中国运动员受到了许多奥运会举办城市的友好欢迎。
Which city hosted the first Olympic Summer Games to be held south of the equator?
在夏季奥运会举办城市里约热内卢，教师们已经罢工超过三个月。
In Rio DE Janeiro, the host city of the Summer Olympic Games, teachers have been on strike for more than three months.
每个象征奥林匹克运动会的吉祥物都和奥运会举办城市和国家有联系。
Every mascot that has symbolized the Olympics is linked to the city and the country hosting the Games.
官方表示，无论如何必须打造基础设施，资金投入水平与往届奥运会举办城市基础设施投入水平相当。
Chinese officials say the infrastructure had to be built anyway and that spending was in line with that of previous host cities.
利用奥运会举办城市的独特优势，结合北京重点奥运项目的需求争取承办一系列世界级高水平体育比赛。
Strive to host a number of world class sporting events in the light of the needs of Beijing's major Olympic sports by making use of the unique advantage of the Olympic host city.
该城市正在准备举办奥运会。
因为这个城市以前举办了两次奥运会，在最后一次举办100年之后它将再一次举办这个盛会。
As the city that has hosted two Olympics before, it will host the event 100 years after its last Games.
在挑选奥运会举办地的过程中，奥委会会考虑很多因素，其中最主要的是哪个城市已经有，或者承诺修建最好的设施。
In selecting the site of the Olympic Games, the IOC considers a number of factors. Chief among them is which city has, or promises to build, the best facilities.
继1990年的北京，广州将成为中国第二个举办奥运会的城市。
Guangzhou will be the second city in China to host the games after Beijing in 1990.
近些日子任何一个希望举办大型体育赛事——尤其是奥运会以及足球世界杯——的城市或国家都竭力吹捧该赛事结束后的“宝贵遗产”。
THESE days any city or country hoping to stage a big sporting festival, especially the Olympic games and the football World Cup, trumpets the “legacy” that the event will leave.
国际奥委会评审委员会将继续认真考虑潜在主办城市以“环保兼容方式”举办奥运会的能力。
IOC evaluation commissions will continue to consider carefully the ability of potential host cities to conduct games in a way that is compatible with protecting the environment.
之前，这个城市举办过1908年和1948年奥运会。
恰逢其时举办恰到好处的体育盛会能推动城市进步：1992年巴塞罗那奥运会就是个好例子。
The right event at the right time can give a city a lift: Barcelona, host in 1992, is a case in point.
当奥运会场地在索契被积极建造时，我们一起来看看斯克的的一个漂亮的小城市，看看1980年准备举办奥运会的场地还剩下些什么。
While Olympic objects are being actively constructed in Sochi, let's visit a wonderful city of Kislovodsk and look at what has remained there after the preparation for the Olympics' 80.
从奥运会申办开始，不论这座城市能否赢得奥运会举办资格，许多项目都已经提前进行了。
To begin with, many of the projects would have gone ahead whether the city had won the Olympics bid or not.
国际奥委会将在十月二号星期五投票选举来决定2016年奥运会举办权的城市。
THE International Olympic Committee votes in Copenhagen on Friday October 2nd to determine which city will play host for the 2016 games.
作为南美洲首个举办奥运会的城市，里约热内卢需要争分夺秒来完成一场大规模的城市改造。
Rio DE Janeiro, the first South American Olympic host, will need every last one of them to complete an epic urban makeover.
这四个城市均制作了厚厚的竞标书，阐明了各自最适合举办奥运会的原因，并列出了修建场馆、道路和运动员食宿场所的费用清单。
All four cities have produced fat "bid books" explaining why they will be the best showcase and listing the projected costs of stadiums, roads and accommodation.
或许对下届奥运会承办城市而言已经没有压力了，因在四年前，伦敦奥组委就已向世界传达了将举办一届令人鼓舞的奥运会开幕式。
No pressure on the next Olympic host city then! With just four years to go, the London Olympic organisers have promised to deliver an equally inspirational ceremony.
加速建筑项目的建设虽然有力于奥运会的举办，却会提升建设的成本，这对于举办城市来说，毕竟不是最佳的选择。
Hurrying up building projects raises costs. What suits the games may not be best for the city afterwards.
2016年夏季奥运会的举办城市将于明年10月揭晓。
The venue for the 2016 games will be announced in October next year.
这个城市已经举办奥运会的两倍。
这座加拿大城市去年举办了冬季奥运会。加人队在常规赛中创造了最好的球队记录，但它从未赢得过斯坦利杯。
The Canadian city hosted the Winter Olympics last year. The Canucks had the best team record during the regular season. But Vancouver has never won the Stanley Cup.
举办一届成功的奥运会，涉及多方面因素，如场馆建设和运行、城市运行保障、环境整治、新闻宣传、志愿者服务、安全保障等。
It requires various factors to host a successful Olympic Games, such as venue construction and operation, city operation, environment improvement, media service, volunteer service and security.
罗格感谢东道国新加坡人民及申请奥运会举办权的五个候选城市后，向世界宣布：第30届夏季奥运会的举办城市-伦敦。
Rogge thanked the host, the people of Singapore, after the application of national and five candidate cities, to the world loudly announced: the 30th Summer Olympic Games are in London.
直到1992年举办了夏季奥运会，巴塞罗那才成为现代、充满活力的城市。
It wasn't until the Summer Olympics of 1992 did Barcelona become the modern, vibrant city.
也正因为这个原因，它曾是奥运会举办时的火炬传递城市。
Because of this, my city has became the torch passing city when the Olympic Games held in our country.
也正因为这个原因，它曾是奥运会举办时的火炬传递城市。
Because of this, my city has became the torch passing city when the Olympic Games held in our country.
应用推荐