下一届的奥运会主办城市有压力了！ ！
2016年奥运会主办城市最终将在2009年揭晓。
The 2016 Olympics host city will be decided at the 2009 Olympic Congress.
周五，国际奥委会将宣布2016年夏季奥运会主办城市。
The International Olympic Committee will announce the host city for the 2016 Summer Games on Friday.
庆祝会将记录下伦敦成为下届夏季奥运会主办城市的一刻。
The party will mark the moment when London becomes the next Summer Olympic Host City.
伦敦是下一届奥运会主办城市，大卫·贝克·汉姆将成为北京奥运会闭幕式上的焦点。
David Beckham is to take centre stage in the closing ceremony of the Beijing Olympics as London becomes the official Olympic city.
奥林匹克公园遗产公司受邀来选择最可行的方案，力求避免重蹈其他奥运会主办城市的覆辙。
The Olympic Park Legacy Company was asked to choose the most viable option. It wants to avoid the situation in other Olympic cities.
24日晚，在北京奥运会闭幕式上，北京和2012年夏季奥运会主办城市伦敦进行了会旗交接。
Beijing passed the Olympic host baton to London, host city of the 2012 Olympic Games, on Sunday night at the closing ceremony.
论述了奥运传媒优势，进而分析了奥运会主办城市特色及庆典活动的视觉形象设计与文化推广方式。
It elaborated the advantage of Olympic Media and analyzed the characteristics of Olympic host city. Besides, the visual image design and culture promotion means of celebrations were analyzed.
国际奥委会于瓜地马拉市召开的大会中选择俄罗斯度假城市索契为二〇一四年冬季奥运会主办城市。
The International Olympic Committee elects Sochi, a Russian resort city, as the host city for the 2014 Winter Olympics during its session in Guatemala city.
也许，北欧的裁判员们认为，这是芝加哥在投标申请2016年奥运会主办城市中败阵给里约热内卢后获得的最为合适的慰藉。
Perhaps the Nordic judges felt it was a suitable consolation after Chicago lost out to Rio DE Janeiro in its bid to host the 2016 Olympic games.
通常我觉得这还不错，我喜欢在巴黎或威尼斯迷失方向，但在2016年奥运会主办城市里约迷路，那还是算了吧！
Usually, I embrace this. I like getting lost in Paris or Venice; Brazil's Olympics 2016 city, not so much.
英国广播公司报道称，作为2012奥运会主办城市，伦敦将有8分钟闭幕式表演。8月24日，球星贝克汉姆将亮相北京。
According to BBC, as the host city of the next summer games in 2012, London will stage an 8-minute presentation, David Beckham will also appear on August 24.
下一届奥运会主办城市的名字由灯光照亮，供人们观看。业已展开的准备工作将在随后短短的的四年中继续进行，使下一届奥运会同样成功。
The name of the next city to hold the Games lights up for all to see and preparations, already started, continue for the next four short years so that the next Games will be just as successful.
奥运会应该留下珍贵“遗产”，比如鼓励孩子们参加体育运动或者对城市进行重新改造，作为2012年奥运会主办城市，伦敦表达了这样的意愿。
The games are expected to have a “legacy” too: for instance, encouraging children to play sport or redeveloping parts of the city, as London, host in 2012, intends.
事实上，悉尼成功地成为2000年夏季奥运会的主办城市，在一定程度上得益于绿色和平组织的大力支持。
Indeed, Sydney was successful in becoming host for the 2000 Summer Games in part on the strength of its endorsement from Greenpeace.
为了吸引更多游客，我们的城市正在争取主办下一届奥运会。
Our city is in a bid to host the next Olympics in order to attract more tourists.
它是1896年第一届现代奥运会的主办城市。
It was the host city of the first modern Olympic Games in 1896.
它曾在1908年、1948年和2012年三次主办奥运会，比任何其他城市都多。
It has hosted the Olympic Games three times in 1908, 1948 and 2012, more than any other city.
如今，每届奥运会的组织工作包括近150项标准，用来衡量它们对主办城市的影响——从环境到社会和经济的各个方面。
Organisation of each Olympic Games now includes nearly 150 criteria for measuring their consequences to host cities - from environmental to social and economic aspects.
国际奥委会评审委员会将继续认真考虑潜在主办城市以“环保兼容方式”举办奥运会的能力。
IOC evaluation commissions will continue to consider carefully the ability of potential host cities to conduct games in a way that is compatible with protecting the environment.
上周，他专程飞越大西洋，去丹麦游说国际奥委会，以助芝加哥一臂之力，赢得2016年奥运会主办权，这似乎本该令这个城市成为获胜热门的，结果却事与愿违，芝加哥以倒数第一的成绩败北。
It seemed to take a big hit exactly a week ago when he jetted across the Atlantic to lobby for Chicago to get the 2016 Olympics — and was rejected with a last-place finish.
而如今，和历届奥运会一样，主办城市正陷入恼人的秋后算账之中。
Today, true to Olympic tradition, the host city is dealing with a nasty financial hangover.
而如今，和历届奥运会一样，主办城市正陷入恼人的秋后算账之中。
Today, true to Olympic tradition, the host city is dealing with a nasty financial hangover.
应用推荐