图为2010年世界奢华酒店提名奖。
索菲特奢华酒店品牌发布了其全球品牌提升计划。
Sofitel recently revealed its ambitious strategic plan to elevate the brand into the premium-end of the international luxury hotel market.
凯宾斯基是欧洲最古老的奢华酒店集团，其始创于1897年。
Created in 1897, Kempinski Hotels is Europe's oldest luxury hotel group.
长沙湘江豪生游艇俱乐部酒店（筹备），为长沙最新的国际奢华酒店。
"Howard Johnson Yacht Club Hotel Changsha" (pre-opening), Changsha's newest International Luxury Hotel is situated in the heart of the Changsha Binjiang New District.
创建于1897年，凯宾斯基酒店集团是欧洲最为古老的奢华酒店集团。
Created in 1897, Kempinski Hotels is Europe's oldest luxury hotel group.
奢华酒店里有豪华套房，动辄几千美元一晚；青年旅馆一张床只要20美元。
Luxury hotels offer lavish suites that can run thousands of dollars, and youth hostels have beds for as little as $20.
这是我们对您选择入住我们世界一流奢华酒店及度假村诚心致谢的一种方式。
This is for you to choose to move our world-class luxury hotels and resorts a way of sincere thanks.
为奢华酒店提供充足和高质量的人才，在中国最主要的城市之外仍然面临着挑战。
Supply of sufficient qualified talent for luxury hotels is probably going to be the biggest challenge, beyond the key cities of China.
华尔街财富破灭伴随签证减少，度过一个凄惨的夏季之后，指望海外客人的奢华酒店已经深受打击。
Luxury hotels that depend largely on foreign guests are already suffering after a miserable summer of visa restrictions followed by Wall Street's implosion.
Skye是建在Unique酒店屋顶上的绚丽泳池，这座奢华酒店本身的建筑就有够特别，是违反地球引力的倒弧形。
Skye is the spectacular rooftop pool of Hotel Unique, a luxury boutique hotel built in the gravity-defying shape of an inverted arc.
每家索菲特奢华酒店均融合当地风情和文化精髓，兼具时尚、优雅与舒适，完美体现了法国式的“生活艺术”。
Sofitel hotels are luxury and charming hotels which combine elegance, modernity and comfort with a French touch for a memorable holiday.
每到九十月份，这些来自长江河口的灰壳淡水蟹就挥舞着那巨大的毛钳子，被送进家庭厨房、高档饭店和奢华酒店。
Raised on crab farms in the Yangtze River estuary, the gray-shelled freshwater crab waves its big hairy claws in family kitchens, respectable restaurants and luxury hotels in September and October.
德国、奥地利、瑞士等国家，高星级、奢华酒店项目仍在增加；约443个酒店项目、76000间客房已经在筹建中。
In Germany, Austria and Switzerland the construction of new first class and luxury hotels is still increasing; about 443 projects with more than 76, 000 rooms are arranged.
在岛屿上，奢华酒店的数量可谓“屈指可数”，酒店的每一个房间都有一个“露天浴室”可以在洗澡的同事享受海风拂面的感觉。
Only a handful of luxury villas are dotted across the island.
浦东丽思卡尔顿酒店将会加固我们在中国作为顶级奢华酒店的地位，同时，也会为我们的客人带来更好更多的住宿选择。
The Pudong hotel will really enable us to cement our position as the leading luxury hotel operator in the city, and in China and will offer our guests a choice of key locations in the city.
现今的中国不乏奢华的大品牌国际奢华酒店，但难有几个像上海复旦皇冠假日酒店这样集人文学术和优雅于一身的酒店。
Today's China is not in lack of luxury brands and international hotels, but a hotel like Crowne Plaza Shanghai Fudan that combines academic quality and hospitality elegance is a rare find.
在马卓义先生拥有超过二十年酒店业从业经验的带领下，将更进一步确立西安索菲特人民大厦在顶级奢华酒店排名中的卓越地位。
With over two decades of experience in the hospitality industry, Mr. Cherrier brings to the Sofitel Xian on Renmin Square a wealth of industry knowledge in the luxury segments.
