对托马斯·卡莱尔来说，这一切都有点资产阶级的味道。他的传记主要描写的是真正的英雄，马丁·路德、奥利弗·克伦威尔和拿破仑·波拿巴的一生。
This was all a bit bourgeois for Thomas Carlyle, who focused his biographies on the truly heroic, lives of Martin Luther, Oliver Cromwell and Napoleon Bonaparte.
你们家族在奥利弗·克伦威尔时代就有点儿开始衰落，不过没有到严重的程度，在查理斯二世时期，你们家族又因为对王室忠心，被封为皇家橡树爵士。
You declined a little in Oliver Cromwell's time, but to no serious extent, and in Charles the Second's reign you were made Knights of the Royal Oak for your loyalty.
包括亨利二世与贝克特，查理一世与奥利弗·克伦威尔，查理二世与威廉三世，纳尔逊与威灵顿，格莱斯通与迪斯雷利在内的超过24位历史人物辉映其中。
More than two dozen individuals are mentioned, including Henry II and Becket, Charles I and Oliver Cromwell, Charles II and William III, Nelson and Wellington, Gladstone and Disraeli.
书中以“奥利弗”为称谓的克伦威尔出现的次数显得过于频繁。
“基于曾经做的贡献，你们已经在这个位子上坐了足够长了”这是奥利弗科克伦威尔在1653年解散残余议会时的著名论断。
“YOU have been sat here too long for any good you have been doing, ” Oliver Cromwell famously declared, as he dissolved the Rump Parliament in 1653.
[这又是一个出版天才的神来之笔，因为奥利弗·克伦威尔的清教徒议会已在1654年宣布圣诞节是非法的。]
It was published by Bilton and Scaggs in September 1655, in good time for the Christmas trade, Another master stroke of publishing genius, because Oliver Cromwell's Puritan Parlia?
奥利弗·克伦威尔成为英国护国公，统治4年之。
Oliver Cromwell became Lord Protector of England-ruling for over 4 years.
到了奥利弗·克伦威尔时代有点儿衰落了，不过不是很严重。在查理二世时你的祖先因为忠诚被封为御橡爵士。
You declined a little in oliver Cromwell's time but to no serious extent and in Charles the second's reign you were made knights of the royal oak for your loyalty.
苏格兰东南部县区，位于爱丁堡以东，滨临北海，奥利弗·克伦威尔于1650年9月3日在此击败神圣盟约派，人口4，609。
A burgh of southeast Scotland on the North Sea east of Edinburgh. Oliver Cromwell defeated the Covenanters here on September 3, 1650. Population, 4,609.
这让我们想起一些更糟糕的岁月，奥利弗·克伦威尔（Oliver Cromwell）统治下的英联邦：大道理很多，乐趣很少，五朔节花柱和寻常的嬉戏会引起强烈不满。
Which takes us to some more bad years, the Commonwealth in England under Oliver Cromwell: long on sermons, short on fun, with maypoles and general frolicking severely frowned upon.
这让我们想起一些更糟糕的岁月，奥利弗·克伦威尔（Oliver Cromwell）统治下的英联邦：大道理很多，乐趣很少，五朔节花柱和寻常的嬉戏会引起强烈不满。
Which takes us to some more bad years, the Commonwealth in England under Oliver Cromwell: long on sermons, short on fun, with maypoles and general frolicking severely frowned upon.
应用推荐