogan, Ozzy Osbourne and Patrick Stewart (as Will Shakespeare).
但再次吸食香料的塔科突然从桌边起身，并开始质疑特里奥·库鲁斯将所有可用设备运往霍斯的命令。
However, Takel, on another of his spice binges, suddenly rose from the table to question Trioculus' order that all available equipment be shipped to Hoth.
比赛结束后，当霍奇森被问及是否在考察热尔维尼奥，他简明的表示了这个科特迪瓦人只是他考察计划的一部分。
At the end of the game, when Hodgson was asked if he was following Gervinho, he simply stated that the Ivorian was not the only good player on the field.
他终于引起了对面的霍奥·德·留萨这位年轻人的注意。
At last he caught the eye of the young man opposite, Joao DE Sousa.
他终于引起了对面的霍奥·德·留萨这位年轻人的注意。
At last he caught the eye of the young man opposite, Joao DE Sousa.
应用推荐