美国的奢华品零售商和信贷公司近期报道了对下一季度的熊市预测。
Luxury retailers and credit-card companies in the U.S. have recently reported bearish projections for the coming quarters.
是什么为这些传统奢华品消费者带来新伙伴呢？当然，这样讲太文雅了些。
What traditional buyers of luxury make of their nouveau co-consumers they are, of course, too civilised to say.
香港会展中心7号展厅内珍珠连排摆放，看似清仓拍卖而不象是奢华品展示。
In Hall Seven of Hong Kong's Convention and Exhibition Center, table after table is stacked with strings of pearls, looking more like a rummage sale than a display of luxury and elegance.
虽然租赁业务已经减慢，但是零售商们依然努力要在占全球40%奢华品消费的市场中获得一席之地。
Leasing activity has slowed, but retailers are still seeking a big presence in a market that purchases 40% of the world's luxury goods.
芬克的成功造就了他的一些奢华品味，从收藏民间艺术品、昂贵黑比诺葡萄酒到买下阿斯蓬的一家珠宝店。
Mr Fink's success has enabled some lavish tastes - from collecting folk art, expensive pinot noirs to buying a jewellery store in Aspen.
所以，她坚持举办奢华艺术品展示会。一个员工解释道：“这是香奈儿的一场大生意”，说明展示会的意图远远不止一个。
So her insistence on pushing ahead with the extravagant art exhibit, which one staff member describes as “just a big commercial for Chanel”, is a statement of intent in more ways than one.
汤臣一品的奢华是罕见的，它包括四幢俯瞰黄浦江的金色滨江高层及一个设计成龙形的中心花园组成。
Few residences, though, are as upscale as Tomson Riviera, which consists of four golden-hued towers overlooking the Huangpu River, with a central garden mapped out in the shape of a dragon.
作为顶级豪宅，懿品阁销售中心设计所要呈现的是豪门中的奢华经典：敞朗通透的空间，开放式的布局，显示世家贵族的尊贵大气。
As a top luxury, Yi its sales center must present the giants in the classic luxury: open, transparent space, open layout, display family aristocratic atmosphere.
他们喜欢舒适平庸而奢华的住所，但他们没有认识到缺少了生活的必需品。
While they enjoy the comfort and banal luxury of their dwelling, they do not realize that they are deprived of the necessities of life.
六名英国的年轻人放弃他们的奢华生活，来到贫苦的非洲和亚洲地区，和那里的人一起采掘、生产、加工、回收奢侈品。
Six young British consumers swap their luxury lives for the simple mud huts and shanty towns of Africa and Asia to work alongside the people who mine, manufacture, process and recycle luxury goods.
奢侈品在中国逐渐成为热门产业，建立在精神层面上的“非显形奢华”也渐为众人关注。
Articles of luxury becomes popular estate gradually in China, builds in the spirit tier surface's "Invisible luxury" being that everybody pays close attention to also gradually.
商场一楼主要经营品牌男装、鞋类、珠宝、化妆品，致力为您营造奢华时尚购物大道。
On the first floor our mall deals mainly in man's apparel, shoes, Jewel, and cosmetic. The purpose is making a luxurious road of fashion.
百年以来一直致力于打造欧洲门窗第一品牌，奢华的血统，精湛的设计工艺，营造出典雅、浪漫的西欧窗式风格。
Centuries have been dedicated to create the first brand European doors and Windows, luxury lineages, exquisite design process, build a elegant, romantic Western Europe casing style.
在高档次的产品下、保证高质量情况下，让更多的人能够用上一件奢华而不昂贵的艺术品，享受着带有古典韵味的现代都市生活。
Meanwhile, high quality with reasonable price makes more and more people affordable to own the luxury but not expensive artwork, enjoying the modern life with classical feeling.
“2010沈阳国际奢侈品展览会”，国际顶级奢侈品品牌携手中国沈阳，邀您一同赏读奢华，传承百年璀璨。
Shenyang International Luxury Exhibition, International top grade brands join hands with China Shenyang, Shenyang invite you appreciate luxury and resplendent history of quality brands together.
这款密集型的极致奢华眼部护理品特别为您眼部脆弱的肌肤度身定做，能明显改善黑眼圈、浮肿、细纹和皱纹等问题，使眼部肌肤充满前所未有的活力，看上去更明亮健康。
The Eye Concentrate significantly reduces the appearance of dark circles and puffiness, lines and wrinkles, encouraging the eye area to look and feel healthy, supple and luminous as never before.
这款密集型的极致奢华眼部护理品特别为您眼部脆弱的肌肤度身定做，能明显改善黑眼圈、浮肿、细纹和皱纹等问题，使眼部肌肤充满前所未有的活力，看上去更明亮健康。
The Eye Concentrate significantly reduces the appearance of dark circles and puffiness, lines and wrinkles, encouraging the eye area to look and feel healthy, supple and luminous as never before.
应用推荐