食品药品管理局说，阻止脂肪摄入的减肥药奥里斯特，曾经是处方药，现在以减少长度的形式作为非处方药。
The Food and Drug Administration said the fat-blocking weight-loss pill orlistat, which has been available by prescription, can be sold in a reduced-strength version over the counter.
根据本·特奥里斯的说法，“这一新的研究结果表明，与氧有关的活跃、复杂的化学反应过程可能在整个太阳系乃至整个宇宙都非常普遍。”
According to Teolis, "the new results suggest that active, complex chemistry involving oxygen may be quite common throughout the solar system and even our universe".
圣安东尼奥市西南研究所的本·特奥里斯（Ben Teolis）说，这个大气层——其含氧量可能不亚于目前地球的5万亿倍——是“如此稀薄一致难以遥远地探测。”
This layer - with an oxygen density probably about 5 trillion times less than on Earth - was "too thin to be remotely detected", said Ben Teolis of the Southwest Research Institute in San Antonio.
我还有另一个想象中的朋友，维奥莱塔，我爱她就像我爱凯蒂·莫里斯一样。
I had another imaginary friend, Violetta, and I loved her almost as well as I loved Katie Maurice.
克里斯蒂安·德·保桑巴克提议在奥贝维利埃市建造欧洲最大的火车站。
Christophe de Portzamparc proposes to create the biggest European rail station in Aubervilliers.
奥西里斯也是神的葡萄枝和一个伟大的给世界带来文明的旅行导师。
Osiris was also the god of the vine and a great traveling teacher who civilized the world.
炸弹可能被安置在奥克佳布里斯·卡娅站月台上的长凳下面，此站是白俄罗斯最忙的地铁站之一，当时两列火车正交汇于此。
The bomb seems to have exploded under a bench on the platform of the Oktyabrskaya station, one of the busiest on the network, as two trains were in the station.
奥西里斯是真理，谁吃他的“肉”就也成了真理。
Osiris was' Truth, 'and those who ate him became' Truth 'also.
有关这一切在西尔维1997年的《 奥西里斯的星座》一书以及我的博客“一个古老神秘的星座”和“埃及艳后和月食”中了解更多。
There's more about all this in Cauville's 1997 book, Le Zodiaque d'Osiris, and on my blog: see "Mystery of an ancient zodiac" and "Cleopatra and the eclipse".
第二天，我实行了“奥西里斯计划”，居然成功了！
鲍里斯有丰富的特工知识，对克格勃的历史极其了解，最近一本新书《奥洛夫的克格勃档案》即将收笔。
With his encyclopedic knowledge and understanding of the KGB and its history, he is finishing a new book called The Orlov KGB File.
那时我才明白，即使奥西里斯和太阳神都来帮我也无济于事。
I knew then that even Osiris and Ra, put together, couldn't help me.
克里斯蒂安•德•保桑巴克提议建立四个“群岛”，并在奥贝维利埃市北部郊区创建欧洲最大的铁路车站。
Christophe de Portzamparc proposes to build four "archipelagoes" and create the biggest European rail station in the north suburb of Aubervilliers.
奥西里斯的弟弟塞特嫉妒他的能力和知名度，塞特欺骗并引诱到一个棺材里后杀死了他，并把棺材封死。
Osiris’ brother Seth envied his power and popularity and killed him by luring him into a coffin, which he sealed with lead.
这表明，奥西里斯也许是个先知，他所传达的信息或许因为时间的流逝而遭到修改。
This suggests that Osiris might have been a prophet of God, and his original message was not preserved and corrupted by time.
一个圣人下凡，死而重生这样的观念，在这些社会已是流行的神秘学说，不难将密特拉神或奥西里斯神换成基督。
The ideas of a Divine Man incarnating, dying and being reborn, were already popular mystical doctrines in these communities, and it was not hard to replace Mithras or Osiris with Christ.
但正如麦克·克里斯托将军指出的，奥巴马要批准这个计划将要承受极大的压力，除非他的计划取得了重大成果。
But Mr Obama, as General McChrystal noted, will be hard-pressed to sanction this unless there is a significant success for his plan.
参与任务的科学家，在德克萨斯州圣安东尼奥西南研究所的库尔特·里斯福特认为，由于水银的毒性，水银的发现会对人类移居月球造成挑战。
Mission scientist Kurt Retherford of the Southwest Research Institute in San Antonio, Texas, thinks the discovery of mercury could pose a challenge for any human settlers because of its toxicity.
他们相信，他们将承受永生，就像奥西里斯那样。
They believed that they would inherit eternal life, just as he had done.
他很幸运地偶遇了邻居辛恩，克里斯·潘，埃米利奥·埃斯特乌兹，以及查理·辛兄弟。他们（大部分）通过积极热情地学习演技来维持生活的稳定。
He had the good luck to fall in with neighbors Sean and Chris Penn, Emilio Estevez and brother Charlie Sheen as they (mostly) steadied their lives by ardently learning the actors’ craft and trade.
他很幸运地偶遇了邻居辛恩，克里斯·潘，埃米利奥·埃斯特乌兹，以及查理·辛兄弟。他们（大部分）通过积极热情地学习演技来维持生活的稳定。
He had the good luck to fall in with neighbors Sean and Chris Penn, Emilio Estevez and brother Charlie Sheen as they (mostly) steadied their lives by ardently learning the actors' craft and trade.
奥西里斯的妻子伊西斯，不休息的直到找到棺材并把它带回埃及正常埋葬。
Osiris' wife, Isis, could not rest until she had buried him properly. She tracked down his coffin and returned it to Egypt.
克里斯特先生和米克先生都坚持说自己能够打败卢比奥先生。
Both Mr Crist and Mr Meek insist that they are the ones who can defeat Mr Rubio.
世界银行的最近所做的一个研究课题“国际移民、汇款与人才外流”的研究成果证实了这些结论，该研究报告由卡格拉奥兹登和莫里斯史弗共同编写。
These conclusions are borne out by findings of a recent World Bank research study, International Migration, Remittances and the Brain Drain, co-edited by Caglar Ozden and Maurice Schiff.
克里斯特先生和卢比奥先生互相指责对方以共和党名义赊购个人物品。
Messrs Crist and Rubio accuse one another of charging personal items to the Republican Party.
为了表达对古人的敬意，我把这种方法命名为“奥西里斯计划”。
In deference to the ancients, I called this the "Osiris Plan."?
埃玛·斯塔法——上天所眷爱的，是他那年代的曙光，他在奥非里斯城等待了十二年，等着载他返乡的船，载他回到他诞生的小岛。
Almustafa, the chosen and the beloved, who was a dawn unto his own day, had waited twelve years in the city of Orphalese for his ship that was to return and bear him back to the isle of his birth.
埃玛·斯塔法——上天所眷爱的，是他那年代的曙光，他在奥非里斯城等待了十二年，等着载他返乡的船，载他回到他诞生的小岛。
Almustafa, the chosen and the beloved, who was a dawn unto his own day, had waited twelve years in the city of Orphalese for his ship that was to return and bear him back to the isle of his birth.
应用推荐