当然，奥巴马在2008年的完美宣传风暴中获益颇多，可是到2012年洪博培就没有这样好的宣传风暴了。
Of course, Mr Obama benefited from a perfect storm in 2008. No such storm will exist for Mr Huntsman in 2012.
两年前巴拉克·奥巴马选取了犹他州州长约翰洪博培作为美国驻华大使。
TWO years ago Barack Obama picked Jon Huntsman, the governor of Utah, to serve as America's ambassador to China.
唐培里侬的酒窖总监理查德·吉奥弗洛依说，这个夜晚的灵感来自于“纯粹的快乐”，可是他还是为穿着那个时代服装的侍者所提供的温馨服务“太现代”而感到惋惜，因为在路易十四时代，客人是需要自己取餐的。
Richard Geoffroy, Dom’s chef de cave, said the idea of the evening was “driven by pure pleasure,” though he lamented that the waiters, in period costume, were “too modern” in their attentive service.
波士顿培夫斯（Tufts）大学的研究员认为，于餐后，奥米加-3脂肪酸能更改血液中的脂肪水平，以保护及对抗老年性黄斑病变。
The researchers at Tufts University, Boston, believe omega-3 fatty acids offer protection against AMD by altering fat levels in the blood after a meal that can be damaging to the body.
“我不知道他们是如何将差别如此之大的餐厅进行比较的，”为伦敦的《旗帜晚报》（EveningStandard）撰写美食专栏的查尔斯·堪培奥（CharlesCampion）说。
"My worry is that I don't see how you can compare such different types of restaurant, doing such different things," said Charles Campion, who writes about food for London's Evening Standard.
公爵：培拉里奥在信中推荐一位年轻且有学问的博士出席我们的法庭。他在哪儿？ ？
Duke: : This letter from Bellario doth commend a young and learned doctor to our court. Where is he?
林德先生，我希望你见见坎培克斯研究所所长，内奥米·塞维斯先生。
Mr. Lynd, I want you to meet Mr. Naomi Service, director of Cambex Research Institute.
公爵：非常欢迎。你们去三四个人，恭恭敬敬地领他到法庭上来。同时，法庭将宣读培拉里奥的来信。
Duke: : With all my heart. Some three or four of you go give him courteous conduct to this place. Meantime, the court shall hear Bellario's letter.
在奥氮平组的基础上，利培酮组和喹硫平组增加单位效果所需成本比较，利培酮组小于喹硫平组。
Based on the olanzapine group, the unit effectiveness cost in amount increase was smaller in the risperdal group than in the quetiapine group.
结论复方奥硝唑甲磺酸培氟沙星缓释牙栓具有较长时间的缓释效果。
Conclusion The sustained-release periodontal suppository of ornidazole and pefloxacin have sustained-release effect of long time.
结果：利培酮组、奥氮平组和奎硫平组的显效率分别为44%、88%、76%，奥氮平组和奎硫平组的疗效要好于利培酮组。
Results:The response rates of risperidone group 44%, olanzapine group 88%, and seroquel group 76%, olanzapine group and seroquel group demonstrated higher efficacy than risperidone group.
林德先生，我希望你见见坎培克斯研究所所长，内奥。
Mr Lynd, I want you to meet Mr Naomi Service, director of Cambex Research Institute.
在一项正在进行采用ECF作为对照方案的重要研究中，研究者用卡培他滨取代5 -FU或用奥沙利铂取代顺铂。
In an important ongoing study with the ECF regimen as the reference regimen, 5-fu is replaced by capecitabine and cisplatin by oxaliplatin.
结论：卡培他滨和奥沙利铂用于先前未经治疗的食管癌和胃癌患者，效果分别与氟尿嘧啶和顺铂相同。
Conclusions Capecitabine and oxaliplatin are as effective as fluorouracil and cisplatin, respectively, in patients with previously untreated esophagogastric cancer.
除寄往柏培拉、博拉马、布尔奥及哈尔格萨的普通及挂号航空邮件外，所有邮政服务暂时停止。
By air to vancouver thence by surface. all postal services are temporarily suspended except ordinary and registered air letter mail to berbera, borama, burao and hargeisa.
如果奥巴马先生真的赢得了选举，这就说明洪博培先生保持现状是很重要的。
And if Mr Obama does win re-election, it may turn out to have made more sense for Mr Huntsman to stay put.
分别介绍了用分段多项式和朗培其一奥斯古特三参数方程拟合应力应变曲线并求切线模量和割线模量的方法。
By piecewise polynomials and the Ramberg-Osgood three-parameter equation fitting the stress-strain curve, the expressions of the tangent and secant modulus are derived.
该研究计划入组600例食道癌、贲门癌和胃癌患者，早期的缓解率数据有益于应用含卡培他滨和奥沙利铂的患者，但这只是初步的结果。
This study intends to accrue 600 patients with esophagus, GE-junction, and stomach cancer. Early response data favor the use of capecitabine and oxaliplatin, but the data are preliminary .
林德先生，我希望你见见坎培史斯研究所所长，内奥米塞维斯先生。
Mr. Lynd, I want you meet Mr. Naomi service, director of cambex research institute .
柯培圣博士1972年从密歇根大学取得中国研究专业哲学博士学位， 之后于1977年从加州洛杉矶的莱奥拉法学院毕业， 获得法学博士学位。
Dr. Samuel Kupper received his Ph. D. in Chinese studies from the University of Michigan in 1972 and his J. D. degree from the Loyola University School of Law in Los Angeles in 1977.
方法：对服用氯丙嗪、利培酮、奥氮平、氯氮平的精神分裂症患者，进行疗效、不良反应、生活质量和治疗费用进行调查。
METHODS: To investigate the efficiency, adverse reactions, life quality and treatment costs of schizophrenic patients taking chlorderazin, olanzapine risperidone and clozapine.
方法：对服用氯丙嗪、利培酮、奥氮平、氯氮平的精神分裂症患者，进行疗效、不良反应、生活质量和治疗费用进行调查。
METHODS: To investigate the efficiency, adverse reactions, life quality and treatment costs of schizophrenic patients taking chlorderazin, olanzapine risperidone and clozapine.
应用推荐