著名影星郭富城先生（左）于近日下榻奢华酒店—北京励骏酒店，酒店总经理潘蔼文先生（右）在碧翠法国餐厅对他的光临表示热忱的欢迎。
Mr. Aaron Kwok, famous movie star (Left) recently arrives at the Luxury Hotel - Legendale Hotel Beijing. He was greeted by Mr. Evan Pavlakis, the General Manager (Right) at Petrus French Restaurant.
璞丽-上海首家“都会桃源”般的奢华酒店，带来全新的都市度假理念-它将上海城市中心的方便、快捷与度假胜地的静谧、写意和极致舒适融为一体。
A new Urban Resort Concept that blends the immediacy and convenience of being in Shanghai's most central location with the quiet, emotional indulgences of a peaceful, luxurious resort.
本周三，阿布达比酋长国（阿拉伯联合酋长国之一）的一家奢华酒店将一棵挂满珠宝、价值1100万美元的圣诞树布置于酒店大堂内，本年度的圣诞节开始在这片土地上刮起了奢华风。
Christmas came in extravagant fashion to the Muslim desert emirate of Abu Dhabi as a glitzy hotel unveiled a bejewelled Christmas tree valued at more than 11 million dollars on Wednesday.
在奢华级家庭友好型酒店中你能得到什么？
该酒店有着优越的基础条件：包含高档引人浴室的奢华装饰房间、时尚前沿的公共区域以及可以俯瞰全镇最美风光的屋顶餐馆。
And this hotel makes for a great base: lavishly decorated rooms with knock-out bathrooms, stylish public Spaces and a rooftop restaurant with some of the best cityscape views in town.
在缅甸，一个人数不多，饮食奢侈的中产阶级享受仰光奢华的酒店，出入高尔夫球场和购物商场；将军们沐浴在他们荒诞的新都内比都山寨的舒适之中。
In Myanmar, a tiny, pampered middle class enjoy luxury hotels, golf and shopping malls in Yangon; the generals bask in comfort in the mountain fastness of Naypyidaw, their absurdist capital.
然而，除了奢华的酒店和一些高档的办公大楼，中央加热设备或任何款式的充分加热设备几乎不复存在。
But apart from the fancier hotels and some upmarket office blocks, almost no one has central heating-or adequate heating of any form for that matter.
每过几个月就会出现更高的摩天大厦，更奢华的酒店，更光彩夺目的商店和饭店，更多的公路- - -和更多的交通。
Every few months you can spot a taller skyscraper, a swankier hotel, glossier shops and restaurants, new roads-and more traffic.
这种阶梯状的设计思路在类似于滨海湾金沙酒店这样奢华度假场所中颇为常见。
They are often seen in luxury resorts such as the Marina Bay Sands.
据了解，这个在上世纪20年代曾用做私人住所的酒店有7个房间，内部疗养设备齐全奢华——桑拿、蒸汽房、露台热浴盆、瀑布冷水潭以及香薰理疗间。
The seven-room hotel, set in a 1920s former private residence, boasts luxury spa facilities – sauna, steam room, hot tub on the patio and a cold plunge pool, as well as oil-scented treatment rooms.
塔外，26000块手工切割的玻璃板在阳光下闪闪发光；塔内，有高档的办公室，奢华的公寓。不久之后，阿尼玛酒店也会入驻于此。
000 hand-cut glass panels create a soaring glimmer in the sunshine, while inside there are plush offices, luxurious apartments and soon, an Armani-branded hotel.
塔外，26000块手工切割的玻璃板在阳光下闪闪发光；塔内，有高档的办公室，奢华的公寓。不久之后，阿尼玛酒店也会入驻于此。
000 hand-cut glass panels create a soaring glimmer in the sunshine, while inside there are plush offices, luxurious apartments and soon, an Armani-branded hotel.
应用推荐