简·奥斯丁与浪漫主义的关系一直是一个棘手的问题。
Jane Austen's relationship to Romanticism has long been a vexed one.
勒科尔和奥斯丁担心的不仅是模特本身，还有大量受模特形象影响的女孩和妇女。
Record and Austin are worried not just about the models themselves, but about the vast number of girls and women their images influence.
两位博士生和他们的导师，奥斯丁德克萨斯州立大学的心理学教授大卫·巴斯，确实要求人们做这样的选择。
Two Ph.D. students and their advisor, David Buss professor of psychology at the University of Texas at Austin, did force people to make this very choice.
奥斯丁小说的吸引力之广非比寻常。
不要介意逝去的森林，奥斯丁。
奥斯丁小姐考虑了他的建议。
几个月后，她在奥斯丁遇见了第二个他。
奥斯丁怪异又奇妙的一面。
一天，奥斯丁小姐偶然遇到了一个年轻人。
奥斯丁小姐是个女强人。
第四届奥斯丁湖焰火节。
当然，奥斯丁医生本人并没有得出这些结论。
时尚的年轻女性是简·奥斯丁小说世界的核心。
Fashionable young ladies were the core ingredients of Jane Austen's world.
奥斯丁被投进了墨西哥城的监狱，他被关了一年半。
Austin was put in prison in Mexico City for a year and a half.
1811年至1818年简·奥斯丁出版了六本小说。
Jane Austen wrote six novels published during the Regency period and between 1811 and 1818.
这本书将作者列为简·奥斯丁和塞斯·格雷恩-史密斯。
The book lists its authors as Jane Austen and Seth Grahame-Smith.
奥斯丁市的固体废弃物服务部门决定要给自己换个名字。
Austin's Solid Waste Services Department decided it needed a new name.
一架小型飞机撞入了美国德克萨斯州奥斯丁的一座大楼内。
A small plane has crashed into a building in a Austin, in the us State of Texas.
根据曼恩和奥斯丁的观点，国会现阶段的问题来自三个因素。
According to Messrs Mann and Ornstein, Congress's current problems stem from three things.
位于奥斯丁的拉康德赛餐馆已卖出了3,000多份折扣餐。
La Condesa, a restaurant in Austin, has sold 3,000 groupons.
用语言哲学家约翰·奥斯丁的术语来说，它是“表述行为的”。
It was "performative," in the terminology of the linguistic philosopher John Austin.
曼恩和奥斯丁两位先生抵抗住了用有色眼睛看待国会历史的诱惑。
Messrs Mann and Ornstein resist the temptation to look at congressional history through rose-tinted spectacles.
但是夏洛蒂这样比较并不是要攻击奥斯丁来表现自已的与众不同。
But Charlotte's purpose wasn't to attack Austen so much as draw attention to their differences.
如今的简·奥斯丁热，70岁的剧作家安德鲁·戴维斯功不可没。
Much of the present enthusiasm for Jane Austen can be credited to a 70-year-old screenwriter named Andrew Davies.
火箭队也提到，通过在奥斯丁训练营一周的训练，姚明又有了进步。
The Rockets said they saw him improve throughout the week in Austin.
本书有诸多发现，对喜欢奥斯丁的人来说，不愧是件十全十美的圣诞礼物。
This book offers many such discoveries, and it would make a perfect Christmas present for anyone who loves Austen.
编者按：埃里·克西斯。德。贝卢瓦是一位住在德克萨斯州奥斯丁的法国人。
Editor's note: Alexis DE Belloy is a Frenchman who lives and works in Austin, Texas.
奥斯丁小姐的侦探想它展示了一份精确的报告来警告她关于那人的欺诈行为。
Miss Austin' detective showed her an accurate report to warn her of the man's cheating.
奥斯丁小姐的侦探想它展示了一份精确的报告来警告她关于那人的欺诈行为。
Miss Austin' detective showed her an accurate report to warn her of the man's cheating.
应用推荐