有着“奥黛丽·赫本第二”之称的好莱坞当红女星娜塔莉·波特曼除了将角逐第77届奥斯卡的最佳女配角奖项外，还有幸加入到本届奥斯卡的颁奖嘉宾阵容。
Oscar-nominated movie star Natalie Portman, nominated for a best supporting actress award, will present one of the golden statuettes at this month's Academy Awards.
诺贝尔物理学奖是本月六个诺贝尔奖项中第二个宣布的。
The Nobel Prize in Physics is the second of six Nobel prizes to be announced this month.
据克里夫兰老实人报和其他媒体单位得知，勒布朗·詹姆斯将在周日连续获得第二座最有价值球员奖项。
LeBron James will be awarded his second consecutive Most Valuable Player award on Sunday, according to the Cleveland Plain Dealer and other news media outlets.
这位阿森纳中场是继去年十月之后这个赛季第二次得到这个奖项。
The Arsenal midfielder receives the award for the second time this season after previously collecting October’s prize.
这位阿森纳中场是继去年十月之后这个赛季第二次得到这个奖项。
The Arsenal midfielder receives the award for the second time this season after previously collecting October's prize.
这个奖项显然是在今年二月份决定的，那时他刚走近椭圆办公室没几天。
The award was apparently decided in February, days after he entered the Oval Office.
自2001年增设动画片奖项以来，这将是第二次有五部电影获得提名，近几年都是只有三部提名。
In only the second time since the animated feature category was created in 2001, there will be five nominees. In recent years there have been only three.
这是18岁的吉尔连续第二年赢得了这个奖项。
It is the second year running that 18-year-old Gill has won the award.
好莱坞外国记者协会立刻说明了这颗星标错了，事实上也的确错了，这个奖被凯特·温丝莱特拿到了，这是她当晚收获的第二个奖项。
The Hollywood Foreign Press immediately characterized the errant star as a mistake—which it was. Kate Winslet pocketed the award—her second of the night, and who anticipated that?—for
美国也有两个最重要的年度汽车奖，其中第一个奖项由《汽车潮流》(Motor Trend)杂志的编辑们评选。第二个叫做“北美年度汽车奖”(NACOTY)，由一个50名记者组成的评奖委员会评选。
In the U.S., the two most prominent awards are Motor Trend's, chosen by the magazine's editors, and the North American Car of the Year (NACOTY), selected by a panel of 50 journalists.
1970年，他成为美国第一位诺贝尔经济学奖获得者，时值这一奖项诞生第二年。
In 1970, he was the first American to win the Nobel prize in economics, the second year the prize was offered.The following are some remembrances of Mr. Samuelson.
好莱坞外国记者协会立刻说明了这颗星标错了，事实上也的确错了，这个奖被凯特·温丝莱特拿到了，这是她当晚收获的第二个奖项。
The Hollywood Foreign Press immediately characterized the errant star as a mistake-which it was. Kate Winslet pocketed the award-her second of the night.
他在大学里曾获得了很多竞赛的奖项，其中包括一次书法竞赛的二等奖。
She won several awards in campus art competitions including a second prize award of a calligraphy contest.
今年一月，《少年时代》在圣丹斯电影节的首次亮相，已赢得了数个奖项。同年二月，柏林国际电影节授予林克莱特最佳导演银熊奖。
Since its first outing at the Sundance Film Festival in January, Boyhood has won multiple awards. The Berlinale gave Linklater a Silver Bear for best director in February.
40岁的本尼迪克特饰演的卷福在第二季剧终坠楼身亡的场景还荣获了最难忘的电影场景奖项。
Benedict, 40, also snagged top-prize for most memorable scene as Sherlock for his fall to apparent death at the end of the show's second series.
卡卡值得这个奖项，他是个冠军，但是布冯是世界上独一无二的。前乌迪内斯球员说道。
"Kaka deserves the Ballon d'Or and he is a champion, but Buffon is literally out of this world, " the ex-Udinese man claimed.
二个毕业年级生也将在他们的高中期间因积累多社区服务小时得到奖项。
Two seniors will also receive awards for the most community service hours accumulated during their high school career.
这位超级巨星第一次获得该奖项是在2008年，当时他率领曼联队获得了英超和欧冠联赛的冠军。不过直到2013年，他才第二次获得该奖项。
The Real superstar first won the award in 2008 after Premier 3 League and Champions League triumphs with Manchester United, but it's not until 2013 when he added his second.
中国作家郝景芳成为第二位获得雨果奖的中国人，该奖项被广泛认为是世界科幻小说的最高奖项。
Chinese writer Hao Jingfang has become the second Chinese to take home a Hugo award, which is widely seen as the highest award for science fiction in the world.
这些奖项肯定了英国最优秀野生动物摄影师的才华，并且是独一无二的，因为这些照片拍摄的是英国自然栖息地中的野生动物。
These awards recognize the talents of the UK's foremost wildlife photographers and are unique in that the images must be taken of British wildlife in their natural habitats.
梅西以一个帽子戏法来庆祝了他的连续第二个年度世界最佳球员奖项。
Lionel Messi celebrated winning his second successive world player of the year award with a hat-trick to lead the hosts to victory.
邀请大赛一等奖、二等奖、三等奖获得者（若团体获奖则限一名）参加颁奖典礼（其余奖项通过其它途径颁发）。
The first, second and third prize winners will be invited to attend the award ceremony (a representative only in case of a team award). Other prizes will be awarded by mail or in other ways.
周一晚上在诺丁汉的颁奖典礼，是这位苏格兰人第二次被授予该奖项，之前获得该项荣誉还要追溯到1999年。
The Scot scooped the top award from his peers for the second time at Monday night's ceremony in Nottingham, having previously won it in 1999.
在暴风雪的第二天，我们在帕克城市，犹他州拍摄了录象，不久便在当地的电影节中获得了两个奖项。
We shot our video in Park City, Utah, during the following two days of the storm, and it later won two awards in a local film festival.
他也获得了《暴疯语》的最佳男主角的提名，继16次提名后第二次斩获最佳男主角奖项，第一次获此奖项是凭借《我要成名》（2006）。
Lau was also nominated in the same category for his work in Insanity. It was his second time crowned best actor after 16 nominations; the first time was for his work in My Name is Fame (2006).
兰帕德在上赛季在此评选中名列第二，鲁德古利特和彼得伯内蒂也曾在1996年及1970年获此奖项第二名。
Lampard was runner-up last season with Ruud Gullit and Peter Bonetti runners-up in 1996 and 1970 respectively.
兰帕德在上赛季在此评选中名列第二，鲁德古利特和彼得伯内蒂也曾在1996年及1970年获此奖项第二名。
Lampard was runner-up last season with Ruud Gullit and Peter Bonetti runners-up in 1996 and 1970 respectively.
应用推荐