奥茨未能在他死前见他最后一面。
何时梅尔·奥茨会开始重新击球得分？
奥茨收录了与朋友往来书信的片段，以帮助传达她内心的绝望状态。
Ms Oates includes fragments of correspondence with friends to help convey her despairing state of mind.
经分析化验发现，奥茨的随身物件分别来自于不同的时代。
Analyzing Otzi showed that the items with him were all of different ages.
据说，奥茨拥有神秘的力量，若触犯了他的尸身，必死无疑。
With the death of several people who have touched the remains of the ancient man, the "Otzi curse" mystery has snowballed.
关于奥茨仍然有很多谜团，其中最知名最可怕的就是他的咒语。
There are still many mysteries surrounding Otzi, yet the most famous and frightening one is his curse.
奥茨是个惊人的多产作家，但她此前从未把目光如此强烈地停驻在自己身上。
An unnervingly prolific writer, Ms Oates has never before let her gaze linger so strongly on herself.
奥茨朝里看了看，思索了一会儿。“我们需要更多饲料，斯科特队长！”
Oates looked inside. He thought for a minute. 'We need more food than this, Captain Scott!
起初，人们还以为奥茨是一战的参战士兵，但后来却发现他的年龄已有几千年。
Otzi was thought to be the body of a soldier who fought during WWI but was found to be thousands of years older.
这些都限制了奥茨女性主义意识的表达，使她的女性主义意识处于朦胧的萌芽阶段。
These restrict the expression of Oates' female consciousness and put it in an embryonic stage.
它发表过亚伦·德修兹、斯蒂芬·金、菲利普·罗斯、乔伊斯·卡罗尔·奥茨和J。
It published Alan Dershowitz, Stephen King, Philip Roth, Joyce Carol Oates and J.
当1991年冰人奥茨被游客发现时，这具保存完好的冰川木乃伊尸体最初被认为是一具现代人的尸体。
When the Iceman was discovered by tourists in 1991, the well-preserved body was first thought to be a modern corpse.
诸如NIST-F1的仪器运用的原子信号是频率为数十亿赫兹的微波，新式时钟包括奥茨的都是运用频率快上百万倍的光。
While devices like the NIST-F1 use atomic signals of microwave frequency with billions of cycles per second, newer clocks, including Oates’, rely on light waves beating a million times faster.
“除了最当前的、实用的，技术性的修改外，作者使他自己远离作品的努力有可能是不切实际的”(乔伊丝·卡罗尔·奥茨)。
"It is probable that, apart from the most immediate, pragmatic, technical revisions, the writer's effort to detach himself from his work is quixotic" (Joyce Carol Oates).
《一个寡妇的故事》是奥茨对三年前她丈夫去世后头几个月[color=#0000ff]真情实感的叙述，其主题就是这始料未及的厄运。
This grim kick in the teeth is the brunt of “A Widow’s Story”, Ms Oates’s raw account of the months after her husband died three years ago.
“目击者告诉我们，射击者放了某种罐。他们听到了咝咝的声音，并出现一些气体接着枪手就开枪了，”奥茨在一次新闻发布会上说。
"Witnesses tell us he released some sort of canister. They heard a hissing sound and some gas emerged and the gunman opened fire," Oates said at a news conference.
奥茨已初步确定的死亡人数为14人，但后来发言人告诉美国全国广播公司死亡人数更正为12人，其中10名受害者死在剧院，另外两名死在医院。
Oates had initially put the death toll at 14, but a spokesman later told NBC the toll had been revised to 12, saying 10 of the victims died in the theater and two died in the hospital.
据英国国民托管组织的自然保育专家马修·奥茨解释说，“春天来得太早对很多物种其实是个灾难，因为它们繁殖的太早，后代就很容易受到突如其来的寒潮或降雨影响。 寒冷的冬天让动物能够正常冬眠，而温暖的春天和早早到来的夏天为昆虫创造了理想的环境来大量繁殖，并进而保证了秋天果园、树林和灌木丛里各种浆果的大丰收。”
He said that very early springs can prove disastrous for species who breed too early making their offspring susceptible to unexpected cold or wet snaps later in the season.
长扬·内奥拉尔是特洛卡维茨市市长。
这里不远处就是南奥塞梯，其首府茨欣瓦利在不到两公里之外的地方。
Across here is South Ossetia - its capital Tskhinvali less than two kilometers up the road.
韦斯曼先生的结论在今年的早些时候得到了支持，那是一份霍利·琼斯和奥斯瓦尔德·施密茨发表在耶鲁大学森林与环境研究系的科学公共图书馆的研究。
Mr Weisman's conclusion was backed up earlier this year by a study published in the Public Library of Science by Holly Jones and Oswald Schmitz, of Yale's School of Forestry and Environmental Studies.
上个月，一名联邦法官驳回泰特茨的诉讼，诉讼对直到作为总司令的奥巴马的军事指挥体系提出异议。
Last month a federal judge dismissed Taitz's lawsuit seeking to challenge the chain of military command up to Obama as commander-in-chief.
事实上，通常亨茨曼提到奥巴马都只是为了解释当总统提名他为驻华大使时，他是出于对国家的责任才接受的。
Indeed, Mr Huntsman usually mentions Mr Obama only to explain that when the President offered him the job of ambassador to China, he accepted out of a sense of duty.
事实上，通常亨茨曼提到奥巴马都只是为了解释当总统提名他为驻华大使时，他是出于对国家的责任才接受的。
Indeed, Mr Huntsman usually mentions Mr Obama only to explain that when the President offered him the job of ambassador to China, he accepted out of a sense of duty.
应用推荐